crash

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
crash⇒ vi	(collide with [sth])	çarpmak, bindirmek geçişsiz f.
		çarpışmak geçişsiz f.
	If you drive too fast, you'll crash.
crash into [sb/sth] vi + prep	(collide violently) (birisine, bir şeye)	çarpmak f.
	A drunk driver crashed into the side of the house.
	The skier crashed into the other skier.
crash [sth]⇒ vtr	(vehicle: cause to collide)	çarptırmak geçişli f.
		kaza yapmak f.
	Roger crashed his bike and had to retire from the race.
crash [sth] into [sth] vtr + prep	(vehicle: cause to collide with [sth]) (bir şeye)	bindirmek, çarpmak f.
	He crashed his car into a tree.
crash⇒ vi	(fall, break loudly) (yere düşerek)	parçalanmak, kırılmak geçişsiz f.
	The clock crashed to the ground when it fell off the wall.
	Duvar saati yere düşerek parçalandı (or: kırıldı).
crash n	(collision)	çarpışma i.
		araba kazası i.
	The crash made a loud noise.
	Çarpışma sırasında şiddetli bir ses duyuldu.
crash n	(loud noise)	gürültü i.
		şangırtı i.
	They heard a crash in the kitchen.
crash n	(finance: fall) (finans)	ani düşüş, çöküş i.
	The crash of 1929 was one of the worst ever.
	ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. Borsadaki ani düşüş yatırımcıları zor durumda bıraktı.

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
crash adj	informal (course: intense, rapid)	yoğun s.
	(kurs, vb.)	hızlandırılmış s.
	He took a crash course in Spanish before going to Mexico.
crash n	(aviation: violent landing)	uçak kazası i.
	The crash broke the plane in two.
crash⇒ vi	(fail suddenly) (borsa, vb.)	çökmek geçişsiz f.
	The stock market crashed in 1929.
crash vi	(computer: stop working) (bilgisayar)	çökmek geçişsiz f.
	Windows® crashed again. I need to reboot.
crash vi	figurative, slang (sleep) (mecazlı)	geceyi geçirmek geçişsiz f.
		uyumak geçişsiz f.
		yatmak geçişsiz f.
		sabahlamak geçişsiz f.
	He crashed at my house Saturday night.
crash vi	figurative, slang (fall asleep) (mecazlı)	uyumak, uykuya dalmak geçişsiz f.
	I just crashed when I got home, and woke up four hours later.
crash against [sth] vi + prep	(hit hard)	-e çarpmak f.
	(mecazlı)	dövmek f.
	Waves crashed against the shore.
crash [sth]⇒ vtr	(knock violently) (şiddetle)	çarpışmak f.
	They crashed their heads together.
crash [sth] vtr	(break, smash [sth]) (atarak, fırlatarak)	kırmak, parçalamak f.
		paramparça etmek f.
	He crashed the vase against the wall.
crash [sth] vtr	slang (enter uninvited)	davetsiz olarak gitmek f.
	That guy wasn't invited. He just crashed the party.

Deyimsel fiiller
İngilizce		Türkçe
crash out vi phrasal	(go to sleep quickly)	uyuyup kalmak f.
		hemen uykuya dalmak f.
	The tired toddler crashed out as soon as his mother put him to bed.

Bileşik Şekiller:
İngilizce		Türkçe
car crash n	(automobile accident)	araba kazası i.
	The driver was killed in the car crash but the passenger survived.
crash course n	(intensive course)	yoğun kurs, hızlandırılmış kurs i.
		yoğun ders programı i.
	Rita took a crash course in ASL so she could communicate better with her Deaf client.
crash down vi + adv	(collapse, fall)	yıkılmak geçişsiz f.
		çökmek geçişsiz f.
	After they detonated the explosives, the old bridge crashed down into the ravine.
crash out of [sth] v expr	(competition: lose) (turnuvadan, vb.)	elenmek f.
	It was a surprise to everyone when the favorites crashed out of the World Cup in the first round.
plane crash n	(aircraft accident)	uçak kazası i.
	A stone memorial commemorates the plane crash of 1981.