- benötigen, brauchen
- necesitar de benötigen, brauchen
- nötig sein
Auto gesucht
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| necesitar, requerirFrom the English "need" vtr,vtr | [etw] brauchen Vt | |
| [etw] benötigen Vt | ||
| El cuerpo necesita alimentos en intervalos regulares. | ||
| Der Körper braucht regelmäßig etwas zu essen. | ||
| necesitar, carecer deFrom the English "need" vtr,vi + prep | etwas brauchen Vt | |
| etwas benötigen Vt | ||
| (gehoben) | etwas bedürfen Vi | |
| El albergue para indigentes necesita mantas. | ||
| Die Obdachlosenunterkunft braucht Decken. | ||
| necesitar, requerir, hay queFrom the English "need" vtr,vtr,loc verb | etwas tun müssen Vt + Hv | |
| etwas machen müssen Vt + Hv | ||
| Las fundas de las almohadas necesitan lavarse. | ||
| Diese Kissenbezüge müssen gewaschen werden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| necesitarFrom the English "need"⇒ vtr | jemanden lieben Vt | |
| jemanden wollen Vt | ||
| (formell, veraltet) | jemanden begehren Vt | |
| Te necesito, mi amor. | ||
| necesitarFrom the English "in want of" vtr | (altmodisch) | in Ermangelung Präp + Nf |
| necesitar, requerirFrom the English "necessitate" vtr,vtr | brauchen Vt | |
| benötigen Vt | ||
| Lamento informarle que su condición necesita cirugía. | ||
| necesitarFrom the English "must" vi | (Notwendigkeit) | müssen Hv |
| Necesito uno de esos monederos. ¿Dónde puedo comprar uno? | ||
| necesitarFrom the English "use" vi | Verwendung Nf | |
| No uses el martillo. Lo necesito. | ||
| Nimm den Hammer nicht mit. Ich habe hier noch Verwendung dafür. | ||
| necesitar, hacer faltaFrom the English "take" vtr,loc verb | brauchen Vt | |
| ¿Qué se necesita para convencerte? | ||
| necesitarFrom the English "want" vtr | brauchen Vt | |
| (gehoben) | bedürfen Vt | |
| benötigen Vt | ||
| La ventana de la cocina necesita una limpieza. ¡Está asquerosa! | ||
| requerir, necesitarFrom the English "require" vtr,vtr | [etw] brauchen Vt | |
| [etw] benötigen Vt | ||
| (gehoben) | [etw] bedürfen Vi | |
| ¿Qué requiere, señora? | ||
| Was brauchen Sie? | ||
| requerir, precisar, necesitarFrom the English "call for" vtr,vtr,vtr | erfordern Vt | |
| (übertragen, ugs) | schreien Vi | |
| La receta requiere azúcar moreno, no azúcar refinado. | ||
| Das Rezept erfordert braunen Zucker, keinen weißen. // Die Situation erfordert eine ruhige, überlegte Antwort. | ||
| querer, necesitar, deberFrom the English "want" vtr,vtr,vtr | sollte Hv | |
| Querrás llegar antes de que empiece la película. | ||
| querer, necesitarFrom the English "want" vtr,vtr | brauchen Vt | |
| (ugs: höflich) | hätte gerne Konj + Adv | |
| Hola. Quiero un rollo de película para mi cámara, por favor. | ||
| necesitado de, necesitarFrom the English "in need" loc adj,vtr | bedürfen Vi | |
| benötigen Vt | ||
| Cualquier persona sin hogar necesitada de una cama puede pasar la noche en este refugio. | ||
| Jeder Obdachlose, der ein Bett benötigt, kann eine Nacht in dieser Unterkunft verbringen. | ||
| necesitado de, necesitarFrom the English "due" participio + prep,vtr | reif für etwas Adj + Präp | |
| ¡Estoy necesitado de vacaciones! | ||
| Ich bin reif für den Urlaub. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'necesitar' aparece también en las siguientes entradas: