- Zusammenfassung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- zusammenfassen
- (libro) kürzen
En esta página: compendio, compendiar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| compendioFrom the English "compendium" nm | Sammlung Nf | |
| Sammelband Nm | ||
| Kollektion Nf | ||
| compendioFrom the English "playbook" nm | Manuskript Nn | |
| Theatermanuskript Nn | ||
| Bühnenmanuskript Nn | ||
| compendioFrom the English "compendium" nm | Leitfaden Nm | |
| Kompendium Nn | ||
| Zusammenfassung Nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| compendio, sinopsis, resumen, boletínFrom the English "digest" nm,nf,nm,nm | Zusammenfassung Nf | |
| El libro es un compendio de todo lo que se conoce sobre el asunto. | ||
| resumen, compendio, abreviaciónFrom the English "abridgment" nm,nm,nf | Kürzen Nn | |
| resumen, compendio, sinopsisFrom the English "precis" nm,nm,nf | Zusammenfassung Nf | |
| Übersicht Nf | ||
| Inhaltsangabe Nf | ||
| recapitulación, resumen, síntesis, compendioFrom the English "recapitulation" nf,nm,nf,nm | Zusammenfassung Nf | |
| Resümee Nn | ||
| Rekapitulation Nf | ||
| resumen, compendioFrom the English "roundup" nm,nm | Zusammenfassung Nf | |
| La familia miró el resumen de deportes en las noticias de la tarde. | ||
| encapsulación, encapsulamiento, epítome, compendioFrom the English "encapsulation" nf,nm,nm,nm | (figurado) | Zusammenfassung Nf |
| Inhaltsangabe Nf | ||
| Übersicht Nf | ||
| El discurso del líder fue una encapsulación de los valores de su partido. | ||
| resumen, compendio, síntesis, abreviaciónFrom the English "abridgment" nm,nm,nf,nf | Kurzfassung Nf | |
| gekürzte Version, gekürzte Ausgabe V Part Perf + Nf | ||
| resumen, compendioFrom the English "digest" nm,nm | Übersicht Nf | |
| Kurzfassung Nf | ||
| Simon no tenía tiempo de leer las obras enteras, así que se compró un resumen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| resumir, sintetizar, compendiar, condensarFrom the English "summarize" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas zusammenfassen Vt, sepa | |
| La oradora resumió todo lo que había dicho en los últimos diez minutos de la presentación. | ||
| Die Vortragende fasste alles zusammen, was sie die letzten Minuten des Vortrags erzählt hatte. | ||
| sintetizar, resumir, condensar, compendiarFrom the English "encapsulate" vtr,vtr,vtr,vtr | (ugs) | etwas zusammenfassen Vt, sepa |
| etwas sammeln Vt | ||
| etwas zusammenführen Vt, sepa | ||
| El poema sintetiza la experiencia de ser madre. | ||
| abreviar, resumir, sintetizar, compendiarFrom the English "abridge" vtr,vtr,vtr,vtr | kürzen Vt | |
| abkürzen Vt, sepa | ||
| (gehoben) | verkürzen Vt | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'compendio' aparece también en las siguientes entradas: