- außerdem
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| además, también, asimismo, igualmenteFrom the English "also" adv,adv,adv | außerdem Adv | |
| dazu Adv | ||
| (mündlich) | noch Part | |
| Papá accedió a que usáramos su auto todo el día. ¡Además nos va a dar algo de dinero para gastar! | ||
| Papa ist damit einverstanden, dass wir heute sein Auto nehmen. Außerdem gibt er uns etwas Taschengeld! | ||
| ademásFrom the English "besides" adv | außerdem Adv | |
| Es un bonito día para ir a caminar y además, necesito el ejercicio. | ||
| Es ist ein schöner Tag zum Spazierengehen, außerdem brauche ich die Bewegung. | ||
| además, encimaFrom the English "moreover" adv,adv | außerdem Adv | |
| dazu, obendrein, zudem Adv | ||
| No sólo no llevaba zapatos; además, iba sin camisa. | ||
| Er hatte keine Schuhe an, außerdem trug er auch kein Hemd. | ||
| además, aún más, asimismoFrom the English "additionally" adv,loc adv,adv | außerdem Adv | |
| (formell) | zudem Adv | |
| zusätzlich Adj | ||
| Además, reducirá significativamente tu cantidad de trabajo. | ||
| Außerdem würde es deine Arbeitsbelastung erheblich senken. | ||
| además, encimaFrom the English "in the bargain" adv,adv | noch dazu Adv + Adv | |
| obendrein Adv | ||
| zusätzlich Adv | ||
| El hotel tiene todas las facilidades y además está en el centro de París. | ||
| además, adicionalmente, asimismo, por añadiduraFrom the English "in addition" adv,adv,adv,loc adv | noch dazu Adv + Adv | |
| zudem Adv | ||
| darüber hinaus Adv + Adv | ||
| Tengo los conocimientos que solicitan y, además, varios años de experiencia. | ||
| Ich habe die Qualifikationen, nach denen Sie fragen und noch dazu viele Jahre Erfahrungen. | ||
| además, a ello se sumaFrom the English "in addition to this" adv,loc adv | (ugs) | obendrein Adv |
| zudem Adv | ||
| außerdem Adv | ||
| El candidato tiene un título en matemáticas y ciencias de la computación y además, habla cuatro idiomas. | ||
| además, tambiénFrom the English "yet" adv,adv | noch Adv | |
| Además tengo otra picadura de mosquito. | ||
| Ich habe noch einen weiteren Mückenstich. | ||
| ademásFrom the English "top-up" adv | Zusatz- Präf | |
| (Telekommunikation) | Auflade- Präf | |
| (Anglizismus. Telekommunikation) | Prepaid- Präf | |
| ademásFrom the English "plus" adv | zuzüglich Präp | |
| sowie Konj | ||
| Entonces somos seis, además de Karen y Bob, necesitamos un auto más grande. | ||
| Es sind also wir fünf plus Karen und Bob; wir brauchen ein größeres Auto! | ||
| ademásFrom the English "besides" adv | außerdem Adv | |
| No me gusta la mantequilla de maní; además, soy alérgico a los frutos secos. | ||
| Ich mag keine Erdnussbutter, außerdem bin ich allergisch auf Nüsse. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| además, luegoFrom the English "then" adv,adv | (umgangssprachlich) | dann Adv |
| zusätzlich, außerdem Adv | ||
| Necesito manzanas y además quiero harina y azúcar. | ||
| ademásFrom the English "further" adv | außerdem, zudem Adv | |
| im Übrigen Präp + Nn | ||
| darüber hinaus Adv + Adv | ||
| (formell) | ferner Adv | |
| Y, además, este no es su primer delito. | ||
| Und, außerdem (od: zudem), ist dies nicht sein erstes Vergehen. | ||
| ademásFrom the English "plus" adv | plus Adv | |
| außerdem Adv | ||
| En mi nuevo trabajo me pagan bien, además puedo comer todas las donas que quiero. | ||
| Mein neuer Job wird gut bezahlt; plus, ich kann so viele Donuts essen wie ich will. | ||
| ademásFrom the English "at that" adv | zusätzlich Adj | |
| auch Adv | ||
| (formell) | außerdem Adv | |
| El coche es demasiado caro, y además es feo. | ||
| también, ademásFrom the English "as well" adv,adv | auch Adv | |
| ebenso, ebenfalls Adv | ||
| William invitó a la fiesta no solo a Sue, sino también a su hermana. | ||
| William lud nicht nur Sue zu der Party ein, aber auch ihre Schwester. | ||
| aparte, además, encimaFrom the English "on the side" adv,adv,adv | nebenbei Adv | |
| zusätzlich Adj | ||
| (Angliz) | on top | |
| Trabajaba todo el día en la oficina y aparte cuidaba niños. Se enteró de que aparte, su marido tenía una amante. | ||
| encima, además, para colmoFrom the English "to boot" adv,adv,loc adv | zudem Adv | |
| außerdem Adv | ||
| noch dazu Konj + Adv | ||
| Betty es inteligente, graciosa y encima hermosa. | ||
| es más, ademásFrom the English "furthermore" loc adv,adv | außerdem Adv | |
| des Weiteren Best Art, n + Nn | ||
| (formell) | ferner, zudem, überdies Adv | |
| darüber hinaus Adv + Adv | ||
| Es más, esto es perfectamente legal. | ||
| Außerdem ist es legal. | ||
| lo que es más, ademásFrom the English "what is more" loc adv,adv | und noch dazu Rdw | |
| und obendrauf Konj + Adv | ||
| und zu allem Übel Rdw | ||
| La comida de ese restaurante no es muy buena, y lo que es más, es muy cara. | ||
| Das Essen, das in dem Restaurant serviert wird, ist nicht besonders gut und noch dazu - völlig überteuert. | ||
| como si esto fuera poco, encima, ademásFrom the English "on top of that" loc adv,adv,adv | zu allem Überfluss Rdw | |
| da das nicht genug ist Rdw | ||
| noch dazu Konj + Adv | ||
| obendrein Adv | ||
| ¡Qué día! Primero me levanté tarde, después se me explotó el calentador de agua, y como si esto fuera poco, ¡tengo una llanta pinchada! | ||
| Was für ein Tag! Zuerst wachte ich zu spät auf, dann ging der Heißwasserboiler kaputt und zu allem Überfluss hatte ich auch noch einen Platten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'además' aparece también en las siguientes entradas: