- eben, flach
- (Geometría) Ebene nf
- (Tecn) Fläche nf
- (Geo) Karte nf
- (de ciudad) Stadtplan m
- (Blatt)seite nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- jammern
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| plano, llanoFrom the English "flat" adj,adj | eben Adj | |
| gerade Adj | ||
| El suelo estaba lo suficientemente plano como para poner una silla. | ||
| Der Boden war eben genug, dass ein Stuhl darauf gestellt werden konnte. | ||
| planoFrom the English "plane" nm | Platte Nf | |
| Ebene Nf | ||
| Una rampa es un plano inclinado. | ||
| Die Rampe ist eine schräge Platte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| planoFrom the English "flat" adj | (Figur: Bauch) | flach Adj |
| dünn Adj | ||
| Ella se puso a dieta para recobrar su abdomen plano. | ||
| planoFrom the English "flat" adj | (tenis) | flach Adj |
| Un tiro con efecto hará que la pelota bote mucho más alto que un tiro plano. | ||
| planoFrom the English "plane" nm | (übertragen) | Wolke Nf |
| Vive en un plano moral más elevado que el resto. | ||
| Im Gegensatz zu uns lebt er auf einer moralischen Wolke. | ||
| fijo, planoFrom the English "flat" adj,adj | (Flat Rate) | Flat Präf |
| pauschal Adj | ||
| Pauschal-, Einheits- Präf | ||
| El acceso a Internet se ofrece a una tarifa fija mensual. | ||
| planoFrom the English "layout" nm | (Bauwesen) | Grundriss, Lageplan Nm |
| Zeichnung Nf | ||
| Skizze Nf | ||
| El arquitecto diseñó los planos antes del comienzo de la construcción. | ||
| Der Architekt zeichnete den Grundriss (od: Lageplan), bevor die Bauarbeiten anfingen. | ||
| plano, cianotipoFrom the English "blueprint" nm,nm | Grundriss, Bauplan Nm | |
| Bauzeichnung Nf | ||
| Konstruktionsplan Nm | ||
| Penelope diseñó el plano de esta casa. | ||
| Penelope entwarf den Grundriss (Or: Bauplan) für dieses Haus. | ||
| planoFrom the English "floor plan" nm | (Archit) | Grundriss Nm |
| El plano muestra la distribución interna de la propiedad. | ||
| plano, mapaFrom the English "A-Z" nm,nm | Straßenatlas Nm | |
| Autoatlas Nm | ||
| Reiseatlas Nm | ||
| PlanoFrom the English "Plano" n propio m | Plano En | |
| planoFrom the English "planar" adj | eben Adj | |
| flach Adj | ||
| planar Adj | ||
| plano, mapaFrom the English "map" nm,nm | Stadtplan Nm | |
| Straßenkarte Nf | ||
| Tengo un plano de Nueva York que muestra cada calle. | ||
| Ich habe einen Stadtplan von New York, der jede Straße zeigt. | ||
| plano, parejo, igualadoFrom the English "even" adj,adj,adj | gerade Adj | |
| eben Adj | ||
| El piso no está muy plano. | ||
| Der Boden ist nicht ganz gerade. | ||
| planoFrom the English "scheme" nm | Übersicht Nf | |
| Diagramm Nn | ||
| El plano de la urbanización muestra tanto las casas como las áreas verdes. | ||
| Die Übersicht für das Bauprojekt zeigt beides, Häuser und das offene Land. | ||
| planoFrom the English "plot" nm | Lageplan Nm | |
| Diagramm Nn | ||
| El capitán estudió el plano cuidadosamente y decidió alterar el rumbo. | ||
| esbozo, bosquejo, plano, esquema, croquisFrom the English "plan" nm,nm,nm,nm inv | Plan Nm | |
| Entwurf Nm | ||
| Zeichnung Nf | ||
| Hice un esbozo de cómo debería salir el evento. | ||
| Ich habe einen Plan erstellt, wie diese Veranstaltung ablaufen sollte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| plañir, lamentarse, quejarseFrom the English "bemoan" vi,v prnl,v prnl | beschweren Vr, fix | |
| (Slang) | rummeckern Vi, sepa | |
| beklagen Vr, fix | ||
| En vez de plañir por lo malo en tu vida, debes estar agradecido por lo que tienes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| plañir, cantar cantos fúnebres, lamentarseFrom the English "keen" vi,loc verb,v prnl | trauern Vi | |
| Las mujeres se agruparon en el funeral para plañir. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'plano' aparece también en las siguientes entradas: