- (Dep) gegeneinander antreten
- (Com) konkurrieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| competirFrom the English "compete"⇒ vi | (gehoben) | wetteifern Vi, fix |
| wettstreiten Vi, fix | ||
| sich messen Vr | ||
| Los equipos competirán por el campeonato. | ||
| Teams werden um die Meisterschaft wetteifern. | ||
| competirFrom the English "compete" vi | (übertragen) | kämpfen Vi |
| konkurrieren Vi | ||
| (gehoben) | rivalisieren Vi | |
| Las empresas deberían competir por tu negocio. | ||
| Unternehmen sollten um dein Geschäft kämpfen. | ||
| competir, lucharFrom the English "slog it out" vtr,vtr | wetteifern Vi, sepa | |
| konkurrieren Vi | ||
| um [etw] kämpfen Präp + Vi | ||
| competirFrom the English "contend" vi | für [etw] kämpfen Präp + Vi | |
| um etwas wetteifern Präp + Vi, fix | ||
| (formell) | um [etw] ringen Präp + Vi | |
| [etw] bestreiten Vt | ||
| Estaban compitiendo por el título mundial de levantamiento de peso. | ||
| Sie bestritten die Weltmeisterschaft der Schwergewichtsklasse. | ||
| competirFrom the English "jockey" vi | ringen Vi | |
| rangeln Vr | ||
| Die Parteimitgliedern rangen darum, der neue Vorstand zu werden. | ||
| justar, competirFrom the English "joust" vi,vi | (figurado) | wettstreiten Vi, fix |
| wetteifern Vi, fix | ||
| konkurrieren Vi | ||
| Los dos justaban por el papel principal. | ||
| enfrentarse, competirFrom the English "face off" v prnl,vi | gegeneinander antreten Adv + Vi, sepa | |
| participar, competirFrom the English "tourney"⇒ vi | an einem Turnier teilnehmen VP | |
| bei einem Wettkampf mitmachen VP | ||
| Anmerkung: Rare in the UK after 1700. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'competir' aparece también en las siguientes entradas: