Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr impor; i. respeto impor respeito; i. una norma impor uma norma. |
| II | vi impor respeito; su presencia impone mucho sua presença impõe muito respeito. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| imponerFrom the English "impose"⇒ vtr | impor vt | |
| El municipio impuso un nuevo impuesto al aparcamiento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| imponerFrom the English "give"⇒ vtr | (infligir) | dar vt |
| Él impuso un castigo a toda la clase. | ||
| Ele deu detenção para toda a turma. | ||
| imponerFrom the English "impose" vtr | (máquina, prensa móvel) | imprimir vt |
| imponer, establecer, dictarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr | ditar, prescrever vt | |
| El consultor trató de imponer los términos del pago. | ||
| O consultor tentou ditar as condições de pagamento. | ||
| imponer, causar, ocasionarFrom the English "inflict" vtr,vtr,vtr | (impor, forçar) | infligir vt |
| Este es un mal momento para imponer nuevos impuestos a los trabajadores. | ||
| imponerFrom the English "enforce" vtr | impor v int | |
| Las compañías que no respeten la nueva legislación recibirán una orden judicial para imponer su cumplimiento. | ||
| As empresas que desconsiderarem a nova legislação receberão uma ordem judicial para impor o cumprimento. | ||
| imponerFrom the English "put" vtr | impor, pôr vt | |
| El gobierno impuso un cargo por solicitar una licencia de conducir. | ||
| imponerFrom the English "force" vtr | forçar, coagir vt | |
| A fuerza de persuasión, logramos imponer nuestro criterio. | ||
| Através do poder da persuasão, fomos capazes de forçar o problema. | ||
| imponer, restablecerFrom the English "establish" vtr,vtr | (fazer acontecer) | estabelecer vt |
| La policía impuso el orden en la ciudad. | ||
| A polícia estabeleceu a ordem na cidade. | ||
| imponer, gravarFrom the English "levy"⇒ vtr | arrecadar vt | |
| El Gobierno imponía tributos al principio de cada año. | ||
| O governo arrecadava impostos no começo de cada ano. | ||
| ordenar, mandar, imponer, exigirFrom the English "enjoin" vtr,vtr,vtr,vtr | (algo a alguien) | ordenar, impor vt |
| (jurídico) | prescrever, proibir vt | |
| El decreto ordenó que todos los hombres mayores de 16 se alistasen en el ejército. | ||
| establecer, imponerFrom the English "lay down" vtr,vtr | estabelecer vt | |
| Ser buen padre implica establecer reglas claras. | ||
| dar, cargar, imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr | (figurativo: encher alguém de algo) | amontoar vt |
| hacer tragar algo a, imponerFrom the English "ram down sb's throat" loc verb,vtr | (figurado) | forçar vt |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'imponer' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: