- anhäufen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| apilar, amontonarFrom the English "stack" vtr,vtr | etwas auffüllen Vt, sepa | |
| El empleado del supermercado estaba apilando cosas en los estantes cuando Simon le preguntó dónde estaban los chocolates. | ||
| Der Supermarktangestellte war gerade dabei die Regale aufzufüllen, als ihn Simon fragte, in welchem Gang die Schokolade war. | ||
| amontonar, apilar, juntarFrom the English "stack" vtr,vtr,vtr | etwas auf etwas stapeln Präp + Vt | |
| etwas aufeinander stapeln Adv + Vt | ||
| (Bauwesen) | etwas auf etwas schichten Präp + Vt | |
| Alison amontonó los libros en la mesa. | ||
| Alison stapelte die Bücher auf dem Tisch. | ||
| apilarFrom the English "pile up"⇒ vtr | sich stapeln Vr | |
| sich anhäufen Vr, sepa | ||
| Mientras su mujer estaba fuera, Sam dejó que los platos se apilasen en el fregadero. | ||
| Während seine Frau weg war, ließ Sam das Geschirr sich im Waschbecken stapeln. | ||
| apilar, amontonarFrom the English "stack up" vtr,vtr | etwas aufstapeln Vt, sepa | |
| Apilé todos los libros sobre mi mesa. | ||
| Ich habe alle Bücher auf meinem Tisch aufgestapelt. | ||
| apilar, juntar, amontonarFrom the English "bank up" vtr,vtr,vtr | stapeln Vt | |
| aufstapeln, aufstellen Vt, sepa | ||
| auftürmen Vt, sepa | ||
| apilar, amontonarFrom the English "pile on" vtr,vtr | etwas anhäufen Vt, sepa | |
| apilarFrom the English "pile up" vtr | [etw] aufeinander stapeln Adv + Vt | |
| El niño apiló los cubos. | ||
| Das Kleinkind stapelte die Blöcke aufeinander. | ||
| apilar, acumularFrom the English "pile up" vtr,vtr | (figurado) | aufstapeln Vt, sepa |
| auftürmen Vt, sepa | ||
| Mi jefe está apilando los proyectos y no sé cuándo tendré tiempo de terminarlos. | ||
| Mein Boss stapelt die Projekte auf und dich habe keine Ahnung, wann ich das alles machen soll! | ||
| apilar, amontonarFrom the English "pile" vtr,vtr | anhäufen Vt | |
| stapeln Vt | ||
| Steve apiló la comida en el plato. | ||
| Er häufte das Essen auf dem Teller an. | ||
| juntar, apilarFrom the English "gather" vtr,vtr | sammeln Vt | |
| ansammeln Vt, sepa | ||
| anhäufen Vt, sepa | ||
| Juntamos las hojas en pequeños montones. | ||
| Wir sammelten die Blätter in Haufen zusammen. | ||
| almacenar, apilarFrom the English "pack away" vtr,vtr | verstauen Vt, fix | |
| lagern Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| amontonar, apilar, acumularFrom the English "mound" vtr,vtr,vtr | aufhäufen Vt, sepa | |
| Erde aufwerfen Nf + Vt, sepa | ||
| El trabajador amontonó la nieve en un montón. | ||
| disponer en hileras, apilarFrom the English "tier" loc verb,vtr | abstufen Vt, sepa | |
| Los trabajadores dispusieron los asientos en hileras. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |