- ver querer
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (desear) wollen, möchtenquiero más dinero ich möchte mehr Geldquisiera o querría un té ich hätte gern einen Teequiero ayudar/que vayas ich möchte helfen/, dass du gehstcomo usted quiera wie Sie wünschenven cuando quieras du kannst kommen, wann du möchtestlo hizo sin querer er hat es nicht mit Absicht getanno quiero ich möchte nichtle pedí que me dejara ir, pero no quiso ich bat ihn, mich gehen zu lassen, aber er wollte nicht
- (preguntas: para pedir u ofrecer algo) ¿quiere abrir la ventana? könnten Sie das Fenster öffnen?¿quieres echarme una mano? könntest du mir helfen?¿quiere un café? möchten Sie einen Kaffee?
- (amar) lieben
- (tener cariño a) gerne haben quiere mucho a sus hijos sie liebt ihre Kinder sehr
- (requerir) esta planta quiere más luz diese Pflanze braucht mehr Licht
- querer decir bedeuten¿qué quieres decir? was meinst du?
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| quisiera, quieroFrom the English "I would like" expr,expr | (cortesía) | Ich hätte gerne Rdw |
| Quisiera el coq au vin, por favor. | ||
| Ich hätte gerne das Coq au Vin, bitte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| querer, tener ganas deFrom the English "want" vtr,loc verb | [etw] wollen Vt | |
| Querría un trozo de pastel, pero se supone que estoy a dieta. | ||
| Ich will echt ein Stück Kuchen, aber ich soll eine Diät machen. | ||
| querer, tener ganas deFrom the English "wanna" vtr,loc verb | wollen Vt | |
| möchten Vt | ||
| Lust haben, [etw] zu tun VP | ||
| "¿Quieres ir a tomar algo?" le preguntó Rob a Sheila. | ||
| "Wollen wir etwas trinken gehen?" fragte Rob Sheila. | ||
| quererFrom the English "want to"⇒ vtr | (con verbo) | etwas tun wollen VP |
| Si quieres venir, sube al coche. | ||
| Wenn du mitkommen willst, dann steig ins Auto. | ||
| querer, tener ganas de, apetecerle a, antojarle aFrom the English "feel like" vtr,loc verb + prep,vi + prep | etwas tun wollen Vt + Hv | |
| (gehoben) | nach etwas sein Präp + Vi | |
| Quiero salir a comer esta noche. | ||
| Es ist mir heute Abend nach Ausgehen. | ||
| querer, amarFrom the English "love" vtr,vtr | (familia, amistad) | [jmd] lieben Vt |
| (umgangssprachlich) | [jmd] lieb haben Adj + Vt | |
| [jmd] gern haben Adv + Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Por supuesto que quiero a mi madre. | ||
| Natürlich liebe ich meine Mutter. | ||
| querer, tenerle cariño a, importarFrom the English "care" vtr,loc verb + prep,vi | (amar) | gern haben Adj + Vt |
| Envíale un email para hacerle saber que aún le quieres. | ||
| Schreib ihm eine Email, damit er weiß, dass du ihn noch gern hast. | ||
| querer, apetecerle aFrom the English "like" vtr,vi + prep | etwas wollen Vt | |
| etwas mögen Vt | ||
| etwas wünschen Vt | ||
| Puedes hacer lo que quieras hasta que llegue a casa. Luego haremos la limpieza. | ||
| Bis ich nach Hause komme, kannst du machen, was du willst, dann jedoch werden wir das Haus säubern. | ||
| querer, importarFrom the English "care" vtr,vi | jemanden mögen Vt | |
| jemanden gern haben Adv + Vt | ||
| sich zu jemandem hingezogen fühlen VP | ||
| Por supuesto que quiero pasar más tiempo contigo. Te quiero. | ||
| Natürlich will ich mehr Zeit mit dir verbringen. Ich mag dich. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| quererFrom the English "want"⇒ vtr | (formell) | erwarten Vt |
| Te quiero aquí a las nueve de la noche. | ||
| querer, necesitar, deberFrom the English "want" vtr,vtr,vtr | sollte Hv | |
| Querrás llegar antes de que empiece la película. | ||
| querer, necesitarFrom the English "want" vtr,vtr | brauchen Vt | |
| (ugs: höflich) | hätte gerne Konj + Adv | |
| Hola. Quiero un rollo de película para mi cámara, por favor. | ||
| querer, desearFrom the English "will" vtr,vtr | (was auch immer) | wollen Vt |
| wünschen Vt | ||
| ¡Haz lo que quieras! Yo me voy en cinco minutos. | ||
| gustar, desear, quererFrom the English "would like" vi,vtr,vtr | (en condicional) | möchte V Präs |
| würde gerne V Präs + Adj | ||
| Anmerkung: En este caso, la cortesía se expresa en español conjugando el verbo en condicional o en pretérito imperfecto del subjuntivo. | ||
| A mi esposo y a mí nos gustaría agradecerle por su ayuda. | ||
| Mein Mann und ich würden uns gerne bei euch für all die Hilfe bedanken. | ||
| ojalá, desear, quererFrom the English "wish" interj,vtr | wünschen Vi | |
| hätte gerne | ||
| ¡Ojalá dejara de hablar! | ||
| Ich wünschte, er würde aufhören zu reden. | ||
| encantar, querer, amarFrom the English "love" vi,vtr | (cariño) | [jmd] gern haben Adv + Vt |
| [jmd] lieb haben Adj + Vt | ||
| Me encanta Jane. ¡Siempre es tan divertido estar con ella! | ||
| Ich habe Jane gern, es macht Spaß mit ihr zusammen zu sein. | ||
| desear, querer, tener ganasFrom the English "itch" vtr,vtr,loc verb | [etw] kaum erwarten können Rdw | |
| Estoy deseando contarte unos cotilleos sobre Mandy. | ||
| Ich kann es kaum abwarten, dir die neuesten Gerüchte über Mandy zu erzählen. | ||
| -, quererFrom the English "will" ,vtr | (Pflicht) | werden Hv |
| Anmerkung: No existe un equivalente exacto en español. Las órdenes se expresan mediante el modo imperativo. | ||
| Preséntese de inmediato ante el comandante. | ||
| anhelar, desear, quererFrom the English "long" vtr,vtr,vtr | sehnen Vr | |
| (formal) | wünschen Vr | |
| Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia. | ||
| tener ganas de, querer, apetecerle a, antojarle aFrom the English "feel like" loc verb + prep,vtr,vi + prep | gerne haben Adj + Vt | |
| (gehoben) | nach etwas sein Rdw | |
| Tengo ganas de una taza de té. | ||
| Ich hätte gerne eine Tasse Tee. | ||
| Mir ist nach einer Tasse Tee. | ||
| estar dispuesto a, tener intención de, querer, pretenderFrom the English "be willing to" loc verb,loc verb,vtr | mit etwas einverstanden sein Rdw | |
| in etwas einwilligen Vt, sepa | ||
| etwas zustimmen Vt, sepa | ||
| Estoy dispuesta a terminar el informe por mí misma, pero tendrás que darme más tiempo. | ||
| Ich bin damit einverstanden, den Aufsatz alleine fertig zu machen. aber du musst mir mehr Zeit geben. | ||
| animarse a, apuntarse para, quererFrom the English "up for" v prnl + prep,v prnl + prep,vtr | Lust haben Nf + Vt | |
| (Slang) | Bock haben Nm + Vt | |
| Nos vamos de fiesta. ¿Te animas a venir? | ||
| tener la intención de, quererFrom the English "mean" loc verb,vtr | die Absicht haben etwas zu tun VP | |
| etwas wollen Vt | ||
| Lo siento, nunca tuve la intención de lastimarte. | ||
| Es tut mir leid, ich hatte nicht die Absicht, dir weh zu tun. | ||
| apuntarse para, animarse a, quererFrom the English "down" v prnl + prep,v prnl + prep,vtr | (coloquial) | bei etwas dabei sein VP |
| auf etwas Lust haben VP | ||
| (Slang) | auf etwas Bock haben VP | |
| Sí, yo me apunto para hacer senderismo este fin de semana. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'quiero' aparece también en las siguientes entradas: