ocurrir




Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

ocurrir [okuˈrrir] vi
  1. (suceso) succedere, accadere
 ocurrirse vpr
  1. se me ha ocurrido que... mi è venuto in mente che...¿qué te ocurre? che ti succede?¿qué ocurrió? cos'è successo?¡qué cosas se te ocurren! che ti salta in mente!lo que ocurre es que... succede che...¡ni se te ocurra! non pensarci nemmeno!
ocurrir no se traduce nunca por la palabra italiana occorrere.

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
ocurrirFrom the English "occur"⇒ viverificarsi⇒, presentarsi⇒ v rif
  succedere⇒, accadere⇒ vi
 Este problema solo ha ocurrido una vez.
 Questo problema si è verificato solo una volta.
ocurrir,
suceder,
resultarFrom the English "ensue" vi,vi,vi		seguire⇒, derivare⇒, risultare⇒ vi
 La protesta se estaba volviendo violenta y la policía estaba preocupada por si ocurrían disturbios.
 La protesta stava diventando violenta e la polizia temeva che sarebbero seguiti dei disordini.
ocurrirFrom the English "come about" visuccedere⇒, avvenire⇒ vi
 La idea de David de empezar su propio negocio ocurrió después de haber perdido el trabajo.
 L'idea di Dave di avviare la sua attività è avvenuta dopo aver perso il lavoro.
ocurrir,
acontecer,
suceder,
pasarFrom the English "transpire" vi,vi,vi,vi		accadere⇒, succedere⇒ vi
 Si tal cosa llegara a ocurrir, llámame de inmediato.
 Se dovesse accadere una cosa del genere, chiamatemi immediatamente.
pasar,
suceder,
ocurrirFrom the English "come to pass" vi,vi,vi		succedere⇒, accadere⇒ vi
suceder,
ocurrirFrom the English "befall" vi,vi		accadere a [qlcn], succedere a [qlcn] vi
 Independientemente del infortunio que suceda, Matt siempre está alegre.
 Qualsiasi sfortuna gli capiti, Matt resta sempre di buon umore.
surgir,
ocurrir,
pasarFrom the English "come up" vi,vi,vi		(problema)sorgere⇒ vi
 (informale)venire fuori, saltare fuori vi
 Me temo que ha surgido un problema, no estaré en la reunión de esta tarde.
 Purtroppo è sorto un problema e non potrò partecipare all'incontro di questo pomeriggio.
pasar,
ocurrir,
sucederFrom the English "shake out" vi,vi,vi		accadere⇒, succedere⇒ vi
pasar,
suceder,
ocurrirFrom the English "go down" vi,vi		accadere⇒, succedere⇒ vi
  essere in ballo v
 En el momento en que entré en la habitación, supe que algo pasaba entre Jon y Matt.
 Nell'attimo in cui sono entrato nella stanza ho capito che tra Jon e Matt stava succedendo qualcosa.
 Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni aggiuntive
EspañolItaliano
pasar,
ocurrir,
sucederFrom the English "come" vi,vi		arrivare⇒, accadere⇒, succedere⇒ vi
 A los que saben esperar les pasan cosas buenas.
 Le cose buone arrivano a chi sa aspettare.
pasar,
ocurrir,
acontecer,
sucederFrom the English "happen" vi,vi		accadere⇒, succedere⇒, capitare⇒ vi
  verificarsi⇒ v rif
 Un montón de cosas han ocurrido (or: pasado) desde el año pasado.
 Un sacco di cose sono accadute (or: successe) dallo scorso anno.
 Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'ocurrir' aparece también en las siguientes entradas:
dar - pasar - producir - registrar

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ocurrir' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "ocurrir".

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.