- (llenar: espacio) einnehmen
- (tomar: un sitio) besetzen
- (ejercer: un cargo) ausüben
- (emplear) beschäftigen
- ocuparse en/de/con sich beschäftigen mit; (cuidar) sich kümmern umocuparse de lo suyo sich um seinen eigenen Kram kümmern
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ocupar, habitar, vivir enFrom the English "occupy" vtr,vtr,loc verb | [etw] bewohnen Vt | |
| (gehoben) | residieren Vi | |
| Una estrella de rock y su banda están ocupando la suite del ático. | ||
| Ein Rockstar und seine Band bewohnten die Penthouse-Suite. | ||
| ocupar, llenarFrom the English "occupy" vtr,vtr | (el tiempo) | [etw] nutzen Vt |
| [etw] ausfüllen Vt, sepa | ||
| ¿Cómo ocupabas tu tiempo cuando estabas enfermo? | ||
| Wie hast du deine Zeit genutzt, als du krank warst? | ||
| ocupar, absorber, acaparar, comprometer, requerirFrom the English "take up" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas in Anspruch nehmen VP | |
| (Kosten, Zeit: übertragen) | etwas verschlingen Vt | |
| Ese proyecto va a ocupar la mayoría de tu tiempo. | ||
| Dieses Projekt wird den Großteil unserer Zeit in Anspruch nehmen. | ||
| ocupar, invadirFrom the English "occupy" vtr,vtr | [etw] besetzen Vt | |
| Esta provincia ha sido ocupada por varios países extranjeros. | ||
| Diese Provinz ist von verschiedenen fremden Ländern besetzt worden. | ||
| trabajar en, ocuparFrom the English "occupy" vtr + prep,vtr | eine Stelle als [etw] haben VP | |
| eine Arbeit als [etw] haben VP | ||
| als [etw] arbeiten Adv + Vi | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ocupar, desempeñarse comoFrom the English "fill" vtr,v prnl + prep | [etw] gerecht werden Adj + Vi | |
| ausfüllen Vt, sepa | ||
| Anmerkung: En España no se usa "fungir". | ||
| Ocupa el cargo de director de mercadeo de la compañía. | ||
| Er wird der Position als Marketing Direktor der Firma gerecht. | ||
| llenar, ocuparFrom the English "fill" vtr,vtr | ausfüllen Vt, sepa | |
| Las cajas llenaron por completo el depósito. | ||
| Die Boxen füllten den ganzen Raum aus. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |