- einteilen
- (repartir) verteilen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| compartirFrom the English "share"⇒ vtr | teilen Vt | |
| Amy y Ron comparten un apartamento. | ||
| Ami und Ron teilen sich eine Wohnung. | ||
| compartirFrom the English "share" vtr | [etw] teilen Vt | |
| Los niños de la clase debían compartir sus libros de texto. | ||
| Die Kinder mussten in der Klasse die Bücher teilen. | ||
| compartirFrom the English "share" vtr | teilen Vt | |
| Los niños pequeños deben aprender a compartir. | ||
| Kleine Kinder müssen lernen, wie man teilt. | ||
| compartir, reparto, comparticiónFrom the English "sharing" vi,nm,nf | aufteilen Vt, sepa | |
| Verteilung Nf | ||
| La enorme bolsa de papitas era para compartir, pero Joe se comió todo él solo. | ||
| Die große Chipstüte sollte eigentlich aufgeteilt werden, aber Joe hat alle Chips alleine gegessen! | ||
| compartirFrom the English "sharing" vtr | Teilen Nf | |
| Mitbenutzung Nf | ||
| Zugriff Nm | ||
| Kim le dijo a sus hijos que compartir era importante y que no debían pelear por los juguetes. | ||
| Kim sagte ihren Söhnen, dass Teilen wichtig sei und dass sie sich nicht wegen des Spielzeugs streiten sollen. | ||
| compartirFrom the English "partake" vtr | [etw] tun Vt | |
| bei [etw] mitmachen Präp + Vi, sepa | ||
| sich [etw] anschließen Vr, sepa | ||
| Decidí no compartir el vino porque tenía que manejar hasta casa. | ||
| Ich beschloss, keinen Wein zu trinken, da ich noch nach Hause fahren musste. | ||
| compartirFrom the English "double up" vtr | gemeinsam etwas tun Rdw | |
| zusammentun Vr, sepa | ||
| teilen Vt | ||
| No había suficientes libros para todos en la clase así que tuvimos que compartir. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| compartir, aportarFrom the English "pool" vtr,vtr | teilen Vt | |
| Todos en el grupo deben compartir sus recursos. | ||
| publicar, compartir, postearFrom the English "post" vtr,vtr,vtr | (en Internet) (ugs, Angl) | etwas posten Vt |
| Publicó su cita favorita en su página de perfil. | ||
| Sie postete ihren Lieblingsspruch in ihrem Profil. | ||
| dar una tajada, compartirFrom the English "cut in" loc verb,vtr | (coloquial) | jemanden am Gewinn beteiligen VP |
| jemanden einen Teil abgeben VP | ||
| Después de ganar el dinero, dijo que me daría una tajada. | ||
| Nachdem sie das Geld gewonnen hatte, sagte sie, sie würde mich etwas am Gewinn beteiligen. | ||
| subir, compartir, hacer seedingFrom the English "seed" vi,loc verb | (Informática) | Daten teilen Npl + Vt |
| (Anglizismus) | seed Vi | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'compartir' aparece también en las siguientes entradas: