- completare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| completar, finalizarFrom the English "complete" vtr,vtr | (di casa) | concludere l'acquisto vtr |
| La compra de nuestra casa se cayó una semana antes de que pudiéramos completarla. | ||
| Una settimana prima di concludere l'acquisto le pratiche per la nuova casa si sono interrotte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| completar, rematarFrom the English "complete" vtr,vtr | spazzare via vtr | |
| stracciare⇒, surclassare⇒, massacrare⇒ vtr | ||
| Los yankees completaron la barrida sobre sus rivales de Boston. | ||
| Gli Yankees hanno spazzato via i loro avversari di Boston. | ||
| Gli Yankees hanno stracciato i loro avversari di Boston. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill out" vtr,vtr | compilare⇒ vtr | |
| NEW: Asegúrate de completar (or: llenar) la solicitud antes de la entrevista. | ||
| Compilerò la domanda di candidatura per la posizione lavorativa. | ||
| terminar, completarFrom the English "finish" vtr,vtr | completare⇒, finire⇒, terminare⇒, coprire⇒ vtr | |
| Terminó la carrera en 35 minutos. | ||
| Ha completato la gara in 35 minuti. | ||
| cerrar, completarFrom the English "complete" vtr,vtr | (venta) (compravendita di immobili) | fare il rogito notarile, fare il rogito vtr |
| (non comune) | rogitare⇒ vi | |
| Hemos intercambiado contratos y esperamos cerrar la venta de la casa la próxima semana. | ||
| Ci siamo scambiati i contratti e la prossima settimana faremo il rogito della casa. | ||
| terminar, acabar, completarFrom the English "finish" vtr,vtr | finire⇒, completare⇒, terminare⇒ vtr | |
| Él terminará la traducción en los próximos 30 minutos. | ||
| Finirà la traduzione entro i prossimi 30 minuti. | ||
| llenar, completar, rellenar, cumplimentarFrom the English "complete" vtr,vtr,vtr | compilare⇒ vtr | |
| Por favor, llene (or: complete) el formulario primero. | ||
| Per favore, compili prima il modulo. | ||
| completar, terminar, acabar, finalizarFrom the English "bring to completion" vtr,vtr,vtr | portare a conclusione, portare a termine vtr | |
| completare⇒, ultimare⇒, terminare⇒ vtr | ||
| Cerca di portare a conclusione qualcosa nella tua vita! | ||
| Gli addetti hanno completato l'opera di restauro. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | compilare⇒ vtr | |
| (compilare) | riempire⇒ vtr | |
| Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. | ||
| Se non compili tutte le risposte nel foglio, il sorvegliante si insospettirà. | ||
| completarFrom the English "top off"⇒ vtr | completare⇒ vtr | |
| Para completar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa. | ||
| A completare la mia giornataccia mi si è bucata una gomma mentre tornavo a casa. | ||
| completarFrom the English "round out" vtr | arricchire⇒, completare⇒ vtr | |
| El trabajo como voluntario que hizo Dave el pasado verano ciertamente completó su currículum. | ||
| L'attività di volontariato svolta da Dave l'estate scorsa ha davvero arricchito il suo CV. | ||
| completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | portare a termine vtr | |
| Sam siempre está haciendo planes, pero nunca completa ninguno. | ||
| Sam fa sempre dei piani ma non ne porta mai a termine alcuno. | ||
| completar, llenar, rellenarFrom the English "fill in" vtr,vtr | (dati) | inserire⇒, fornire⇒ vtr |
| Por favor completa tu nombre, dirección y correo electrónico para ponernos en contacto contigo. | ||
| Si prega di inserire nome, indirizzo ed email in modo da poter essere ricontattati. | ||
| completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | portare a termine vtr | |
| Un buen gerente se asegura de que su equipo pueda completar los proyectos. | ||
| Un buon manager si assicura che il proprio team sia in grado di portare a termine il progetto. | ||
| terminar, completar, acabarFrom the English "finish off" vtr,vtr,vtr | finire⇒, completare⇒ vtr | |
| Termina el informe antes de irte. | ||
| Finite la relazione prima di andare a casa. | ||
| cumplir, realizar, completarFrom the English "carry out" vtr,vtr,vtr | mettere in pratica vtr | |
| El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido. | ||
| L'esecutore di un testamento mette in pratica il volere del defunto. | ||
| llenar, completar, surtirFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | evadere⇒ vtr | |
| eseguire⇒ vtr | ||
| El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. | ||
| Il farmacista evade ogni giorno centinaia di prescrizioni. | ||
| acabar lo que se empieza, seguir hasta el final, completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" loc verb,vi + loc adv,vtr,vtr | portare a termine le cose, portare a compimento le cose, finire ciò che si è iniziato. vtr | |
| (informale) | finire le cose vtr | |
| Él es muy bueno para comenzar las cosas, pero nunca parece acabar lo que empieza. | ||
| Ha sempre una nuova iniziativa, ma non riesce mai a portare a termine le cose. | ||
| cerrar, completarFrom the English "close"⇒ vtr | chiudere⇒ vtr | |
| La gente cerró el círculo uniendo sus manos. | ||
| Le persone hanno chiuso il cerchio tenendosi per le mani. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |