- wach halten
- nicht schlafen können
- (fig) wachsam sein
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| revelar, demostrar, develar, desvelar, poner a descubiertoFrom the English "reveal" vtr,vtr,vtr,loc verb | [etw] zum Vorschein bringen, [etw] ans Tageslicht bringen Rdw | |
| [etw] enthüllen Vt | ||
| [etw] offenlegen Vt, sepa | ||
| [etw] offenbaren Vt, sepa | ||
| Los hechos revelan la verdad. | ||
| Die Fakten bringen die Wahrheit zum Vorschein (od: bringen die Wahrheit ans Tageslicht). | ||
| anunciar, revelar, desvelarFrom the English "advertise" vtr,vtr,vtr | [etw] bekannt machen, [etw] bekannt geben Adj + Vt | |
| erzählen Vt | ||
| (veraltet, gehoben) | kundtun Vt, sepa | |
| Vera no anunció que estaba enferma, así que su muerte fue una sorpresa para todos. | ||
| Vera hat niemandem davon erzählt, dass sie krank war und so war ihr Tod ein Schock für alle. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| divulgar, desvelar, develar, revelarFrom the English "out" vtr,vtr,vtr | (Vorsilbe: Verb) | weiter- Präf |
| Anmerkung: mit Bezug auf Verben wie weitersagen | ||
| Divulgaron que el senador iba a dimitir. | ||
| descubrir, develar, desvelarFrom the English "unveil" vtr,vtr | (Karten) | aufdecken Vt, sepa |
| offenlegen Vt, sepa | ||
| La reina descubrió la nueva estatua. | ||
| develar, desvelar, descubrir, revelarFrom the English "unveil" vtr,vtr,vtr | [etw] aufdecken Vt, sepa | |
| [etw] enthüllen Vt | ||
| [etw] präsentieren Vt | ||
| El Director General develó sus planes para mejorar la empresa. | ||
| Der CEO präsentierte seine Pläne um das Geschäft zu verbessern. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |