- condividere
- (piso, habitación) dividere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| compartirFrom the English "share"⇒ vtr | condividere⇒, spartire⇒ vtr | |
| Amy y Ron comparten un apartamento. | ||
| Amy e Ron condividono un appartamento. | ||
| compartirFrom the English "share" vtr | dividere⇒, condividere⇒, spartire⇒ vtr | |
| Los niños de la clase debían compartir sus libros de texto. | ||
| I bambini in classe dovevano condividere i libri di testo. | ||
| compartirFrom the English "share" vtr | condividere⇒ vtr | |
| Los niños pequeños deben aprender a compartir. | ||
| I bimbi piccoli devono imparare a condividere. | ||
| compartir, reparto, comparticiónFrom the English "sharing" vi,nm,nf | condivisione nf | |
| La enorme bolsa de papitas era para compartir, pero Joe se comió todo él solo. | ||
| Negli intenti, la busta gigantesca di patatine andava condivisa, ma Joe se le è mangiate tutte da solo. | ||
| compartirFrom the English "sharing" vtr | condivisione nf | |
| Kim le dijo a sus hijos que compartir era importante y que no debían pelear por los juguetes. | ||
| Kim ha spiegato ai suoi figli che la condivisione è importante; non dovrebbero litigare per i giocattoli. | ||
| compartirFrom the English "partake" vtr | condividere⇒ vtr | |
| (cibo) | prendere⇒, consumare⇒ vtr | |
| bere⇒ vtr | ||
| Decidí no compartir el vino porque tenía que manejar hasta casa. | ||
| Ho deciso di non bere il vino con gli altri perché dovevo guidare per tornare a casa. | ||
| compartirFrom the English "double up" vtr | mettersi in due, mettersi due a due v rif | |
| (condividere) | fare a metà vi | |
| No había suficientes libros para todos en la clase así que tuvimos que compartir. | ||
| Non c'erano abbastanza libri per tutta la classe, così abbiamo dovuto metterci due a due. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| compartir, aportarFrom the English "pool" vtr,vtr | mettere in comune vtr | |
| Todos en el grupo deben compartir sus recursos. | ||
| Tutti nel gruppo dovrebbero mettere le proprie risorse in comune. | ||
| publicar, compartir, postearFrom the English "post" vtr,vtr,vtr | (en Internet) (internet) | postare⇒ vtr |
| Publicó su cita favorita en su página de perfil. | ||
| Postò la sua citazione preferita sulla sua pagina di profilo. | ||
| uso compartido, compartirFrom the English "sharing" nm + adj,vtr | condivisione nf | |
| La escuela no aconsejaba el uso compartido de libros y otros materiales durante la pandemia. | ||
| dar una tajada, compartirFrom the English "cut in" loc verb,vtr | (coloquial) | condividere [qlcs] con [qlcn] vtr |
| Después de ganar el dinero, dijo que me daría una tajada. | ||
| Dopo che ha vinto i soldi ha detto che ne avrebbe condiviso una parte con me. | ||
| subir, compartir, hacer seedingFrom the English "seed" vi,loc verb | (Informática) (informatica) | condividere dati in seed, mettere in seed vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |