- kompliziert
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- komplizieren
En esta página: complicado, complicar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| complicado, complejoFrom the English "complex" adj | komplex Adj | |
| schwierig Adj | ||
| kompliziert Adj | ||
| Este problema es muy complicado. | ||
| Das Problem ist sehr komplex. | ||
| complicado, complejo, enrevesadoFrom the English "complicated" adj,adj | schwer nachzuvollziehbar Adj + Adj | |
| kompliziert Adj | ||
| wirr Adj | ||
| Esta película es muy complicada, no entiendo qué está pasando. | ||
| Wow, der Film ist kompliziert, was passiert jetzt? | ||
| complicado, delicado, que tiene su mañaFrom the English "tricky" adj,adj,loc verb | (Bearbeitung) | kompliziert Adj |
| (Bearbeitung) | schwierig Adj | |
| Hacer masa madre es complicado al principio, pero fácil una vez que le agarras la mano. | ||
| Sauerteigbrot zu machen ist erst kompliziert, aber einfach sobald man den Dreh raushat. | ||
| complicado, difícil, enrevesadoFrom the English "convoluted" adj,adj mf,adj | kompliziert Adj | |
| schwierig Adj | ||
| komplex Adj | ||
| Tu argumento es demasiado complicado de seguir. | ||
| complicado, complejo, difícilFrom the English "fiddly" adj,adj,adj mf | (ugs) | fummelig Adj |
| knifflig, kniffelig Adj | ||
| schwer, schwierig Adj | ||
| complicado, en apurosFrom the English "hard-pressed" adj,loc adv | [etw] schwer fallen Adj + Vi | |
| es nicht leicht haben VP | ||
| Sabía que si le pedía que se justificara iba a estar complicado. | ||
| complicadoFrom the English "mind-boggling" adj | schwer Adj | |
| schwierig Adj | ||
| verzwickt, knifflig Adj | ||
| complicado, difícil, incómodoFrom the English "awkward" adj,adj,adj | anstrengend V Part Präs | |
| schwierig Adj | ||
| Mi sobrino está entrando a esa etapa complicada de la adolescencia. | ||
| Mein Neffe kommt jetzt in diese anstrengende Phase der Pubertät. | ||
| complicadoFrom the English "Byzantine" adj | kompliziert Adj | |
| nicht einfach Adv + Adj | ||
| vielschichtig Adj | ||
| Solicitar la nacionalidad es un proceso complicado en este país. | ||
| complicado, complejoFrom the English "elaborate" adj,adj | (ugs) | ausgeklügelt V Part Perf |
| ausgereift V Part Perf | ||
| kompliziert Adj | ||
| El técnico estaba trabajando en un sistema de iluminación complicado. | ||
| Der Techniker arbeitete an einem ausgeklügelten Lichtsystem. | ||
| complicadoFrom the English "tricksy" adj | kompliziert Adj | |
| knifflig Adj | ||
| verzwickt Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| complicado, feoFrom the English "hard cheese" adj,adj | Pech Nn | |
| complicado, complejo, difícilFrom the English "difficult" adj,adj mf | kompliziert Adj | |
| Éste es un proyecto complicado. | ||
| Das ist ein kompliziertes Projekt. | ||
| confuso, complicado, poco claroFrom the English "confusing" adj,adj,loc adj | verwirrend Adj | |
| Como el libro de texto era confuso, muchos alumnos suspendieron el examen. | ||
| Das Lehrbuch war verwirrend und viele Schüler bestanden die Prüfung nicht. | ||
| problemático, complicadoFrom the English "problematic" adj,adj | problematisch Adj | |
| schwierig Adj | ||
| La cita es problemática porque tengo un compromiso previo. | ||
| Das Datum ist problematisch, weil ich davor noch einen Termin habe. | ||
| espinoso, complicadoFrom the English "knotty" adj,adj | schwierig Adj | |
| kompliziert Adj | ||
| (übertragen) | verzwickt Adj | |
| Será difícil resolver este espinoso problema. | ||
| intrincado, complicadoFrom the English "involute" adj,adj | verwirrend Adj | |
| verworren Adj | ||
| dificultado, complicadoFrom the English "hampered" adj,adj | erschwert V Part Perf | |
| gehemmt V Part Perf | ||
| beeinträchtigt V Part Perf | ||
| complejo, sofisticado, complicadoFrom the English "sophisticated" adj,adj,adj | (algo) | ausgeklügelt V Part Perf |
| durchdacht Adj | ||
| kompliziert Adj | ||
| El ensayo parecía demasiado complejo para un estudiante universitario, por lo que el profesor sospechó que se trataba de plagio. | ||
| Der Aufsatz schien zu ausgeklügelt für einen Studenten und somit vermutete er, dass es ein Plagiat war. | ||
| difícil, complicadoFrom the English "tricky" adj mf,adj | (Situation) | knifflig Adj |
| (Situation) | verzwickt Adj | |
| Las cosas están difíciles en el trabajo, las ganancias son bajas y puede haber algunos despidos. | ||
| Die Lage auf der Arbeit ist im Moment verzwickt, die Erträge sind runter und es gibt vielleicht ein paar Entlassungen. | ||
| tortuoso, complicadoFrom the English "tortuous" adj,adj | verworren Adj | |
| difícil, complicadoFrom the English "tricky" adj mf,adj | (Person) | verschlagen Adj |
| (Person) | betrügerisch Adj | |
| (Person) | gerissen, raffiniert Adj | |
| El jefe puede ser difícil, pero es buena persona una vez que lo conoces. | ||
| Der Chef kann verschlagen sein, aber er ist OK wenn man ihn besser kennenlernt. | ||
| lioso, desagradable, complicadoFrom the English "messy" adj,adj,adj | (coloquial) | schwierig Adj |
| Karen acaba de tener una separación liosa se mudó a lo de su madre. | ||
| Karen hatte gerade erst eine schwierige Trennung hinter sich, deswegen zog sie zu ihrer Mutter. | ||
| delicado, peligroso, complicadoFrom the English "awkward" adj,adj,adj | schlimm Adj | |
| gefährlich Adj | ||
| Nuestro intento de mover el pesado sofá nos llevó a un delicado trayecto por la escalera. | ||
| difícil, complicado, peliagudo, peligrosoFrom the English "hairy" adj mf,adj,adj,adj | (informell, übertragen) | brenzlig Adj |
| haarig Adj | ||
| El ascenso se volvió un poco difícil cuando el pie de Gary resbaló mientras intentaba alcanzar otro agarradero. | ||
| complejo, intrincado, complicadoFrom the English "intricate" adj,adj,adj | schwierig, kompliziert, komplex Adj | |
| verzwickt Adj | ||
| El rompecabezas era complejo y llevó horas resolverlo. | ||
| difícil, complicadoFrom the English "trying" adj mf,adj | schwer, schwierig Adj | |
| anstrengend Adj | ||
| El marido de Karen podía ser difícil; tenía unos estándares muy altos y esperaba que todo el mundo se adhiriera a ellos. | ||
| difícil, complicado, embarazosoFrom the English "sticky" adj mf,adj,adj | schwierig Adj | |
| (ethisch problematisch) | heikel Adj | |
| (entscheidend) | kritisch Adj | |
| Neil estaba en una posición difícil cuando su mujer encontró mensajes de texto de otra mujer en su teléfono. | ||
| engorroso, complicado, difícil, incómodoFrom the English "cumbersome" adj,adj mf,adj | schwierig, kompliziert Adj | |
| Conseguir un permiso de construcción es a menudo un proceso engorroso. | ||
| Eine Baugenehmigung zu bekommen ist manchmal eine schwierige Angelegenheit. | ||
| intrincado, complicadoFrom the English "grandiose" adj | übertrieben Adj | |
| zu viel Adv + Adv | ||
| überladen Adj | ||
| Las instrucciones de ensamblaje son bastante complicadas y no logro entenderlas. | ||
| clase difícil, complicado, rompedero de cabezaFrom the English "bear" nf + adj mf,adj,nm + loc adj | (educación) | hart, schwer Adj |
| (Euphemismus) | nicht ohne Adv + Präp | |
| (übertragen) | harte Nuss Adj + Nf | |
| No tomes Economía con el Sr. Smith: ¡es una clase difícil! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| complicarFrom the English "complicate"⇒ vtr | noch komplizierter machen Rdw | |
| erschweren Vt | ||
| komplizieren Vt | ||
| El hecho de que su novia siga casada con otro hombre complica la situación. | ||
| enredar, enmarañar, complicarFrom the English "enmesh" vtr,vtr,vtr | [etw]/jmdn verwickeln Vt | |
| [etw]/jmdn verstricken Vt | ||
| [etw] umgarnen Vt, fix | ||
| confundir, complicarFrom the English "obfuscate" vtr,vtr | (un tema) | undeutlich darstellen Adv + Vt, sepa |
| verzerren Vt | ||
| Hazlo simple, estás confundiendo el problema con información extra. | ||
| cagar, arruinar, complicarFrom the English "muck up" vtr,vtr,vtr | (informal, coloquial) (Slang) | versauen Vt, fix |
| verderben Vt, fix | ||
| complicar, agravar, exacerbarFrom the English "exacerbate" vtr,vtr | etwas verschlimmern Vt | |
| etwas schlimmer machen Adj + Vt | ||
| El tiempo está complicando los esfuerzos por rescatar a los animales. | ||
| enredar, enroscar, complicarFrom the English "convolute" vtr,vtr | (figurado) | kompliziert Adj |
| (übertragen) | verschachtelt Adj | |
| (übertragen) | verworren Adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |