| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| a dab hand at [sth] n | informal (person skilled at [sth]) | specialist, expert s.m. |
| | | persoană competentă s.f. |
| | My sister's coming to put up some shelves for me. She's a dab hand at DIY. |
| be a far cry from [sth] expr | informal (very different from) | cu totul diferit loc.adj. |
| | | complet opus loc.adj. |
| | Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | mult, multă, mulți, multe adj. |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| a great one for doing [sth] n | informal (person: does [sth] frequently) | a se pricepe la vb.reflex. |
| | | a fi mare meșter la loc.vb. |
| | | a fi mare amator de expr. |
| | He's a great one for telling stories. |
| a monument to [sth] n | (example, evidence) | mărturie, dovadă s.f. |
| | | confirmare s.f. |
| | His last film was a monument to stupidity and bad taste. |
| a nose for [sth] n | figurative (instinctive ability to detect [sth]) (figurat) | fler s.n. |
| | | intuiție s.f. |
| | He has a great nose for good books. |
a quarter till [sth],
a quarter 'til [sth] (US),
a quarter to [sth],
quarter to [sth] (UK) expr | (15 minutes before the hour) | fără un sfert expr. |
| | I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course. |
a smidgen,
a smidgin of [sth],
a smidgeon of [sth] n | (tiny amount of [sth]) | pic de, strop de loc.adj. |
| | | puțin, nițel, nițică adj. |
| | She added a smidgen of cinnamon to the pie. |
a smidgen,
a smidgin of [sth],
a smidgeon of [sth] n | figurative (tiny amount) | pic s.n. |
| | | strop s.m. |
| | | fărâmă s.f. |
| | It's a cliché, but there's a smidgen of truth in it. |
| a wealth of [sth] n | figurative (abundant amount of [sth]) (figurat) | mulțime s.f. |
| | | grămadă, sumedenie s.f. |
| | | droaie s.f. |
| | There's a wealth of reasons why you should stay. |
| a world of [sth] n | figurative (a great amount of [sth]) (figurat) | grămadă s.f. |
| | | munte s.m. |
| | There is a world of difference between their politics. |
| abandon [sth]⇒ vtr | (leave, neglect: place) | a părăsi, a abandona vb.tranz. |
| | | a pleca din vb.intranz. |
| | The family abandoned their house and fled the country. |
| | Familia și-a părăsit (or: și-abandonat) casa și a fugit din țară. |
| abandon [sth] vtr | (leave: object) | a lăsa vb.tranz. |
| | Susan abandoned her book on the train. |
| | Susan și-a lăsat cartea în tren. |
| abandon [sth] vtr | (stop doing, working on [sth]) (activitate, ocupație) | a se opri (din) vb.intranz. |
| | | a renunța (la) vb.intranz. |
| | I won't abandon this project; I plan to see it through to the end. |
| | Nu voi renunța la acest proiect; am de gând să îl duc până la capăt. |
| abandon [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (give up control of) | a renunța în favoarea vb.intranz. |
| | | a ceda vb.tranz. |
| | The army abandoned the territory to the indigenous peoples. |
| abate [sth]⇒ vtr | formal (lessen) | a potoli, a domoli vb.tranz. |
| | I could give no excuse that would abate the headmaster's anger. |
abet,
abet [sth],
abet [sb] vtr | (assist or enable: a crime) | a fi complice expr. |
| | | a ajuta la vb.intranz. |
| abhor [sth/sb]⇒ vtr | formal (detest) | a urî vb.tranz. |
| | | a detesta vb.tranz. |
| | I abhor the perpetrators of this evil act. |
| not abide [sth/sb] vtr | (not tolerate) | a nu tolera vb.tranz. |
| | | a nu permite vb.tranz. |
| | | a nu accepta vb.tranz. |
| | I can't abide his smoking in the house. "I won't abide insolence or bad behaviour," said the schoolteacher. |
| | Nu tolerez fumatul în casă. „Nu voi tolera insolența sau comportamentul rău”, a spus învățătoarea. |
| abjure [sth]⇒ vtr | (renounce) | a abjura vb.tranz. |
| | | a renega vb.tranz. |
| | Galileo was forced to abjure his belief that the earth moves round the sun. |
| able to do [sth] expr | (capable of doing) | a putea să, a reuși să vb.tranz. |
| | | capabil adj. |
| | | în stare de, în stare să loc.adj. |
| | The only people able to afford to buy a house in this area are millionaires. |
| | Singurii oameni care pot să (or: reușesc să) își cumpere o casă în această zonă sunt milionari. |
| be able to do [sth] v expr | (can, have the ability to do) | a putea să, a reuși să vb.tranz. |
| | | a avea puterea de a, a avea forța să loc.vb. |
| | Claire wasn't able to reach the jar on the top shelf. |
| | Claire nu putea să (or: nu reușea să) ajungă la borcanul de pe raftul de sus. |
| abnegate [sth]⇒ vtr | (give up, renounce) | a renunța la vb.intranz. |
| | | a se lăsa de loc.vb. |
| abound in [sth] vi + prep | (have a plentiful amount of [sth]) | a fi plin cu loc.vb. |
| | | a abunda vb.intranz. |
| | The fields in this area abound in wildflowers. |
| be about [sth/sb] v expr | (be on the subject of) | a fi despre vb.intranz. |
| | | a fi vorba despre loc.vb. |
| | My presentation is about the effects of alcohol. |
| | This book is about a king who loses his crown. |
| | Prezentarea mea este despre efectele alcoolului. // Această carte este despre un rege care își pierde coroana. |
| be about to do [sth] v expr | (on the point of doing) | pe punctul de a loc.prep. |
| | | tocmai adv. |
| | I was just about to step into the bath when the doorbell rang. |
| | Eram pe punctul de a intra în baie când a sunat soneria. |
| abrogate [sth]⇒ vtr | (abolish) | a abroga vb.tranz. |
| | | a aboli vb.tranz. |
| abseil down [sth] vi + prep | (descend using a rope) | a coborî în rapel expr.vb. |
| | | a coborî pe coardă expr.vb. |
| | Sharon abseiled down the side of a skyscraper to raise money for charity. |
| | Sharon a coborât în rapel pe peretele unui zgârie-nori pentru a strânge bani pentru o cauză caritabilă. |
absence,
absence of [sth] n | (lack) | lipsă s.f. |
| | | absență s.f. |
| | There was an absence of remorse in John's apology. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Lipsa banilor a cauzat numeroase conflicte în familia lor. |
| absent from [sth] adj + prep | (not present at) | a lipsi de la vb.intranz. |
| | | a nu veni la vb.intranz. |
| | Jasmine was absent from the party on Sunday. |
| | Jasmine a lipsit de la petrecere duminică. |
| absent yourself from [sth] v expr | formal (leave) | a pleca vb.intranz. |
| | | a părăsi vb.tranz. |
| | | a se scuza de la vb.reflex. |
| | If you feel unwell, simply absent yourself from the table. |
| | Dacă te simți rău, pur și simplu pleacă de la masă. |
absent,
absent yourself from [sth] v expr | formal (not attend) | a absenta vb.intranz. |
| | | a lipsi vb.intranz. |
| | Mr Smith sends his apologies for having to absent himself from today's meeting. |
| | Domnul Smith își cere scuze că trebuie să absenteze de la întâlnirea de astăzi. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (religion: free from sin) (religie: de păcate) | a ierta vb.tranz. |
| | (religie, figurat) | a dezlega de vb.intranz. |
| | The priest absolved the man of all his sins. |
| | Preotul i-a iertat bărbatului toate păcatele. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (free from guilt) (juridic: de vină) | a absolvi vb.tranz. |
| | (de pedeapsă) | a scuti vb.tranz. |
| | | a ierta vb.tranz. |
| | (învechit) | a pardona vb.tranz. |
| | The court absolved Richard of any blame for the accident. |
| | Instanța l-a absolvit pe Richard de orice vină în legătură cu accidentul. |
| absorb [sth]⇒ vtr | (soak up: liquid) (despre lichide) | a absorbi vb.tranz. |
| | | a suge, a înghiți vb.tranz. |
| | The towel absorbed the excess water. |
| | Prosopul a absorbit excesul de apă. |
| absorb [sth] vtr | (sound: take in without echo) (sunet) | a amortiza vb.tranz. |
| | The walls of this room absorb sound. |
| | Pereții acestei camere amortizează sunetul. |
| absorb [sth] vtr | (soften: impact) (șoc, impact) | a amortiza vb.tranz. |
| | | a diminua, a reduce vb.tranz. |
| | Bumpers on a car absorb the impact of a collision. |
| absorb [sth] vtr | figurative (take on: ideas) (despre lectură, gânduri) | a se cufunda (în) vb.reflex. |
| | | a se adânci vb.reflex. |
| | | a prelua vb.tranz. |
| | The students absorbed the professor's radical ideas. |
| | Studenții au preluat ideile radicale ale profesorului. |
| absorb [sth/sb]⇒ vtr | figurative, often passive (assimilate) | a asimila, a încorpora vb.tranz. |
| | | a înghiți vb.tranz. |
| | The corporation gradually absorbed the smaller firms in the area. |
| | Corporația a asimilat (or: a încorporat) treptat firmele mai mici din zonă. |
| absorb [sth]⇒ vtr | figurative, often passive (consume) | a consuma, a epuiza vb.tranz. |
| | If demand continues to absorb the available supply at this rate, we are headed for disaster. |
| | În cazul în care cererea continuă să epuizeze oferta disponibilă în acest ritm, ne îndreptăm spre dezastru. |
| absorb [sth] vtr | figurative (take in: info, experience) | a asimila vb.tranz. |
| | | a-și însuși vb.tranz. |
| | The tourists spent the morning absorbing the sights and smells of the local market. |
| absorb [sth] vtr | figurative (pay for) (pierderi) | a acoperi vb.tranz. |
| | | a prelua vb.tranz. |
| | His company absorbed the losses of the business it acquired. |
| absorbed in [sth] adj + prep | figurative (person: concentrating) (despre persoane) | absorbit adj. |
| | | concentrat adj. |
| | She was so absorbed in the novel that she didn't hear the telephone ring. |
| absorbed in doing [sth] adj + prep | figurative (person: engrossed in) | absorbit de, afundat în adj. |
| | Fiona was absorbed in painting a portrait. |
| be absorbed into [sth] v expr | (be integrated, assimilated) (despre persoane) | integrat, asimilat, absorbit adj. |
| | The police lost sight of Tom when he was absorbed into the crowd. |
| abstain from [sth] vi + prep | (refrain from, not indulge in) | a se abține de la vb.reflex. |
| | | a se reține de la vb.reflex. |
| | Roman Catholics abstain from eating meat on Fridays during Lent. |
| abstract [sth]⇒ vtr | (condense, summarize in writing) | a rezuma vb.tranz. |
| | | a prezenta succint loc.vb. |
| | The handout will abstract the main points of the speech. |
| | Fișa va rezuma principalele puncte ale discursului. |
| abstract [sth] from [sth] vtr + prep | (consider out of practical context) | a judeca în afara contextului expr. |
| | | a desprinde de vb.tranz. |
| | It is difficult to abstract Baroque music from its religious context. |
| | Este dificil să judeci muzica barocă în afara contextului său religios. |
| abstract [sth] from [sth] vtr + prep | (obtain [sth] from a source) | a extrage din vb.tranz. |
| | The data is abstracted from online news stories. |
| abuse [sth]⇒ vtr | (drugs, alcohol: take) | a abuza de vb.intranz. |
| | | a face exces de loc.vb. |
| | My uncle is in treatment because he abuses alcohol. |
| | Unchiul meu urmează un tratament pentru că abuzează de alcool. |
| | Unchiul meu urmează un tratament pentru că face exces de alcool. |
| accede to [sth] vi + prep | formal (agree to [sth]) | a accepta vb.tranz. |
| | We refuse to accede to the terrorists' demands. |
| | Refuzăm să acceptăm cererile teroriștilor. |
| accede to [sth] vi + prep | formal (join a treaty, organization) (formal) | a adera vb.intranz. |
| | The Czech Republic acceded to the EU in May 2004. |
| accede to [sth] vi + prep | formal (take on power, office) | a ajunge vb.intranz. |
| | | a învesti vb.tranz. |
| | (informal) | a-și lua funcția în primire expr.vb. |
| | The young prince acceded to the throne when he came of age. |
| accent [sth]⇒ vtr | (add to letter) | a accentua vb.tranz. |
| | | a pune accentul loc.vb. |
| | Make sure you accent the "e" when you write the word "risqué." |
| | Asigură-te că accentuezi litera „e” atunci când scrii cuvântul „risqué”. |
| accent [sth] vtr | (accentuate, emphasize) (figurat) | a accentua, a sublinia vb.tranz. |
| | | a pune accentul, a scoate în efidență loc.vb. |
| | | a sublinia vb.tranz. |
| | It is important to accent this point. |
| accent [sth] vtr | (syllable: emphasize) | a pune accentul pe loc.vb. |
| | | a accentua vb.tranz. |
| | You should accent the first syllable in the word "lightning." |
| accept [sth]⇒ vtr | (answer affirmatively) | a accepta vb.tranz. |
| | He accepted the invitation to the party. |
| | El a acceptat invitația la petrecere. |
| accept [sth] vtr | (as payment) (plăți) | a accepta vb.tranz. |
| | We accept cash and credit cards as payment for merchandise. |
| | Acceptăm plăți în numerar și cu carte de credit. |
| accept [sth] vtr | (receive) | a primi vb.tranz. |
| | She accepted the shipment from the deliveryman. |
| | Ea a primit pachetul de la curier. |
| accepting of [sth/sb] adj + prep | (tolerant of [sth]) | deschis la adj. |
| | | tolerant, concesiv adj. |
| | This community is accepting of people of all cultures and backgrounds. |
access,
access [sth] vtr | (gain access) | a accesa vb.tranz. |
| | Can you access that file or is it blocked? |
| | Poți să accesezi fișierul sau este blocat? |
| access [sth]⇒ vtr | (reach, get into: a place) | a intra vb.intranz. |
| | | a avea acces la loc.vb. |
| | In order to access the computer room, students have to use a special swipe card. |
| | Pentru a intra în sala de calculatoare, studenții trebuie să folosească un card de acces special. |
| accession [sth]⇒ vtr | US (add to collection) | a completa vb.tranz. |
| | | a adăuga la colecție expr. |
| | The librarian accessioned all of the new books and added them to the shelves. |
accessorize [sth/sb],
also UK: accessorise [sth/sb]⇒ vtr | (adorn with accessories) | a orna, a împodobi vb.tranz. |
| | A colourful scarf is the perfect way to accessorise an outfit. |
accessorize [sth] with [sth],
also UK: accessorise [sth] with [sth] vtr + prep | (furnish [sth] with accessories) | a dota cu accesorii vb.tranz. |
| | Adam has accessorized his home with antique lamps, mirrors and rugs. |
| acclaim [sb] [sth]⇒ vtr | (recognize, acknowledge as) | a aclama vb.tranz. |
| | | a proclama vb.tranz. |
| | (numirea într-o funcție) | a saluta vb.tranz. |
| | The people acclaimed him their leader. |
| acclimate [sb] to [sth] vtr + prep | (make accustomed to [sth]) | a aclimatiza vb.tranz. |
| | | a adapta vb.tranz. |
| | The couple were keen to acclimate their children to their new separate living arrangements. |
acclimatize to [sth],
also UK: acclimatise to [sth] vi + prep | figurative (become accustomed to [sth]) | a se obișnui vb.reflex. |
| | People in the city have been forced to acclimatize to increased security controls. |
acclimatize [sb/sth] to [sth],
also UK: acclimatise [sb/sth] to [sth] vtr + prep | (accustom to [sth]) (pe cineva cu ceva) | a obișnui vb.tranz. |
| | | a se deprinde cu, a se învăța cu vb.reflex. |
| | If you have cats and you move house you need to keep the cats indoors for at least a few days to acclimatize them to their new home. |
acclimatize [sb/sth] to [sth],
also UK: acclimatise [sb/sth] to [sth] vtr + prep | (accustom to climate) | a obișnui, a familiariza vb.tranz. |
| | | a aclimatiza vb.tranz. |
| | Before planting out your young seedlings, take them out of the greenhouse for a short period, then increase each day, to acclimatize them to the colder conditions outdoors. |
| accommodate [sth]⇒ vtr | (fulfill: need, request) (despre capacitate) | a cuprinde vb.tranz. |
| | | a putea să cuprindă expr.vb. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | We can no longer accommodate requests for transfers. |
| | Nu mai putem accepta cereri de transfer. |
| accommodate [sth] vtr | (adapt to) | a ajusta vb.tranz. |
| | | a se adapta vb.reflex. |
| | The schedule must be able to accommodate last-minute changes. |
| | Programul trebuie să se poată ajusta conform modificărilor de ultim moment. |
| accommodate [sb/sth]⇒ vtr | (provide for) | a se adresa vb.reflex. |
| | | a viza vb.tranz. |
| | The new rules accommodate people of all age groups. |
| be accompanied by [sb/sth] v expr | (go in company with) | a fi acompaniat de expr.vb. |
| | | a fi însoțit de expr.vb. |
| be accompanied by [sth] v expr | (coexist with) | însoțit de ceva loc.adj |
| accompany [sth]⇒ vtr | often passive (go with food) (despre mâncare) | a însoți vb.tranz. |
| | (informal, alimente) | a fi garnitură la vb.intranz. |
| | | a merge cu vb.intranz. |
| | I ordered a side of sweet potatoes to accompany my steak. |
| | Our omelettes are accompanied by salad or chips. |
| | Am comandat o porție de cartofi dulci ca să-mi fie garnitură la friptură. // Omletele noastre au ca garnitură salată sau cartofi prăjiți. |
| accompany [sth] vtr | (happen at same time) | a însoți vb.tranz. |
| | Rumbling thunder accompanied the sudden downpour. |
| | Tunete zgomotoase au însoțit ploaia torențială bruscă. |
| accomplish [sth]⇒ vtr | (reach a goal) (obiectiv) | a realiza, a atinge vb.tranz. |
| | Adam accomplished his goal of passing the algebra course. |
| | Adam a realizat (or: a atins) obiectivul său de a lua examenul la algebră. |
| accord with [sth] vi + prep | (correspond) | a se conforma vb.reflex. |
| | | a fi corespunzător vb.intranz. |
| | Make sure your behavior accords with the company's code of conduct. |
| | Asigură-te că ai un comportament care se conformează codului de conduită al companiei. |
| accord [sth] to [sb] vtr + prep | (grant) | a asigura, a garanta vb.tranz. |
| | | a acorda vb.tranz. |
| | We hereby accord to the petitioner the relief that she requests. |
| | Prin prezentul document, acordăm petiționarei scutirea pe care o solicită. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | a justifica vb.tranz. |
| | | a dovedi, a motiva vb.tranz. |
| | He could account for every penny he had spent. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | a se considera vb.reflex. |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| accounting for [sth] expr | (considering) | ținând cont de loc.prep. |
| | | dat fiind loc.prep. |
| | Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| accountable for [sth] adj + prep | (has to justify actions) | responsabil pentru, răspunzător de adj. |
| accredit [sth/sb]⇒ vtr | (award credits to) | a recunoaște meritele loc.vb. |
| accredit [sth/sb] vtr | (certify, authorize) | a acredita vb.tranz. |
| | | a certifica vb.tranz. |
| | | a autoriza vb.tranz. |
| accrue [sth]⇒ vtr | formal (collect) | a colecționa, a acumula vb.tranz. |
| | My grandmother accrued a fine collection of art in her lifetime. |
| | Bunica a acumulat o frumoasă colecție de artă, de-a lungul vieții sale. |
| accrue to [sth] vi + prep | (fall naturally to) | a-i reveni vb.intranz. |
| | | a i se cuveni vb.reflex. |
| | A better salary is one of the benefits that accrue from higher education. |
| accuse [sb] of [sth] vtr + prep | often passive (law: charge with a crime) (infracțiune) | a imputa vb.tranz. |
| | | a învinui vb.tranz. |
| | Mr Robertson's former employer has accused him of fraud. |
| | Fostul angajator al domnului Robertson l-a învinuit de fraudă. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (blame for doing) | a acuza vb.tranz. |
| | | a învinui vb.tranz. |
| | They accused me of not setting aside enough time. |
| | M-au acuzat că nu am alocat suficient timp. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (law: charge with a crime) | a acuza vb.tranz. |
| | He's accused of embezzling thousands of pounds. |
| | El este acuzat de delapidarea a mii de lire sterline. |
| ace [sth]⇒ vtr | slang (exam: do very well) (un test, un examen) | a trece cu brio, a lua cu brio expr.vb. |
| | | a lua notă mare expr.vb. |
| | Despite the difficulty of the math exam, Mary aced it. |
| ache for [sth] vi + prep | figurative (yearn for) | a tânji după vb.intranz. |
| | After many years abroad, Bob ached for his homeland. |
| | După mulți ani petrecuți în străinătate, Bob tânjea după patria sa. |
| ache to do [sth] v expr | (yearn, long to do) | a râvni să vb.tranz. |
| | | a-și dori cu ardoare să expr. |
| | When it's this cold, I ache to go to the Bahamas. |
| | Când e atât de frig, râvnesc să mă duc în Bahamas. |
| achieve [sth]⇒ vtr | (accomplish) | a realiza vb.tranz. |
| | | a dobândi vb.tranz. |
| | There are many things I'd like to achieve. |
| | Sunt multe lucruri pe care aș vrea să le realizez. |
| | Sunt multe lucruri pe care aș vrea să le dobândesc. |
| achieve [sth] vtr | (reach) (visul, scopul) | a-și îndeplini, a-și împlini vb.reflex. |
| | Tony achieved his goal of becoming department head. |
| | Tony și-a îndeplinit visul de a deveni șeful departamentului. |
| acidify [sth]⇒ vtr | (turn into acid) | a acidifica vb.tranz. |
acknowledge [sth],
acknowledge that⇒ vtr | (admit, accept as true) | a admite vb.tranz. |
| | | a accepta, a recunoaște vb.tranz. |
| | I acknowledge that I could have made better decisions. |
| | Admit că aș fi putut lua decizii mai bune. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Recunosc că ai dreptate. |