- (mirar fijamente) genau betrachten
- (ahuyentar) erschrecken, wegscheuchen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ojear, echar un vistazoFrom the English "scan" vtr,loc verb | (documento) | [etw] überfliegen Vt, fix |
| (Buch) | [etw] durchblättern Vt, sepa | |
| Jane ojeó el documento en busca de errores. | ||
| Jane überflog das Dokument und schaute nach Fehlern. | ||
| hojear, ojearFrom the English "browse" vtr,vtr | [etw] durchblättern Vt, sepa | |
| durch [etw] schmökern Präp + Vi | ||
| Arnold sonrió mientras hojeaba su antiguo anuario escolar. | ||
| Arnold lächelte, als er sein altes High-School-Jahrbuch durchblätterte. | ||
| echarle un vistazo a, echarle una ojeada a, leer por encima, ojearFrom the English "skim over" loc verb + prep,loc verb,vtr | überfliegen Vt, fix | |
| [etw] kurz etwas ansehen VP | ||
| (informell) | kurz über [etw] rübergucken VP | |
| No le eches solo un vistazo al texto cuando estudies: léelo con cuidado. | ||
| echarle un vistazo a, echarle una ojeada a, leer por encima, ojearFrom the English "skim through" loc verb + prep,loc verb,vtr | (übertragen) | etwas überfliegen Vt, fix |
| über etwas drüberlesen Präp + Vi, sepa | ||
| etwas schnell lesen Adj + Vt | ||
| Lean atentamente el capítulo 1, pero solo échenle un vistazo al capítulo 2. | ||
| echarle un vistazo a, echarle una ojeada a, leer por encima, ojearFrom the English "skim" loc verb + prep,loc verb,vtr | [etw] überfliegen Vt | |
| (Buch, Heft) | [etw] durchblättern Vt, sepa | |
| Jake le echó un vistazo al informe para ver si se mencionaba algún problema. | ||
| Jake überflog den Bericht und suchte, ob irgendwelche Probleme erwähnt wurden. | ||
| echar un vistazo, ojearFrom the English "browse" loc verb,vi | Blick Nm | |
| (Text, Literatur) | Überfliegen Nn | |
| Paró para echar un vistazo rápido a la tienda de antigüedades. | ||
| Sie hielt für einen kurzen Blick ins Schaufenster des Antiquitätenladens an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |