- ergänzen, vervollständigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| completar, finalizarFrom the English "complete" vtr,vtr | etwas abschließen Vt, sepa | |
| La compra de nuestra casa se cayó una semana antes de que pudiéramos completarla. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| completar, rematarFrom the English "complete" vtr,vtr | etwas vollenden Vt, fix | |
| Los yankees completaron la barrida sobre sus rivales de Boston. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Die Tänzerin vollendete eine wunderschöne Drehung. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill out" vtr,vtr | ausfüllen Vt, sepa | |
| NEW: Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. | ||
| Ich werde für diese Stelle einen Bewerbungsbogen ausfüllen. | ||
| terminar, completarFrom the English "finish" vtr,vtr | etwas schaffen Vt | |
| etwas erreichen Vt | ||
| Terminó la carrera en 35 minutos. | ||
| Sie schaffte das Wettrennen in 35 Minuten. | ||
| cerrar, completarFrom the English "complete" vtr,vtr | (venta) | abschließen Vt, sepa |
| durchführen Vt, sepa | ||
| Hemos intercambiado contratos y esperamos cerrar la venta de la casa la próxima semana. | ||
| Wir haben die Verträge raus gegeben und werden den Kauf des Hauses nächste Woche abschließen. | ||
| terminar, acabar, completarFrom the English "finish" vtr,vtr | (Aufgabe) | etwas beenden Vt |
| etwas schaffen Vt | ||
| etwas zu Ende bringen VP | ||
| Él terminará la traducción en los próximos 30 minutos. | ||
| Er wird die Übersetzung in 30 Minuten beenden. | ||
| llenar, completar, rellenar, cumplimentarFrom the English "complete" vtr,vtr,vtr | ausfüllen Vt, sepa | |
| Por favor, llene (or: complete) el formulario primero. | ||
| Bitte füllen sie erst das Formular aus. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | [etw] ausfüllen Vt, sepa | |
| Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. | ||
| Wenn du nicht alle Fragen des Formulars ausfüllst, wird der Inspektor misstrauisch werden. | ||
| completarFrom the English "top off"⇒ vtr | etwas abrunden Vt, sepa | |
| etwas abschließen Vt, sepa | ||
| (übertragen) | das i-Tüpferlchen verpassen Rdw | |
| Para completar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. | ||
| completarFrom the English "round out" vtr | (ugs, übertragen) | etwas aufhübschen Vt, sepa |
| etwas verbessern Vt | ||
| (übertragen) | etwas den letzten Schliff verleihen Rdw | |
| El trabajo como voluntario que hizo Dave el pasado verano ciertamente completó su currículum. | ||
| completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | (Slang) | durchziehen Vt, sepa |
| [etw] zu Ende bringen Rdw | ||
| beenden Vt | ||
| Sam siempre está haciendo planes, pero nunca completa ninguno. | ||
| Sam macht immer Pläne, aber sie zieht nicht einen davon durch. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | ausfüllen Vt, sepa | |
| eintragen Vt, sepa | ||
| Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. | ||
| Bitte füllen Sie Ihren Namen, Ihre Adresse, sowie Ihre E-Mail Adresse aus, so dass wir uns bei Ihnen melden können. | ||
| completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | (Slang) | durchziehen Vt, sepa |
| [etw] zu Ende bringen Rdw | ||
| beenden Vt | ||
| Un buen gerente se asegura de que su equipo pueda completar los proyectos. | ||
| Ein guter Manager achtet darauf, dass das Team ein Projekt zu Ende bringt. | ||
| terminar, completar, acabarFrom the English "finish off" vtr,vtr,vtr | [etw] fertig machen Adj + Vt | |
| fertigstellen Vt, sepa | ||
| [etw] zu Ende bringen VP | ||
| Termina el informe antes de irte. | ||
| Machen Sie den Bericht fertig, bevor Sie nach Hause gehen. | ||
| cumplir, realizar, completarFrom the English "carry out" vtr,vtr,vtr | erfüllen Vt | |
| nachkommen Vi, sepa | ||
| El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido. | ||
| Der Testamentsvollstrecker kommt den Wünschen der Verstorbenen nach. | ||
| llenar, completar, surtirFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | schreiben Vt | |
| ausfüllen Vt, sepa | ||
| El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. | ||
| Der Apotheker schreibt jeden Tag mehrere hundert Rezepte. | ||
| acabar lo que se empieza, seguir hasta el final, completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" loc verb,vi + loc adv,vtr,vtr | (Slang) | durchziehen Vt, sepa |
| zu Ende bringen Rdw | ||
| beenden Vt | ||
| Él es muy bueno para comenzar las cosas, pero nunca parece acabar lo que empieza. | ||
| Er ist richtig gut, ein Projekt anzufangen, jedoch hat die größten Schwierigkeiten, sie durchzuziehen. | ||
| cerrar, completarFrom the English "close"⇒ vtr | (Kreis) | etwas zumachen Vt, sepa |
| etwas schließen Vt | ||
| La gente cerró el círculo uniendo sus manos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'completar' aparece también en las siguientes entradas: