- (ropa) auswringen
- (verduras) abtropfen lassen
- (los líquidos) ablaufen
- (resbalarse) ausrutschen
- (de las manos) entgleiten
- (gotear) abtropfen
- (secarse) trocknen
- (irse) sich davonmachen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| escurrir, colarFrom the English "drain" vtr,vtr | etwas abgießen Vt, sepa | |
| Simon cocinó las patatas y después las escurrió. | ||
| Simon kochte die Kartoffeln und goss sie ab. | ||
| escurrir, gotearFrom the English "seep in" vi,vi | hereintröpfeln Vi, sepa | |
| hereinlaufen Vi, sepa | ||
| einsickern Vi, sepa | ||
| El agua escurre a través de la grieta del techo. | ||
| escurrirFrom the English "wring out"⇒ vtr | auswringen Vt, sepa | |
| Escurre ese paño de cocina para que se seque antes. | ||
| escurrirFrom the English "drain off" vtr | [etw] abgießen Vt, sepa | |
| (wenig Flüssigkeit) | [etw] abtropfen lassen Vi, sepa + Hv | |
| Deje que el asado repose por unos minutos para que los sólidos se asienten, luego escurra el exceso de grasa y use el resto para hacer una salsa sustanciosa. | ||
| escurrir, drenarFrom the English "pour off" vtr,vtr | (viel Flüssigkeit) | abgießen Vt, sepa |
| (wenig Flüssigkeit) | [etw] abtropfen lassen Vi, sepa + Vt | |
| Escurre la grasa y agrega el ajo y las cebollas. | ||
| escurrir, tamizar, colarFrom the English "sieve" vtr,vtr,vtr | [etw] voneinander trennen Adv + Vt | |
| Olivia escurrió las verduras. | ||
| Olivia trennte das Gemüse voneinander. | ||
| escurrirFrom the English "press" vtr | etwas zusammendrücken Vt, sepa | |
| Cuanto más escurras una esponja mojada, más cantidad de agua obtendrás. | ||
| Umso mehr du einen Schwamm zusammendrückst, desto mehr Wasser kannst du rausholen. | ||
| gotear, escurrir, caer gota a gotaFrom the English "dribble" vi,vi,vi + loc adv | tropfen Vi | |
| tröpfeln Vi | ||
| auslaufen Vi, sepa | ||
| El agua goteaba lentamente de la llave. | ||
| verter, escurrirFrom the English "sluice" vtr,vtr | ausströmen Vi, sepa | |
| auslassen Vt, sepa | ||
| ausspülen Vt, sepa | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| retorcer, escurrir, estrujarFrom the English "wring" vtr,vtr,vtr | verdrehen Vt | |
| umdrehen Vt, sepa | ||
| El granjero le retorció el pescuezo al pollo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'escurrir' aparece también en las siguientes entradas: