- bezaubern, begeistern
- (hechizar) verzaubern
- me encanta esta música diese Musik gefällt mir sehr
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encantar, querer, amarFrom the English "love" vi,vtr | (cariño) | [jmd] gern haben Adv + Vt |
| [jmd] lieb haben Adj + Vt | ||
| Me encanta Jane. ¡Siempre es tan divertido estar con ella! | ||
| Ich habe Jane gern, es macht Spaß mit ihr zusammen zu sein. | ||
| adorar, encantar, amarFrom the English "love" vtr,vi,vtr | (figurado) (umgangssprachlich) | auf [etw] stehen Präp + Vi |
| (Slang) | auf [etw] abfahren Präp + Vi, sepa | |
| [etw] gerne mögen Adj + Vt | ||
| Adoro el baloncesto. | ||
| Ich stehe auf Basketball. | ||
| encantar, divertirse, flipar, coparFrom the English "get a kick out of" vi,v prnl,vi,vtr | richtig Spaß machen, einen Heidenspaß machen Rdw | |
| (Anglizismus) | den Kick geben Rdw | |
| (informell, ostdeutsch) | richtig Fez machen Rdw | |
| Le encanta ver vídeos de animales que hablan. | ||
| encantar, extasiar, embelesar, cautivarFrom the English "ravish" vtr,vtr,vtr,vtr | entzücken Vt | |
| La nueva exhibición del museo encanta los ojos. | ||
| Todos los que probaron el vino estaban encantados con él. | ||
| encantar, molar, chiflar, pirrarse porFrom the English "get off on" vi,vi,v prnl + prep | (Slang, vulgär) | sich an [etw] aufgeilen Präp + Vr, sepa |
| genießen Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| encantarFrom the English "into"⇒ vi | (Slang) | auf [etw] stehen Präp + Vi |
| (Slang) | auf [etw] abfahren Präp + Vi, sepa | |
| [etw] mögen, [etw] lieben Vt | ||
| A ella le encanta la música jazz. | ||
| fascinar, atraer, encantarFrom the English "fascinate" vtr,vtr,vi | [jmd] faszinieren Vi | |
| Me fascina tu anillo, ¿de qué tipo de piedra es? | ||
| hechizar, embrujar, encantar, lanzar un hechizoFrom the English "put a spell on" vtr,vtr,vtr,loc verb | (ugs) | jemanden mit einem Fluch belegen Rdw |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La bruja hechizó al hombre, que después se convirtió en un sapo. | ||
| adorar, encantar, fascinar, enloquecerFrom the English "adore" vtr,vi,vtr,vi | (figurado) | etwas toll finden Adj + Vt |
| etwas lieben Vt | ||
| Serena adora el chocolate y lo come todos los días. | ||
| cautivar, encantar, hechizar, seducirFrom the English "put a spell on" vtr,vtr,vtr,vtr | jemanden in seinen Bann ziehen Rdw | |
| volver loco, enloquecer, encantarFrom the English "nuts about" loc verb,vi,vi | (figurado) | verrückt nach [etw] sein VP |
| total auf [etw] stehen VP | ||
| La crema de cacahuete me gusta, pero lo que me vuelve loco es el chocolate. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |