- nackt
- (paisaje) karg
- (estilo) schlicht
- (Arte) Akt m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (desvestir) ausziehen
- (despojar) entblößen
- (desvestirse) sich ausziehen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desnudoFrom the English "naked" adj | nichts anhaben Pron + Vt, sepa | |
| nackt Adj | ||
| unbekleidet Adj | ||
| Pete acababa de salir de la ducha y seguía desnudo cuando contestó el teléfono. | ||
| Pete kam gerade aus der Dusche und hatte noch immer nichts an, als er ans Telefon ging. | ||
| desnudoFrom the English "bare" adj | nackt Adj | |
| La toalla de Craig se cayó y él quedó completamente desnudo. | ||
| Nachdem sich die Windel des Kleinkinds in der Brandung abgelöst hatte, war sein nackter Körper sichtbar. | ||
| desnudoFrom the English "nude" adj | nackt Adj | |
| unverhüllt Adj | ||
| textilfrei Adj | ||
| Karen estaba a punto de entrar en la ducha e iba desnuda cuando sonó el timbre de la puerta. | ||
| desnudo, vacíoFrom the English "naked" adj,adj | kahl Adj | |
| kalt Adj | ||
| (übertragen) | entblättert V Part Perf | |
| Tenemos que pintar estas desnudas paredes. | ||
| Wir müssen unbedingt die kahlen Wände streichen. | ||
| Ohne ihr Laubwerk wirken die Bäume entblättert. | ||
| desnudo, pelado, vacío, sin mueblesFrom the English "bare" adj,adj,adj,loc adj | (figurado) | kahl Adj |
| El departamento estaba desnudo, parecía que la familia nunca había vivido ahí. | ||
| Das Apartment war kahl; es war, als hätte die Familie nie darin gelebt. | ||
| desnudoFrom the English "nude" nm | Akt Nm | |
| Aktgemälde Nn | ||
| Aktbild Nn | ||
| El artista talló unos cuantos desnudos para la galería. | ||
| descalzo, desnudo, descubiertoFrom the English "bare" adj,adj,adj | (pies) | unbedeckt Adj |
| unbekleidet Adj | ||
| Tenía cortes en los pies descalzos de las piedras puntiagudas. | ||
| Er erlitt an seinen unbedeckten Füßen Schnitte von all den scharfkantigen Steinen. | ||
| sin hojas, desnudoFrom the English "bare" loc adj,adj | (ugs, übertragen) | nackt Adj |
| ohne Laub Adv | ||
| Los árboles de invierno estaban sin hojas frente al cielo gris. | ||
| Die Winterbäume erschienen so nackt vor dem blassen grauen Himmel. | ||
| desnudo, desvestido, sin ropaFrom the English "unclad" adj,adj,loc adj | nackt Adj | |
| unbekleidet Adj | ||
| nicht angezogen Adv + V Part Perf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desnudo, en cueros, en pelota, en pelotasFrom the English "in the nuddy" adj,loc adv,loc adv | nackig, nackt Adj | |
| splitterfasernackt Adj | ||
| (übertragen) | im Adamskostüm Präp + Nn | |
| natural, desnudoFrom the English "stripped" adj mf,adj | bloß Adj | |
| (Person) | entblößt, enthüllt V Part Perf | |
| (Person) | nackt Adj | |
| La madera natural del suelo quedaba preciosa. | ||
| Das bloße Holz der Dielen sah wundervoll aus. | ||
| escueto, desnudo, inhóspitoFrom the English "stark" adj,adj,adj | abgeschieden Adj | |
| kahl Adj | ||
| El escueto paisaje no sirvió para infundirle ganas a Helen de vivir en el lugar nuevo. | ||
| Die abgeschiedene Landschaft erfüllte Helen nicht unbedingt mit Hoffnung, wenn sie an ihr neues Leben an diesem Ort dachte. | ||
| desvestido, desnudo, encueradoFrom the English "undressed" adj,adj,adj | ausgezogen V Part Perf | |
| nackt Adj | ||
| estriptis, desnudoFrom the English "stripping" nm,nm | (espectáculo) | Strippen Nn |
| puro, desnudo, pura y duraFrom the English "plain" adj,adj,loc adj | rein Adj | |
| direkt Adj | ||
| Siempre es mejor decir la pura verdad. | ||
| Es ist immer besser, die reine Wahrheit zu sagen. | ||
| descubierto, desnudoFrom the English "barren" adj,adj | kahl Adj | |
| karg Adj | ||
| Antaño, que una mujer fuese a la iglesia con la cabeza descubierta era considerado tabú. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desnudar, despojarFrom the English "denude" vtr,vtr | (figurado) | abtragen Vt, sepa |
| entblößen Vt | ||
| bloßlegen Vt, sepa | ||
| desvestir, desnudarFrom the English "strip" vtr,vtr | jemanden ausziehen Vt, sepa | |
| Desviste al bebé y báñalo. | ||
| Ziehe das Baby aus und bade es. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'desnudo' aparece también en las siguientes entradas: