- (ropa) gefüttert
- (fam) (gut) betucht
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (abrigo) füttern
- (libro) einschlagen
- (fam) Geld wie Heu verdienen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| forrado, forrado de billetes, forrado en guitaFrom the English "filthy rich" adj,loc adj,loc adj | (figurado) (ugs, abwärtend) | stinkend reich V Part Präs + Adj |
| (ugs, abwärtend) | stinkreich, steinreich Adj | |
| sehr reich Adv + Adj | ||
| Tenés que estar forrado para tener una casa en ese barrio. | ||
| forradoFrom the English "rolling in money" participio | (de dinero, figurado) | in Geld schwimmen Rdw |
| reich Adj | ||
| (Anglizismus) | liquide Adj | |
| Entiendo que no le cuente a nadie que está forrado. | ||
| forradoFrom the English "lining" nm | Futter Nn | |
| Innenfutter Nn | ||
| El forrado de las piezas se lleva a cabo antes de coserlas entre sí. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| forrado, adinerado, acaudalado, ricachoFrom the English "loaded" adj,adj,adj,adj | (coloquial) (umgangssprachlich) | stinkreich Adj |
| El nuevo novio de Tina está completamente forrado. | ||
| forradoFrom the English "flush" adj | (coloquial) | reich Adj |
| wohlhabend Adj | ||
| ¡Estoy forrado! Déjenme invitar esta ronda. | ||
| Ich fühle mich reich. Lasst mich euch allen einen Drink ausgeben! | ||
| acaudalado, forradoFrom the English "minted" adj,adj | reich Adj | |
| wohlhabend Adj | ||
| (gehoben) | betucht Adj | |
| soberbio, forrado, netoFrom the English "filthy" adj,adj,adj | (betont) | furchtbar Adv |
| (Slang) | stink- Präf | |
| Brian se compró un soberbio sombrero nuevo y todos sus amigos estaban celosos. | ||
| nadando en plata, forradoFrom the English "rolling in it" loc adj,adj | (AR) | steinreich, stinkreich Adj |
| revestido, forradoFrom the English "lined with" adj | gesäumt V Part Perf | |
| ausgekleidet V Part Perf | ||
| El abrigo estaba revestido de lana suave. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| forrarFrom the English "line"⇒ vtr | ausfüllen Vt, sepa | |
| ausfüttern Vt, sepa | ||
| Sophie forró el interior de la caja con papel para proteger el contenido. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| forrarFrom the English "line"⇒ vtr | ausfüllen Vt, sepa | |
| El papel forraba los bordes de la caja. | ||
| envolver, forrarFrom the English "lap" vtr,vtr | (figurado) | betten Vi |
| El niño vivió envuelto en lujos toda su vida y es muy ingenuo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |