- (relativo a la familia) Familien-
- (conocido) vertraut, bekannt
- Familienangehörige(r) f(m), Verwandte, r f(m)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| familiar, ranchera, rural, station wagonFrom the English "station wagon" nm,nf,n amb,loc nom f | (umgangssprachlich) | Kombi Nm |
| Kombiwagen Nm | ||
| familiar, conocidoFrom the English "familiar" adj mf,adj | oft gesehen Adj + V Part Perf | |
| Su cara nos resulta familiar por aquí. | ||
| Sie wird hier oft gesehen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| familiarFrom the English "family" adj | Familien- Präf | |
| El domingo es un día familiar por excelencia. | ||
| Sonntag ist ein Familientag. | ||
| familiarFrom the English "family" adj | Familien- Präf | |
| im Familienbesitz Präp + Nm | ||
| Este reloj es una reliquia familiar. | ||
| Die Uhr ist ein Familienerbstück. | ||
| conocido, familiarFrom the English "familiar" adj,adj mf | bekannt Adj | |
| vertraut Adj | ||
| Su cara me parece conocida. | ||
| Sein Gesicht kommt mir bekannt vor. | ||
| sencillo, de entre casa, familiar, prosaicoFrom the English "homely" adj,loc adj,adj mf,adj | karg Adj | |
| schmucklos Adj | ||
| (gehoben) | spartanisch Adj | |
| El cuarto era sencillo pero a la vez cálido y cómodo. | ||
| pariente, familiarFrom the English "relative" n común,n común | Verwandte Nf, Nm | |
| Angehörige Nf, Nm | ||
| Anverwandte Nf, Nm | ||
| Lindsay es mi prima, o sea que es mi pariente. | ||
| Les mando cartas a mis parientes en navidad. | ||
| Lindsay ist meine Cousine, was sie zu einer Verwandten macht. | ||
| Ich schicke zu Weihnachten meinen Angehörigen Karten. | ||
| de tamaño familiar, familiarFrom the English "family-sized" loc adj,adj mf | XXL- Präf | |
| Familien- Präf | ||
| de tamaño familiar, familiarFrom the English "family-sized" loc adj,adj mf | XXL- Präf | |
| familiarFrom the English "familial" adj | familiär Adj | |
| Los asuntos familiares lo mantuvieron ocupado todo el fin de semana. | ||
| familiar, pariente, miembro de la familiaFrom the English "family member" nm,nm,n común + loc adj | Familienmitglied Nn | |
| (formell) | Familienangehöriger Nm | |
| Tus amigos y familiares son bienvenidos. | ||
| familiar, ranchera, rural, station wagonFrom the English "estate car" nm,nf,n amb,loc nom f | (Abkürzung: ugs) | Kombi Nm |
| Kombinationskraftwagen Nm | ||
| familiar, parienteFrom the English "related" adj,nm | verwandt Adj | |
| Mike y Pete son familiares. | ||
| Mike und Pete sind verwandt. Ich bin mit Lindsay verwandt - sie ist meine Cousine. | ||
| familiar, coloquialFrom the English "conversational" adj mf,adj mf | entspannt Adj | |
| familiär Adj | ||
| ungezwungen Adj | ||
| familiar, ranchera, rural, station wagonFrom the English "wagon" nm,nf,n amb,loc nom f | (Automobil) | Kombi Nm |
| No necesitamos un familiar ahora que los niños han crecido. | ||
| Nun, da die Kinder groß sind, brauchen wir keinen Kombi mehr. | ||
| familiar, de la unidad familiarFrom the English "household" adj mf,loc adj | Haushalts- Präf | |
| Nuestro ingreso familiar es algo superior a la media. | ||
| Unser Haushaltseinkommen liegt leicht über dem Durchschnitt. | ||
| familiar, económicoFrom the English "economy" adj,adj | (producto) | Vorteils-, Vorrats- Präf |
| preisgünstig Adj | ||
| Wendy compró un paquete familiar de papel higiénico. | ||
| Wendy kaufte eine Vorteilspackung (Or: Vorratspackung) Toilettenpapier. | ||
| coloquial, familiarFrom the English "conversational" adj mf,adj mf | umgangssprachlich Adj | |
| Umgangssprachen- Präf | ||
| pariente, familiarFrom the English "kin" n común,n común | Verwandter Nm | |
| Todos los parientes de April vinieron a su funeral. | ||
| Alle von April's Verwandten kamen zur Beerdigung. | ||
| afectuoso, cariñoso, familiarFrom the English "chatty" adj,adj,adj mf | locker Adj | |
| ungezwungen Adj | ||
| im Plauderton Adj + Nm | ||
| "¿Cómo está tu familia?", preguntó en un tono afectuoso. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'familiar' aparece también en las siguientes entradas: