Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ojear [oxe'aɾ] vtr olhar, examinar
ojear [oxe'aɾ] vtr olhar, examinar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ojear, echar un vistazoFrom the English "scan" vtr,loc verb | (documento) | olhar rapidamente vt + adv |
| dar uma vista de olhos a vt | ||
| passar os olhos por vt | ||
| percorrer com os olhos vt | ||
| Jane ojeó el documento en busca de errores. | ||
| Jane olhou rapidamente o documento, buscando erros. | ||
| hojear, ojearFrom the English "browse" vtr,vtr | folhear vt | |
| Arnold sonrió mientras hojeaba su antiguo anuario escolar. | ||
| Arnols sorriu enquanto folheava o seu antigo anuário do ensino médio. | ||
| echarle un vistazo a, echarle una ojeada a, leer por encima, ojearFrom the English "skim over" loc verb + prep,loc verb,vtr | (figurado, abordar superficialmente) | passar por cima expres v |
| No le eches solo un vistazo al texto cuando estudies: léelo con cuidado. | ||
| echarle un vistazo a, echarle una ojeada a, leer por encima, ojearFrom the English "skim through" loc verb + prep,loc verb,vtr | (ler de forma apressada) | resumir vt |
| ler rápido expres v | ||
| ler por cima expres v | ||
| Lean atentamente el capítulo 1, pero solo échenle un vistazo al capítulo 2. | ||
| echarle un vistazo a, echarle una ojeada a, leer por encima, ojearFrom the English "skim" loc verb + prep,loc verb,vtr | ler rapidamente vt + adv | |
| (BRA, informal) | dar uma lida em expres v | |
| (informal) | ler por alto expres v | |
| folhear vt | ||
| Jake le echó un vistazo al informe para ver si se mencionaba algún problema. | ||
| Jake leu o relatório rapidamente, procurando qualquer menção de problemas. | ||
| O Jake folheou o relatório, à procura de uma referência de problemas. | ||
| echar un vistazo, ojearFrom the English "browse" loc verb,vi | (informal) | olhada sf |
| Paró para echar un vistazo rápido a la tienda de antigüedades. | ||
| Ela parou para dar uma rápida olhada na loja de antiguidades. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |