- planen
- gleiten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| planearFrom the English "glide"⇒ vtr | gleiten Vi | |
| schweben Vi | ||
| segeln Vi | ||
| Kate vio al pájaro planear en la corriente. | ||
| Kate beobachtete den Vogel, wie er mit dem Wind glitt. | ||
| planearFrom the English "glide" vi | gleiten Vi | |
| La cometa del niño pequeño planeaba en el cielo azul. | ||
| Der rote Drachen des kleinen Jungen glitt durch den blauen Himmel. | ||
| planear, pensar enFrom the English "plan" vtr,loc verb | etwas vorhaben Vt, sepa | |
| etwas planen Vt | ||
| Planeamos comprar una casa el año que viene. | ||
| Wir haben vor, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen. | ||
| planear, planificarFrom the English "plan" vtr,vtr | etwas planen Vt | |
| Planeó la campaña hasta el mínimo detalle. | ||
| Er plante die Kampagne minutiös bis ins Detail. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| planearFrom the English "glide"⇒ vi | (en aterrizaje de emergencia) | gleiten lassen Vi + Vt |
| El piloto tuvo que aterrizar de emergencia la aeronave planeando sobre un río. | ||
| planear, planificarFrom the English "plan" vtr,vtr | Pläne für etwas machen VP | |
| etwas durchplanen Vt, sepa | ||
| He empezado a planear las vacaciones del año que viene. | ||
| volar sin motor, volar en planeador, planearFrom the English "glide" loc verb,loc verb,vi | ein Gleitflugzeug fliegen Rdw | |
| ein Segelflugzeug fliegen Rdw | ||
| Sarah aprendió a volar sin motor en el planeador de su padre. | ||
| Sarah lernte im Gleitflugzeug ihres Vaters zu fliegen. | ||
| planearFrom the English "draw up a plan" vtr | einen Plan machen. einen Plan erstellen Rdw | |
| planen Vt | ||
| planearFrom the English "map out" vtr | [etw] ausarbeiten Vt, sepa | |
| [etw] vorbereiten Vt, sepa | ||
| [etw] planen Vt | ||
| El general planeó una estrategia con sus consejeros. | ||
| Der General arbeitete mit seinen Beratern eine Strategie aus. | ||
| planearFrom the English "plan out" vtr | etwas detailliert planen Adv + Vt | |
| Ya había planeado toda su vida a la edad de 12 años. | ||
| planearFrom the English "soar" vi | gleiten Vi | |
| El pájaro planeó en el aire, con las alas quietas. | ||
| Der Vogel glitt durch die Lüfte ohne mit den Flügeln zu schlagen. | ||
| planear, organizar, dirigirFrom the English "mastermind" vtr,vtr,vtr | [etw] auf die Beine stellen Rdw | |
| planen Vt | ||
| vorbereiten Vt, sepa | ||
| El principal criminal planeó el robo. | ||
| planearFrom the English "sailplane" vi | (en planeador) | in einem Segelflugzeug fliegen Rdw |
| sobrevolar, planear, cernerse, cernirseFrom the English "hover" vi,vi,v prnl,v prnl | schweben Vi | |
| baumeln Vi | ||
| fliegen Vi | ||
| El helicóptero sobrevoló el estadio de baseball. | ||
| Der Hubschrauber schwebte über dem Basketballstadium. | ||
| flotar, planearFrom the English "waft" vi,vi | ziehen Vi | |
| schweben Vi | ||
| idear, elaborar, planearFrom the English "contrive" vtr,vtr,vtr | (un plan) | ausdenken Vr, sepa |
| einen Plan erstellen Rdw | ||
| ausarbeiten Vt, sepa | ||
| Ayúdame a idear un plan para evitar que se siente al lado mío. | ||
| preparar, planificar, planearFrom the English "pre-plan" vtr,vtr,vtr | [etw] im Voraus planen VP | |
| vorausplanen Vt, sepa | ||
| preparar, disponer, planificar, planearFrom the English "sort out" vtr,vtr,vtr | etwas auf die Beine stellen Rdw | |
| etwas planen Vt | ||
| etwas organisieren Vt | ||
| Julia quería irse a casa temprano para preparar la cena. | ||
| Julia wollte früh nach Hause gehen, um das Abendessen auf die Beine zu stellen. | ||
| pensar, planear, pretenderFrom the English "plan on" vtr,vtr,vtr | eigentlich [etw] wollen Adv + Vt | |
| [etw] vorhaben Vt, sepa | ||
| Pensaba ir con mi hermana, pero está enferma y no podremos ir. | ||
| bocetar, planearFrom the English "block out" vtr,vtr | [etw] grob skizzieren Adj + Vt | |
| [etw] grob entwerfen Adj + Vt | ||
| La artista empieza bocetando su historia. | ||
| Die Schriftstellerin beginnt, indem Sie ihre Geschichte grob entwirft. | ||
| conspirar, tramar, planearFrom the English "plot" vtr,vtr,vtr | etwas planen Vt | |
| La oposición conspira para tomar el poder. | ||
| Die Konkurrenz plant eine Übernahme. | ||
| diseñar, proyectar, planearFrom the English "design" vtr,vtr | etwas entwickeln Vt | |
| Diseñó una nueva manera de organizar la información. | ||
| Sie entwickelte eine neue Methode die Information zu organisieren. | ||
| planificar, planearFrom the English "script" vtr,vtr | (übertragen) | planen Vt |
| entwickeln Vt | ||
| Los organizadores planificaron perfectamente los eventos del fin de semana. | ||
| tramar, planearFrom the English "hatch" vtr,vtr | (übertragen) | ausbrüten Vt, sepa |
| Los conspiradores tramaron un complot para derribar al gobierno. | ||
| calcular, esperar, planearFrom the English "figure" vtr,vtr,vtr | sich etwas vorstellen Vr, sepa | |
| (übertragen) | sich etwas ausmalen Vr, sepa | |
| Calculo estar viajando por Europa cuando termine el instituto. | ||
| arreglar para, organizar para, quedar para, planearFrom the English "arrange" vi + prep,vi + prep,vi + prep,vtr | (informal) | sich zu etwas verabreden Präp + Vr |
| No te he visto en mucho tiempo. Deberíamos arreglar para hacer algo. | ||
| Ich habe dich so lange Zeit nicht mehr gesehen. Wir sollten uns mal verabreden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |