- unbeständig
- (Fis) instabil
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| inestable, chungoFrom the English "dodgy" adj mf,adj | unstabil, instabil Adj | |
| gefährlich Adj | ||
| riskant Adj | ||
| ¡No te pares en esa silla inestable! Usa esta, que es más sólida. | ||
| Stell sich nicht auf diesen unstabilen (Or: instabilen) Stuhl! Nimm diesen hier; er ist stabiler. | ||
| inestable, volubleFrom the English "unstable" adj mf,adj mf | (emocionalmente) (übertragen, Person) | aus den Fugen geraten Rdw |
| Se volvió inestable cuando perdió su empleo y su matrimonio fracasó. | ||
| inestable, cambianteFrom the English "unsteady" adj mf,adj mf | nicht sicher Adv + Adj | |
| La escalera era inestable y Andrew se cayó. | ||
| inestableFrom the English "hit and miss" adj mf | unbeständig Adj | |
| (übertragen) | launenhaft Adj | |
| unvorhersehbar Adj | ||
| unberechenbar Adj | ||
| El tiempo estará muy inestable en julio, un día llueve, al día siguiente sale el sol. | ||
| inestable, perturbadoFrom the English "distempered" adj mf,adj | rastlos, ruhelos Adj | |
| inestable, tambaleante, temblorosoFrom the English "shaky" adj mf,adj mf,adj | wacklig Adj | |
| instabil Adj | ||
| Marion se cayó al suelo cuando la silla inestable en la que estaba sentada se rompió. | ||
| Marion fiel auf den Boden, als der wackelige Stuhl unter ihr zusammenbrach. | ||
| inestable, poco sólido, poco firmeFrom the English "unstable" adj mf,loc adj | (cosa) (Gebäude) | instabil Adj |
| Esa pila de cajas se ve un poco inestable, ¿no crees? | ||
| inestable, fluctuante, cambianteFrom the English "unsteady" adj mf,adj mf,adj mf | (übertragen, Wirtschaft) | instabil Adj |
| unbeständig Adj | ||
| El país ha tenido una economía inestable en los últimos años. | ||
| inestable, caprichosoFrom the English "temperamental" adj mf,adj | Eigenheiten haben Npl + Vt | |
| (informell) | Mucken haben Npl + Vt | |
| inestable, tambaleanteFrom the English "tottering" adj mf,adj mf | wackelnd V Part Präs | |
| schwankend V Part Präs | ||
| wackelig, wacklig Adj | ||
| inestable, cambiante, variableFrom the English "unstable" adj mf,adj mf,adj mf | (tiempo) (Wetter) | unbeständig, wechselhaft Adj |
| El clima inestable permanecerá durante dos o tres días. | ||
| inestableFrom the English "rocky" adj mf | auf der Kippe stehen Rdw | |
| (übertragen) | schwankend Adj | |
| wackelig Adj | ||
| Tienen una relación inestable desde hace años, pero se mantienen juntos. | ||
| Ihre Beziehung stand jahrelang auf der Kippe, aber sie bleiben zusammen. | ||
| inestableFrom the English "unsettled" adj mf | (tiempo) (Wetter) | unbeständig Adj |
| Según el pronóstico, el tiempo seguirá inestable durante los próximos días. | ||
| inestableFrom the English "uncertain" adj mf | unsicher Adj | |
| unbeständig Adj | ||
| El clima mañana parece inestable, lleva el paraguas por si llueve. | ||
| Das Wetter morgen scheint unbeständig, also bring einen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet. | ||
| inestable, precarioFrom the English "unstable" adj mf,adj | (situación) (Situation) | heikel Adj |
| wacklig Adj | ||
| A medida que la situación se volvía más inestable, la gente empezó a irse de la zona. | ||
| inestable, inseguro, temblorosoFrom the English "unsteady" adj mf,adj,adj | (Person) | wackelig Adj |
| (Person) | unsicher Adj | |
| Beth aún está inestable de pie tras su operación de cadera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| inestableFrom the English "quirky" adj mf | (umgangssprachlich) | eigen Adj |
| eigentümlich Adj | ||
| Mi impresora ha estado inestable últimamente, a veces funciona y a veces no. | ||
| inestableFrom the English "shaky" adj mf | (relación) | instabil Adj |
| Wendy y Tom no paran de discutir. Creo tienen un matrimonio inestable. | ||
| inestable, inseguroFrom the English "slippery" adj mf,adj | ungewiss Adj | |
| (bedenklich) | heikel Adj | |
| Joanne se quedó en una posición inestable cuando se enteró de que en su trabajo iban a recortar puestos. | ||
| volátil, inestableFrom the English "volatile" adj mf,adj mf | (situación, figurado) | angespannt Adj |
| brisant, prekär Adj | ||
| La situación se volvió más volátil cuando llegaron las tropas. | ||
| precario, frágil, inestableFrom the English "precarious" adj,adj mf,adj mf | prekär, heikel Adj | |
| El precario estado del mercado de acciones está haciendo actuar con cautela a los inversores. | ||
| traicionero, inestableFrom the English "treacherous" adj,adj mf | unzuverlässig Adj | |
| Incapaz de separar los hechos de la ficción, la mujer maldijo su memoria traicionera. | ||
| Sie konnte Fakten nicht von Erfundenem unterscheiden und fluchte auf ihr unzuverlässiges Gedächtnis. | ||
| tambaleante, inestableFrom the English "teetering" adj mf,adj mf | am Zusammenbrechen Präp + Nn | |
| am Rande des Abgrunds Rdw | ||
| inseguro, inestableFrom the English "unsure" adj,adj | (umgangssprachlich, übertragen) | auf der Kippe stehen Rdw |
| ungewiss Adj | ||
| (übertragen) | offen Adj | |
| Los suministros alimenticios para el invierno parecen cada vez más inseguros. | ||
| tambaleante, inestableFrom the English "tottering" adj mf,adj mf | (figurado) (übertragen) | wackelnd V Part Präs |
| volátil, inestableFrom the English "volatile" adj mf,adj mf | unberechenbar Adj | |
| instabil Adj | ||
| volatil Adj | ||
| débil, inestable, delicado, precarioFrom the English "shaky" adj mf,adj mf,adj,adj | unsicher Adj | |
| Ben le dedicó a Ruth una débil sonrisa y le dijo que se encontraba bien. | ||
| tembloroso, inestableFrom the English "unsteady" adj,adj mf | schwankend V Part Präs | |
| wankend V Part Präs | ||
| wackelnd V Part Präs | ||
| volátil, voluble, inestableFrom the English "unhinged" adj | mental instabil Adv + Adj | |
| labil Adj | ||
| (Slang) | verrückt, irre Adj | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |