- (carga) leichter machen
- (persona) erleichtern
- (dolor) lindern
- sich erholen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aliviar, aligerarFrom the English "lighten" vtr,vtr | etwas erleichtern Vt | |
| etwas abnehmen Vt, sepa | ||
| etwas verringern Vt | ||
| aligerar, aliviarFrom the English "lighten" vtr,vtr | [etw] leichter machen Adj + Vt | |
| El conductor del carruaje le pidió a los pasajeros que se bajaran y caminaran por la colina, para aligerar la carga del caballo. | ||
| aliviar, mitigarFrom the English "relieve" vtr,vtr | (Schmerz) | etwas lindern, etwas stillen Vt |
| El doctor le dio drogas para aliviar el dolor. | ||
| Der Arzt gab dem Patienten Medikamente, um den Schmerz zu lindern (or: stillen). | ||
| aliviar, paliar, calmarFrom the English "alleviate" vtr,vtr,vtr | lindern, mildern Vt | |
| verringern Vt | ||
| Está demostrado que la aspirina alivia los dolores leves de cabeza de la mayoría de las personas. | ||
| Aspirin lindert (Or: mildert) bei den meisten Menschen nachgewiesenermaßen leichte Kopfschmerzen. | ||
| aliviar, calmar, apaciguarFrom the English "allay" vtr,vtr,vtr | beruhigen Vt | |
| die Ängste nehmen Rdw | ||
| (altmodisch) | besänftigen Vt | |
| ¿Qué podemos decirle para aliviar su miedo a la operación? | ||
| aliviar, mitigar, aplacarFrom the English "assuage" vtr,vtr,vtr | beruhigen Vt | |
| (altmodisch) | besänftigen Vt | |
| (altmodisch) | beschwichtigen Vt | |
| El Primer Ministro dio un discurso con el objetivo de aliviar los temores de la gente tras el atentado. | ||
| aliviar, calmar, mitigarFrom the English "soothe" vtr,vtr,vtr | (dolor) | [etw] lindern Vt |
| [etw] erleichtern Vt | ||
| La pomada alivió la sensación quemante que Jim tenía en su herida de la pierna. | ||
| Die Salbe linderte das Brennen der Wunde auf Jims Bein. | ||
| aliviarFrom the English "alleviate"⇒ vtr | [etw] abnehmen Vt, sepa | |
| [etw] erleichtern Vt | ||
| La nueva secretaria de Katya alivió gran parte de su elevada carga de trabajo. | ||
| Katyas neue Sekretärin nahm ihr viel von ihrem hohen Arbeitspensum ab. | ||
| aliviarFrom the English "allay" vtr | lindern Vt | |
| mildern Vt | ||
| abschwächen Vt, sepa | ||
| La medicación debería aliviar el dolor por al menos ocho horas. | ||
| aliviarFrom the English "relieve" vtr | jnd erleichtern Vt | |
| jnd entlasten Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| No tener que dar la presentación alivió a Roberto. | ||
| Es erleichterte Robert, dass er doch keine Präsentation halten musste. | ||
| aliviar, mitigarFrom the English "assuage" vtr,vtr | lindern Vt | |
| stillen Vt | ||
| mildern Vt | ||
| Mike necesita algunos medicamentos para aliviar su dolor. | ||
| aliviar, mitigar, atenuarFrom the English "relieve" vtr,vtr,vtr | (presión) | [etw] verringern Vt |
| [etw] erleichtern Vt | ||
| Olivier dejó de apretarlo y alivió la presión en el brazo de Jame. | ||
| Oliver löste seinen Griff und verringerte den Druck auf James Arm. | ||
| aliviar, ayudar aFrom the English "help" vtr,vtr + prep | [etw] helfen Vi | |
| [etw] lindern Vt | ||
| Este jarabe podría aliviar tu dolor de garganta. | ||
| Der Sirup könnte bei deinen Halsschmerzen helfen. | ||
| aliviarFrom the English "ease" vtr | etwas erleichtern Vt | |
| etwas nehmen Vt | ||
| La nueva construcción alivió la demanda de viviendas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Das Geld, das ich geerbt habe, erleichtert es mir unheimlich, mein Studium durchzuziehen. | ||
| aliviarFrom the English "ease" vtr | etwas lindern Vt | |
| etwas mindern Vt | ||
| Un buen masaje aliviará tus músculos doloridos. | ||
| Eine gute Massage wird deine Muskelschmerzen lindern. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aliviarFrom the English "ameliorate"⇒ vtr | lindern Vt | |
| abschwächen Vt, sepa | ||
| apaciguar, aplacar, mitigar, aliviarFrom the English "salve" vtr,vtr,vtr,vtr | beruhigen Vt | |
| Richard se sintió mal por haber comprado un coche de gasolina, pero apaciguó su conciencia pensando en los paneles solares que había instalado recientemente en su techo. | ||
| quitar, aliviarFrom the English "kill" vtr,vtr | [etw] stoppen Vt | |
| [etw] lindern Vt | ||
| Tómate la aspirina, te va a quitar el dolor. | ||
| Nimm das Aspirin. Es wird den Schmerz stoppen. | ||
| sanar a, aliviar a, sanar, aliviar, restablecerFrom the English "mend" vtr + prep,vtr,vtr | (Verletzung: übertragen) | zusammenflicken Vt, sepa |
| heilen Vt | ||
| El doctor trabajó duro para sanar a sus pacientes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'aliviar' aparece también en las siguientes entradas: