- hineinziehen, verwickeln
- (incluir) mit sich bringen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| implicar, involucrarFrom the English "implicate" vtr,vtr | einbeziehen Vt, sepa | |
| einschließen Vt, sepa | ||
| (gehoben) | involvieren Vt | |
| Este es tu problema. ¡No me impliques en él! | ||
| implicarFrom the English "implicate"⇒ vtr | auf etwas hindeuten Rdw | |
| andeuten Vt, sepa | ||
| (gehoben) | implizieren Vt | |
| El resultado del estudio implica una relación entre la necesidad de anteojos y una inteligencia por sobre la media. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| implicarFrom the English "imply"⇒ vtr | mit sich bringen Rdw | |
| beinhalten Vi | ||
| voraussetzen Vi, sepa | ||
| Aceptó los compromisos que implicaría su afiliación. | ||
| implicar, querer decir, significar, suponerFrom the English "imply" vtr,loc verb,vtr,vtr | bedeuten Vi | |
| andeuten Vi, sepa | ||
| Ponerte el abrigo implica que estás listo para irte. | ||
| implicar, suponerFrom the English "involve" vtr,vtr | einschließen Vt, sepa | |
| [etw] mit sich bringen VP | ||
| erfordern Vt | ||
| voraussetzen Vt, sepa | ||
| La mayoría de los divorcios implican adulterio. | ||
| Die meisten Scheidungen schließen Ehebruch mit ein. | ||
| Action-Filme bringen oft Gewalt mit sich. | ||
| implicar, conllevarFrom the English "carry"⇒ vtr | zur Folge haben Rdw | |
| El robo conlleva un período de diez años de prisión en algunos países. | ||
| conllevar, implicarFrom the English "entail" vtr,vtr | etwas beinhalten Vt | |
| etwas mit sich bringen VP | ||
| Obtener un título conlleva mucho esfuerzo. | ||
| Einen Abschluss zu bekommen beinhaltet viel harte Arbeit. | ||
| significar, suponer, implicarFrom the English "involve" vtr,vtr,vtr | etwas beinhalten Vt | |
| etwas heißen Vt | ||
| etwas bedeuten Vt | ||
| Comprar un auto generalmente significa pedir un préstamo en un banco. | ||
| Ein Autokauf beinhaltet häufig ein Kredit von einer Bank. | ||
| traer, traducirse en, implicarFrom the English "spell" vtr,v prnl + prep,vtr | bedeuten Vt | |
| auf etwas hinweisen Präp + Vi, sepa | ||
| andeuten Vt, sepa | ||
| Cruzar esa raya te traerá problemas. | ||
| Wenn du die Grenze überschreitest, bedeutet das Probleme. | ||
| venir con, ir de la mano con, conllevar, implicarFrom the English "come with" vi + prep,loc verb + prep,vtr | [etw] mit sich bringen VP | |
| mit [etw] einhergehen Präp + Vi, sepa | ||
| El éxito viene con trabajo duro. | ||
| Erfolg bringt harte Arbeit mit sich. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'implicar' aparece también en las siguientes entradas: