| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| plan n | (scheme) | plan, program s.n. |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | Au elaborat un plan (program) pe cinci ani pentru revitalizarea economiei. |
| plan n | (intention) | plan s.n. |
| | | intenție s.f. |
| | I have no plan to change jobs. |
| | Nu am niciun plan de a-mi schimba locul de muncă. |
| | Nu am nicio intenție de a-mi schimba locul de muncă. |
| plan n | (design) | plan s.n. |
| | | schiță s.f. |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | Ai văzut planurile arhitectului pentru noua bibliotecă? |
| | Ai văzut schițele arhitectului pentru noua bibliotecă? |
| plan n | (idea) | plan s.n. |
| | | sugestie s.f. |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | Ai vreun plan ca să ieșim din încurcătura asta? |
| | Ai vreo sugestie ca să ieșim din încurcătura asta? |
| plan⇒ vtr | (determine a course of action) | a plănui vb.tranz. |
| | | a planifica vb.tranz. |
| | We're planning to buy a house next year. |
| | Plănuim să cumpărăm o casă anul viitor. |
| | Am planificat să ne cumpărăm o casă la anul. |
| plan n | (outline) | plan s.n. |
| | | rezumat s.n. |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| | Am schițat un plan care prezintă desfășurarea evenimentului. |
| plan n | often plural (project) | plan s.n. |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | Ai planuri pentru weekendul ăsta? |
| plan [sth]⇒ vtr | (set a schedule) | a planifica vb.tranz. |
| | | a face program loc.vb. |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | Trebuie să planificăm următoarele câteva săptămâni. |
| | Trebuie să facem program pentru următoarele câteva săptămâni. |
| plan [sth] vtr | (arrange) | a planifica vb.tranz. |
| | | a organiza vb.tranz. |
| | He planned the campaign in minute detail. |
| | A planificat campania în cele mai mici detalii. |
| | A organizat campania în cele mai mici detalii. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| plan n | (program) (de pensii) | plan s.n. |
| | She contributes to a retirement plan. |
| | Contribuie la un plan de pensii. |
| plan n | (schedule) (de slăbit) | program s.n. |
| | | regim s.n. |
| | He decided to follow a weight-loss plan. |
| | S-a hotărât să urmeze un program de slăbit. |
| | S-a hotărât să urmeze un regim de slăbit. |
| plan for [sth] vi + prep | (make plans) | a face planuri loc.vb. |
| | I've started planning for next year's vacation. |
| | Am început să fac planuri de vacanță pentru anul viitor. |
| plan [sth]⇒ vtr | (draw) | a desena vb.tranz. |
| | | a trasa vb.tranz. |
| | I'll plan the whole area before we start building. |
| | O să desenez toată aria înainte de a începe construcția. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| plan ahead vi phrasal | (be prepared) | a planifica dinainte |
| | It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
plan on [sth],
plan on doing [sth] vtr phrasal insep | informal (intend to) | a avea intenția loc.vb. |
| | | a-și plănui să vb.reflex. |
| | I don't plan on being home before midnight. |
plan on [sth],
plan on doing [sth] vtr phrasal insep | (count on, expect) | a avea intenția loc.vb. |
| | | a-și plănui să vb.reflex. |
| | I planned on going with my sister, but she is sick so I'll have to go on my own. |