- auferlegen
- (nombre) geben
- (Fin) investieren
- Eindruck machen
- sich behaupten
- (prevalecer) sich durchsetzen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| imponerFrom the English "impose"⇒ vtr | durchsetzen Vt, sepa | |
| aufzwingen Vt, sepa | ||
| (informell) | aufhalsen Vt, sepa | |
| El municipio impuso un nuevo impuesto al aparcamiento. | ||
| Das Amt hat eine neue Parkgebühr durchgesetzt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| imponerFrom the English "give"⇒ vtr | einbringen Vt, sepa | |
| (negativ) | einbrocken Vt, sepa | |
| Él impuso un castigo a toda la clase. | ||
| imponerFrom the English "impose" vtr | etwas ausschießen Vt, sepa | |
| imponer, establecer, dictarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr | etwas vorschreiben Vt, sepa | |
| etwas vorgeben Vt, sepa | ||
| El consultor trató de imponer los términos del pago. | ||
| imponer, causar, ocasionarFrom the English "inflict" vtr,vtr,vtr | einführen Vt, sepa | |
| erheben Vt | ||
| verhängen Vt | ||
| Este es un mal momento para imponer nuevos impuestos a los trabajadores. | ||
| imponerFrom the English "enforce" vtr | erzwingen Vt | |
| etwas mit Gewalt durchsetzen VP | ||
| etwas mit Gewalt erzwingen VP | ||
| Las compañías que no respeten la nueva legislación recibirán una orden judicial para imponer su cumplimiento. | ||
| Unternehmen, die das neue Gesetz missachten, erhalten einen Gerichtsbeschluss, um die Einhaltung zu erzwingen. | ||
| imponerFrom the English "put" vtr | auferlegen Vt, sepa | |
| verhängen Vt | ||
| El gobierno impuso un cargo por solicitar una licencia de conducir. | ||
| imponerFrom the English "force" vtr | durchbringen Vt, sepa | |
| (informell) | durchkriegen Vt, sepa | |
| A fuerza de persuasión, logramos imponer nuestro criterio. | ||
| imponer, restablecerFrom the English "establish" vtr,vtr | herstellen Vt, sepa | |
| durchsetzen Vt, sepa | ||
| La policía impuso el orden en la ciudad. | ||
| imponer, gravarFrom the English "levy"⇒ vtr | (Steuern) | [etw] erheben Vt |
| [etw] anheben Vt | ||
| El Gobierno imponía tributos al principio de cada año. | ||
| Die Regierung hob die Steuern am Jahresanfang an. | ||
| ordenar, mandar, imponer, exigirFrom the English "enjoin" vtr,vtr,vtr,vtr | (algo a alguien) | befehlen Vt |
| anordnen Vt, sepa | ||
| beauftragen Vt | ||
| El decreto ordenó que todos los hombres mayores de 16 se alistasen en el ejército. | ||
| establecer, imponerFrom the English "lay down" vtr,vtr | (Gesetz) | verabschieden Vt |
| (Regeln) | festlegen Vt, sepa | |
| aufstellen Vt, sepa | ||
| Ser buen padre implica establecer reglas claras. | ||
| Eine gute Erziehung beinhaltet auch, klare Regeln festzulegen. | ||
| dar, cargar, imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr | aufhalsen Vt, sepa | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'imponer' aparece también en las siguientes entradas: