- vorkommen, geschehen
- se me ocurre que mir fällt ein, dass¿se te ocurre algo? fällt dir was ein?
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ocurrirFrom the English "occur"⇒ vi | auftreten Vi, sepa | |
| vorfallen Vi, sepa | ||
| passieren Vi | ||
| (formell) | sich ereignen Vr | |
| Este problema solo ha ocurrido una vez. | ||
| Dieses Problem trat nur einmal auf. | ||
| ocurrir, suceder, resultarFrom the English "ensue" vi,vi,vi | sich ergeben Vr | |
| zu [etw] führen Präp + Vi | ||
| zur Folge haben VP | ||
| folgen Vi | ||
| La protesta se estaba volviendo violenta y la policía estaba preocupada por si ocurrían disturbios. | ||
| New: Wir werden sehen, was sich mit der Bewerbung ergibt, | ||
| New: Ich weiß nicht, wohin sein Verhalten führt. | ||
| New: Der Regen hatte zur Folge, dass unser Garten überschwemmt war. | ||
| Der Protest artete in Gewalt aus und die Polizei war besorgt, dass Aufstände folgen könnten. | ||
| ocurrirFrom the English "come about" vi | kommen Vi | |
| passieren, geschehen Vi | ||
| auftreten Vi, sepa | ||
| La idea de David de empezar su propio negocio ocurrió después de haber perdido el trabajo. | ||
| Daves Idee, sein eigenes Geschäft aufzubauen kam, nachdem er seinen Job verloren hatte. | ||
| ocurrir, acontecer, suceder, pasarFrom the English "transpire" vi,vi,vi,vi | passieren Vi | |
| Si tal cosa llegara a ocurrir, llámame de inmediato. | ||
| pasar, suceder, ocurrirFrom the English "come to pass" vi,vi,vi | passieren Vi | |
| geschehen Vi | ||
| suceder, ocurrirFrom the English "befall" vi,vi | jmdm passieren Vi | |
| jmdm zustoßen Vi, sepa | ||
| (gehoben) | jmdm widerfahren Vt, fix | |
| Independientemente del infortunio que suceda, Matt siempre está alegre. | ||
| surgir, ocurrir, pasarFrom the English "come up" vi,vi,vi | (problema) | auftauchen Vi, sepa |
| dazwischenkommen Vi, sepa | ||
| Me temo que ha surgido un problema, no estaré en la reunión de esta tarde. | ||
| Leider ist ein Problem aufgetaucht, so dass ich es zu unserer Verabredung heute Nachmittag nicht schaffe. | ||
| pasar, ocurrir, sucederFrom the English "shake out" vi,vi,vi | passieren Vi | |
| ereignen Vr | ||
| geschehen Vi | ||
| pasar, suceder, ocurrirFrom the English "go down" vi,vi | vor sich gehen VP | |
| passieren Vi | ||
| En el momento en que entré en la habitación, supe que algo pasaba entre Jon y Matt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pasar, ocurrir, sucederFrom the English "come" vi,vi | passieren Vi | |
| A los que saben esperar les pasan cosas buenas. | ||
| pasar, ocurrir, acontecer, sucederFrom the English "happen" vi,vi | passieren Vi | |
| Un montón de cosas han ocurrido (or: pasado) desde el año pasado. | ||
| Seit letztem Jahr sind viele Dinge passiert. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'ocurrir' aparece también en las siguientes entradas: