- (movimiento) vorwärts
- (situación) vorn
- herein!
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- vorrücken
- (Aut) überholen
- (paso) beschleunigen
- (reloj) vorstellen
- (pago) vorauszahlen
- vorrücken
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| adelante, delanteFrom the English "ahead" adv | vor jemandem Präp | |
| No nos podíamos mover porque había un accidente delante de nosotros. | ||
| Wir konnten nicht weiter, denn vor uns war ein Unfall. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ganando, en ventaja, adelanteFrom the English "ahead" gerundio,loc adj,adv | in Führung sein Rdw | |
| anführen Vt, sepa | ||
| sich einen Vorsprung verschaffen Rdw | ||
| Al final del segundo tiempo, el equipo local iba ganando. | ||
| delante, adelanteFrom the English "ahead" prep | vor Adv | |
| nach vorne Präp + Adv | ||
| Cherri no podía ver delante, había mucha gente tapándola. | ||
| Cheri konnte nicht nach vorne gucken; zu viele Leute versperrten ihr die Sicht. | ||
| adelanteFrom the English "onward" adv | weiter Adv | |
| vorwärts Adv | ||
| Fred caminaba adelante, determinado a llegar a destino. | ||
| Fred läuft weiter, fest entschlossen sein Ziel zu erreichen. | ||
| adelante, delanteFrom the English "in front" adv,adv | vorne Adv | |
| voraus Adv | ||
| vorweg Adv | ||
| El jefe de los exploradores iba caminando adelante y pronto nos dejó a todos atrás. | ||
| Der Pfadfinderführer schritt voraus und hatte uns bald alle abgehängt. | ||
| adelante, hazlo, no lo dudes, hacelo, no lo dudés, hágalo, no lo dudeFrom the English "feel free" interj,loc interj,loc interj,loc interj | tu dir keinen Zwang an Int | |
| es ist kein Problem, wenn Int | ||
| Si alguna vez quieres tomar un libro prestado, adelante. | ||
| Es ist kein Problem, wenn du irgendwann mal ein Buch ausleihen möchtest. | ||
| adelanteFrom the English "along" adv | runter Adv | |
| weiter unten Adv + Adv | ||
| El banco queda un poco más adelante en esta calle. | ||
| Die Bank ist ein Stück die Straße runter. | ||
| adelanteFrom the English "on" adv | weiter Adv | |
| Siguieron adelante, por el camino. | ||
| adelante, hacia delanteFrom the English "on" adv,loc adv | (weitermachen) | an Part |
| Anmerkung: im Bezug auf Verben wie anfeuern | ||
| La multitud la impulsaba a seguir adelante. | ||
| lejos, avante, adelanteFrom the English "forth" adv,adv,adv | weiter Adv | |
| voran Adv | ||
| vorwärts Adv | ||
| El caballero fue lejos en su búsqueda. | ||
| Der Ritter ritt auf seiner Mission weiter. | ||
| Das Schiff fuhr voran, um neue Länder zu entdecken. | ||
| inténtalo, intentalo, adelanteFrom the English "have at it" expr,expr,interj | (tuteo) | versuchen Rdw |
| probieren Vt | ||
| Si crees que puedes hacerlo mejor, inténtalo. | ||
| disparar, adelanteFrom the English "shoot" vi,expr | (coloquial) (ugs) | loslegen Vt, sepa |
| Quisiera escuchar tu opinión. Cuando estés listo, dispara. | ||
| hacia delante, adelanteFrom the English "forward" loc adv,adv | nach vorn Präp + Adv | |
| vornüber Adv | ||
| Dóblate hacia delante desde la cintura con los pies bien colocados. | ||
| Beug dich nach vorn, mit den Füßen weit auseinander. | ||
| delante, adelante, más adelanteFrom the English "up ahead" adv,loc adv | vor Adv | |
| da vorne, dort vorne Präp + Präp | ||
| hacia delante, adelanteFrom the English "frontward" loc adv,adv | vorwärts Adv | |
| nach vorne, nach vorn Präp + Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| anticipar, adelantarFrom the English "advance" vtr,vtr | beeilen Vr | |
| (informell) | schnell machen Adj + Vt | |
| Anticipemos nuestra salida porque viene un huracán. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| prestar, adelantarFrom the English "advance" vtr,vtr | leihen Vt | |
| Su jefe le prestó trescientos dólares. | ||
| adelantar, avanzar, saltarFrom the English "fast forward" vi,vi,vi | vorspulen Vi, sepa | |
| Adelanta hasta los últimos cinco minutos del video, que es la parte más divertida. | ||
| adelantarFrom the English "go forward"⇒ vi | (Uhr) | vor gestellt werden VP |
| nach vorne gehen VP | ||
| weitergehen Vi, sepa | ||
| No te olvides de que hoy a la noche adelantan los relojes. | ||
| Vergiss nicht, dass die Uhren heute Nacht eine Stunde vor gestellt werden. | ||
| adelantar, anticiparFrom the English "bring forward" vtr,vtr | vorziehen Vt, sepa | |
| [etw] schon früher ansetzen Rdw | ||
| Espero que el consultorio médico pueda adelantar mi cita ya que voy a estar de vacaciones la próxima semana. | ||
| Ich hoffe, dass die Arztpraxis meinen Termin vorziehen kann, denn nächste Woche bin ich im Urlaub. | ||
| adelantar, apurarFrom the English "hasten" vtr,vtr | etwas vorantreiben, etwas antreiben Vt, sepa | |
| etwas beschleunigen Vt | ||
| Rachel tenía tantas ganas de que llegase su cumpleaños que se fue a la cama a las 8 para adelantar la llegada de su día especial. | ||
| Rachel freute sich so sehr auf ihren Geburtstag, dass sie um 20 Uhr im Bett war, um somit die Ankunft ihres besonderen Tages zu beschleunigen. | ||
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | überholen Vt, fix | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El auto rojo está sobrepasando al azul. | ||
| Das rote Auto überholt das blaue Auto. | ||
| sobrepasar, adelantar, rebasarFrom the English "overtake" vtr,vtr,vtr | jnd/[etw] einholen Vt, sepa | |
| jnd/[etw] überholen Vt, fix | ||
| Kelly Holmes acaba de sobrepasar a Hasna Benhassi. | ||
| Kelly Holmes hat soeben Hasna Benhassi eingeholt. | ||
| rebasar, pasar, adelantarFrom the English "pass" vtr,vtr,vtr | [etw]/jmdn überholen Vt, fix | |
| El piloto de carreras rebasó a su rival en el último minuto y ganó la carrera. | ||
| Das Rennauto überholte seinen Konkurrenten in der letzten Minute und gewann das Rennen. | ||
| anticipar, adelantarFrom the English "foreclose" vtr,vtr | vorab erledigen Adv + Vt | |
| vorher erledigen Adv + Vt | ||
| ganarle a, adelantar, superar, sobrepasarFrom the English "get ahead" vi + prep,vtr,vtr | erfolgreicher sein als [jmd/etw] VP | |
| mehr Erfolg haben als [jmd/etw] VP | ||
| La compañía desarrolló un sistema de juego multimedia que le permitió ganarles a sus rivales. | ||
| Die Firma entwickelte ein Multimedia-Spielsystem, mit dem sie erfolgreicher sind als ihre Mitbewerber. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'adelante' aparece también en las siguientes entradas: