- (esparcir) zerstreuen
- (noticia) verbreiten
- (dinero, fortuna) durchbringen, verschwenden
- (líquido) verschütten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desparramar, derramarFrom the English "spill" vtr,vtr | verteilen Vt, fix | |
| (umgangssprachlich) | mit [etw] kleckern Präp + Vi | |
| Bill soltó su bolso y desparramó los contenidos en el suelo. | ||
| Bill ließ seine Tasche fallen und verteilte den Inhalt auf dem Boden. | ||
| desparramarFrom the English "scatter"⇒ vtr | verstreuen Vt | |
| Desparramé unos pétalos de rosa sobre su almohada mientras ella estaba en el baño. | ||
| Ich verstreute ein paar Rosenblätter auf ihrem Kopfkissen, während sie im Badezimmer war. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desparramar, arrojar, tirarFrom the English "spill" vtr,vtr,vtr | (Slang) | etwas/jemanden ausspucken Vt, sepa |
| La bolsa explotó y desparramó los contenidos sobre el suelo. | ||
| desparramarFrom the English "sputter"⇒ vtr | ausspucken Vt, sepa | |
| El niño desparramó puré de papas por toda la mesa. | ||
| desparramar, esparcirFrom the English "spray" vtr,vtr | zerstreuen Vt | |
| verteilen Vt | ||
| La ametralladora desparramaba balas por doquier. | ||
| esparcir, desparramarFrom the English "strew" vtr,vtr | verstreuen Vt | |
| streuen Vt | ||
| esparcir, desparramar, dispersarFrom the English "bestrew" vtr,vtr,vtr | (poetisch) | bestreuen Vt |
| diseminar, esparcir, desparramarFrom the English "disseminate" vtr,vtr,vtr | etwas verbreiten Vt | |
| Las semillas son diseminadas por insectos y aves. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |