- pianificare, programmare
- planare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| planearFrom the English "glide"⇒ vtr | planare⇒ vi | |
| Kate vio al pájaro planear en la corriente. | ||
| Kate osservava l'uccello planare trasportato dalla corrente ascendente. | ||
| planearFrom the English "glide" vi | librare⇒ vi | |
| La cometa del niño pequeño planeaba en el cielo azul. | ||
| L'aquilone rosso del bambino si librava nel cielo azzurro. | ||
| planear, pensar enFrom the English "plan" vtr,loc verb | avere intenzione di, avere in mente di vtr | |
| pensare di, progettare di vtr | ||
| Planeamos comprar una casa el año que viene. | ||
| Stiamo pensando di comprare casa l'anno prossimo. | ||
| planear, planificarFrom the English "plan" vtr,vtr | organizzare⇒, pianificare⇒ vtr | |
| Planeó la campaña hasta el mínimo detalle. | ||
| Ha organizzato la campagna nei minimi dettagli. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| planearFrom the English "glide"⇒ vi | (en aterrizaje de emergencia) (senza motori) | atterrare⇒ vi |
| far planare⇒ vtr | ||
| El piloto tuvo que aterrizar de emergencia la aeronave planeando sobre un río. | ||
| Durante un'emergenza il pilota è dovuto atterrare su un fiume. | ||
| planear, planificarFrom the English "plan" vtr,vtr | fare progetti per vtr | |
| organizzare⇒, pianificare⇒ vtr | ||
| He empezado a planear las vacaciones del año que viene. | ||
| Ho cominciato a fare progetti per le vacanze del prossimo anno. | ||
| Ho cominciato ad organizzare le vacanze del prossimo anno. | ||
| volar sin motor, volar en planeador, planearFrom the English "glide" loc verb,loc verb,vi | pilotare un aliante vtr | |
| Sarah aprendió a volar sin motor en el planeador de su padre. | ||
| Sarah imparò a pilotare un aliante con quello di suo padre. | ||
| planearFrom the English "draw up a plan" vtr | ideare un piano, mettere a punto un piano vtr | |
| Nel mondo dell'imprenditoria non si può procedere alla cieca, ma bisogna mettere a punto un piano da seguire. | ||
| planearFrom the English "map out" vtr | (figurato) | tracciare⇒, disegnare⇒ vtr |
| progettare⇒, preparare⇒, definire⇒ vtr | ||
| El general planeó una estrategia con sus consejeros. | ||
| Il generale definì una strategia assieme ai suoi consiglieri. | ||
| planearFrom the English "plan out" vtr | pianificare completamente vtr | |
| Ya había planeado toda su vida a la edad de 12 años. | ||
| Già all'età di 12 anni, tutta la sua vita era completamente pianificata. | ||
| planearFrom the English "chart a course" vtr | (figurato) | tracciare una rotta vtr |
| planearFrom the English "soar" vi | librarsi⇒ v rif | |
| planare⇒ vi | ||
| El pájaro planeó en el aire, con las alas quietas. | ||
| L'uccello si librava in aria, le ali immobili. | ||
| planear, organizar, dirigirFrom the English "mastermind" vtr,vtr,vtr | orchestrare⇒, architettare⇒ vtr | |
| (figurato) | essere il cervello di [qlcs], essere la mente di [qlcs] vi | |
| El principal criminal planeó el robo. | ||
| Il capo dei criminali ha architettato il furto. | ||
| planearFrom the English "sailplane" vi | (en planeador) (con un aliante) | volare⇒ vi |
| (con un aliante) | sollevarsi in aria, alzarsi in aria vi | |
| sobrevolar, planear, cernerse, cernirseFrom the English "hover" vi,vi,v prnl,v prnl | librarsi⇒ v rif | |
| volteggiare⇒, aleggiare⇒ vi | ||
| (elicottero: fermo in volo) | stazionare⇒, fare hovering, stare in hovering vi | |
| El helicóptero sobrevoló el estadio de baseball. | ||
| L'elicottero stava in hovering sullo stadio di baseball. | ||
| flotar, planearFrom the English "waft" vi,vi | essere trasportato dal vento, essere trasportato dall'aria vi | |
| arrivare⇒ vi | ||
| fluttuare⇒ vi | ||
| Un profumo di cibo delizioso arrivava in modo invitante dalla cucina. | ||
| idear, elaborar, planearFrom the English "contrive" vtr,vtr,vtr | (un plan) | escogitare⇒, architettare⇒ vtr |
| (escogitare) | trovare⇒ vtr | |
| Ayúdame a idear un plan para evitar que se siente al lado mío. | ||
| Aiutami a escogitare un modo per non farla sedere vicino a me. | ||
| preparar, planificar, planearFrom the English "pre-plan" vtr,vtr,vtr | programmare in anticipo, organizzare in anticipo vtr | |
| preparar, disponer, planificar, planearFrom the English "sort out" vtr,vtr,vtr | preparare⇒, sistemare⇒, organizzare⇒, approntare⇒ vtr | |
| Julia quería irse a casa temprano para preparar la cena. | ||
| Julia voleva tornare a casa presto per organizzare i preparativi per la cena. | ||
| pensar, planear, pretenderFrom the English "plan on" vtr,vtr,vtr | contare di vi | |
| Pensaba ir con mi hermana, pero está enferma y no podremos ir. | ||
| Contavo di andare con mia sorella, ma lei è ammalata, perciò dovrò andarci da solo. | ||
| bocetar, planearFrom the English "block out" vtr,vtr | (piano, progetto) | abbozzare⇒ vtr |
| La artista empieza bocetando su historia. | ||
| L'autore inizia abbozzando la sua storia. | ||
| conspirar, tramar, planearFrom the English "plot" vtr,vtr,vtr | progettare⇒, pianificare⇒ vtr | |
| La oposición conspira para tomar el poder. | ||
| L'opposizione sta progettando di assumere il controllo. | ||
| diseñar, proyectar, planearFrom the English "design" vtr,vtr | ideare⇒, concepire⇒ vtr | |
| Diseñó una nueva manera de organizar la información. | ||
| Ha ideato un nuovo modo di organizzare l'informazione. | ||
| planificar, planearFrom the English "script" vtr,vtr | elaborare⇒, mettere a punto vtr | |
| Los organizadores planificaron perfectamente los eventos del fin de semana. | ||
| tramar, planearFrom the English "hatch" vtr,vtr | ordire⇒ vtr | |
| Los conspiradores tramaron un complot para derribar al gobierno. | ||
| I cospiratori hanno ordito un complotto per ribaltare il governo. | ||
| calcular, esperar, planearFrom the English "figure" vtr,vtr,vtr | pensare⇒, supporre⇒ vtr | |
| immaginare⇒ vtr | ||
| Calculo estar viajando por Europa cuando termine el instituto. | ||
| Sto pensando di fare un viaggio in Europa dopo aver finito l'università. | ||
| arreglar para, organizar para, quedar para, planearFrom the English "arrange" vi + prep,vi + prep,vi + prep,vtr | (informal) | organizzarsi per fare [qlcs] v rif |
| accordarsi per fare [qlcs], mettersi d'accordo per fare [qlcs] v rif | ||
| No te he visto en mucho tiempo. Deberíamos arreglar para hacer algo. | ||
| Non ci vediamo da un sacco di tempo. Dovremmo organizzarci per fare qualcosa insieme. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'planear' aparece también en las siguientes entradas: