- imporre
- (respeto) incutere
- (nombre) dare
- (moda, costumbre) imporsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| imponerFrom the English "impose"⇒ vtr | imporre⇒, decretare⇒ vtr | |
| El municipio impuso un nuevo impuesto al aparcamiento. | ||
| Il comune ha imposto una nuova tassa sui parcheggi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| imponerFrom the English "give"⇒ vtr | dare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| (formale) | comminare [qlcs] a [qlcn], infliggere [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Él impuso un castigo a toda la clase. | ||
| Ha dato una punizione a tutta la classe. | ||
| imponerFrom the English "impose" vtr | (tipografia) | imporre⇒ vtr |
| imponer, establecer, dictarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr | dettare⇒ vtr | |
| prescrivere⇒ vtr | ||
| El consultor trató de imponer los términos del pago. | ||
| Il consulente cercò di dettare i termini di pagamento. | ||
| imponer, causar, ocasionarFrom the English "inflict" vtr,vtr,vtr | infliggere⇒ vtr | |
| imporre⇒ vtr | ||
| (formale) | comminare⇒ vtr | |
| Este es un mal momento para imponer nuevos impuestos a los trabajadores. | ||
| È un brutto momento per imporre nuove tasse su chi lavora. | ||
| imponerFrom the English "enforce" vtr | costringere a vtr | |
| Las compañías que no respeten la nueva legislación recibirán una orden judicial para imponer su cumplimiento. | ||
| Le aziende che ignoreranno la nuova legge saranno soggette a un decreto ingiuntivo per costringerle a ottemperare. | ||
| imponerFrom the English "put" vtr | mettere⇒, introdurre⇒, applicare⇒ vtr | |
| imporre⇒ vtr | ||
| El gobierno impuso un cargo por solicitar una licencia de conducir. | ||
| Il governo ha messo una tassa sulla richiesta per la patente di guida. | ||
| imponerFrom the English "force" vtr | imporre⇒ vtr | |
| A fuerza de persuasión, logramos imponer nuestro criterio. | ||
| Con la forza della persuasione siamo riusciti ad imporre la questione. | ||
| imponer, restablecerFrom the English "establish" vtr,vtr | stabilire⇒, instaurare⇒ vtr | |
| La policía impuso el orden en la ciudad. | ||
| La polizia stabilì l'ordine in città. | ||
| imponer, gravarFrom the English "levy"⇒ vtr | imporre⇒ vtr | |
| (tasse) | riscuotere⇒ vtr | |
| El Gobierno imponía tributos al principio de cada año. | ||
| Il governo riscuoteva le imposte all'inizio di ogni anno. | ||
| ordenar, mandar, imponer, exigirFrom the English "enjoin" vtr,vtr,vtr,vtr | (algo a alguien) (anche seguito da subordinata) | imporre⇒ vtr |
| (seguito da subordinata) | ordinare a [qlcn] di fare [qlcs] vi | |
| (formale, anche legale) | ingiungere a [qlcn] di fare [qlcs] vi | |
| El decreto ordenó que todos los hombres mayores de 16 se alistasen en el ejército. | ||
| Il decreto impose a tutti gli uomini con più di 16 anni di arruolarsi. | ||
| establecer, imponerFrom the English "lay down" vtr,vtr | (regole) | stabilire⇒, dettare⇒ vtr |
| Ser buen padre implica establecer reglas claras. | ||
| Stabilire delle regole chiare rientra tra le prerogative di un bravo genitore. | ||
| dar, cargar, imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr | imporre⇒ vtr | |
| hacer tragar algo a, imponerFrom the English "ram down sb's throat" loc verb,vtr | (figurado) | imporre [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Vorrei che la smettessero di imporci le loro idee in testa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'imponer' aparece también en las siguientes entradas: