- (objeto) beschädigen
- (persona) verletzen
- beschädigt werden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dañarFrom the English "hurt"⇒ vtr | (übertragen) | schaden Vi |
| El escándalo dañó las posibilidades del político de salir reelegido. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dañar, lastimarFrom the English "scathe" vtr,vtr | verletzen Vt | |
| La espada apenas dañó el brazo del soldado. | ||
| dañarFrom the English "do harm"⇒ vtr | verletzen Vt | |
| wehtun Vt, sepa | ||
| Schaden anrichten Nm + Vt, sepa | ||
| La quimioterapia algunas veces daña más que ayuda. | ||
| dañar, afectar, causar daños, perjudicarFrom the English "harm" vtr,vtr,loc verb,vtr | [etw] beschädigen Vt | |
| [etw] Schaden zufügen Nm + Vt, sepa | ||
| El incendio del garaje no dañó la casa. | ||
| Das Feuer in der Garage hat das Haus nicht beschädigt. | ||
| dañar, arruinarFrom the English "mar" vtr,vtr | [etw] verunstalten, [etw] entstellen Vt | |
| El accidente dañó la pintura. | ||
| dañar, estropearFrom the English "mar" vtr,vtr | (ugs, vulgär) | versauen Vt, fix |
| (ugs) | kaputt machen Adj + Vt | |
| beschädigen Vt, fix | ||
| dañarFrom the English "do harm" vtr | Schaden anrichten Nm + Vt, sepa | |
| kaputtmachen Vt, sepa | ||
| El cirujano iba a intentar extraer el tumor sin dañar más. | ||
| dañarFrom the English "damage" vtr | beschädigen Vt | |
| demolieren Vt | ||
| schaden Vi | ||
| El árbol dañó el coche al caer sobre él. | ||
| Die drei beschädigten das Auto, als damit auf dem Dach landenten. | ||
| dañar, afectarFrom the English "injure" vtr,vtr | (figurado) | schaden Vi |
| Los comentarios de Bob sobre el desempleo dañaron su oportunidad de ser reelecto. | ||
| Bobs Kommentare zur Arbeitslosigkeit schadeten seiner Chance, wiedergewählt zu werden. | ||
| dañar, perjudicar, hacer dañoFrom the English "wrong" vtr,vtr,loc verb | schlecht behandeln Adv + Vt | |
| ein Leid antun Rdw | ||
| Unrecht tun Nn + Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El ladrón buscaba el perdón de la gente a la que había dañado. | ||
| arruinar, echar a perder, estropear, dañarFrom the English "ruin" vtr,loc verb,vtr | [etw] kaputt machen Vt, sepa | |
| demolieren Vt | ||
| Arruinó su computadora al derramar café sobre ella. | ||
| Er machte seinen Computer kaputt, als er Kaffee darüber schüttete. | ||
| lastimarse, herir, lesionar, dañarFrom the English "injure" v prnl,vtr,vtr,vtr | (persona) | sich an [etw] verletzen Präp + Vr |
| Mike se lastimó las piernas cuando se cayó por las escaleras. | ||
| Mike verletzte sich am Bein, als er die Treppe herunterfiel. | ||
| debilitar, inutilizar, dañarFrom the English "vitiate" vtr,vtr,vtr | [etw] kaputtmachen Vt, sepa | |
| (allg) | [etw] beeinträchtigen Vt | |
| perjudicar, dañarFrom the English "injure" vtr,vtr | (figurado) | [etw] schaden Vi |
| [etw] schädigen Vt | ||
| Cancelar el trato perjudicaría la relación de la compañía con el proveedor. | ||
| Den Kauf zu widerrufen, würde der Beziehung zu den Lieferanten schaden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'dañar' aparece también en las siguientes entradas: