- erhalten
- (dar la bienvenida) empfangen, aufnehmen
- (un médico) Sprechstunde haben
- recibirse de médico (Am) als Arzt zugelassen werden
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recibirFrom the English "get"⇒ vtr | (informell) | etwas kriegen Vt |
| etwas bekommen Vt | ||
| etwas erhalten Vt | ||
| ¿Recibiste el mensaje que te envié? | ||
| Hast du die Nachricht gekriegt, die ich dir geschickt habe? | ||
| recibirFrom the English "receive" vtr | [etw] bekommen Vt | |
| (informell) | [etw] kriegen Vt | |
| (formell) | [etw] erhalten Vt | |
| Si, recibí el paquete ayer. | ||
| Ja, ich habe das Paket gestern bekommen. | ||
| recibir, dar la bienvenidaFrom the English "greet" vtr,loc verb | (invitados) | jnd willkommen heißen Adj + Vt |
| jnd begrüßen Vt | ||
| jnd empfangen Vt | ||
| Cuando Mary recibe a los invitados, Fred termina de poner la mesa para la cena. | ||
| Während Mary die Gäste willkommen heißt, deckt Fred den Tisch fürs Abendessen. | ||
| recibirFrom the English "receive" vtr | (Geschenk) | [etw] bekommen Vt |
| (informell) | [etw] kriegen Vt | |
| La niña recibió una muñeca como regalo por su cumpleaños. | ||
| Das Mädchen bekam eine Puppe zum Geburtstag. | ||
| recibir, tener, encontrarse conFrom the English "meet with" vtr,vtr,v prnl + prep | aufgenommen werden V Part Perf + Vi | |
| auf etwas stoßen Präp + Vi | ||
| [etw] begegnen Vt | ||
| El discurso del Presidente en el Congreso recibió reacciones encontradas: un partido lo aplaudió y el otro lo abucheó. | ||
| Die Rede des Präsidenten vor dem Kongress wurde mit gemischten Gefühlen aufgenommen; eine Partei applaudierte, die andere buhte. | ||
| recibir, acogerFrom the English "greet" vtr,vtr | auf etwas/jemanden reagieren Präp + Vi | |
| (übertragen) | etwas/jemanden begrüßen Vt | |
| (oft passiv) | jemandem/etwas entgegnen Vi | |
| Los alumnos recibieron los preguntas de la maestra con un silencio confuso. | ||
| Auf die Fragen des Lehrers reagierten die Schüler mit verwirrter Stille. | ||
| recibirFrom the English "receive" vtr | (Signal: Radio, TV) | [etw] empfangen Vt |
| ¿Recibes señal de TV de Nueva York en tu casa? | ||
| Kannst du in deinem Haus das Fernsehsignal aus New York empfangen? | ||
| recibirFrom the English "accept" vtr | annehmen, entgegennehmen Vt, sepa | |
| Ella recibió el cargamento entregado por el mensajero. | ||
| Sie nahm die Lieferung von dem Postboten an (od: entgegen). | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recibirFrom the English "receive"⇒ vtr | (Radioübertragung: Kontakt) | empfangen Vt |
| Houston, ¿me recibes? | ||
| recibir, otorgarFrom the English "receive" vtr,vtr | (Titel) | zu [etw] ernannt werden VP |
| Recibió el título de Caballero de manos de la reina. | ||
| recibir, informar deFrom the English "receive" vtr,vi + prep | (Neuigkeiten) | erhalten Vt |
| Recibió la noticia de la muerte de su hijo el martes. | ||
| recibir, dar la bienvenidaFrom the English "receive" vtr,loc verb | empfangen Vt | |
| ¿Recibirás a los invitados en la puerta? | ||
| recibir, experimentarFrom the English "receive" vtr,vtr | bekommen Vt | |
| (informell) | kriegen Vt | |
| Recibí un duro golpe cuando le volví a ver. | ||
| recibirFrom the English "hail" vtr | [etw] begrüßen Vt | |
| Los granjeros recibieron con gusto las noticias de la lluvia. | ||
| recibirFrom the English "receive" vtr | unterbringen Vt, sepa | |
| (informell) | einquartieren Vt, sepa | |
| Estaremos felices de recibirte en nuestra casa durante tu visita a la ciudad. | ||
| recibirFrom the English "collect" vtr | etwas entgegennehmen Vt, sepa | |
| etwas in Emfang nehmen VP | ||
| etwas annehmen Vt, sepa | ||
| Estoy aquí para recibir el premio en nombre de mi madre. | ||
| recibirFrom the English "bump" vtr | baggern Vt | |
| La jugadora de vóley recibió la pelota y la devolvió por encima de la red. | ||
| celebrar, recibirFrom the English "see in" vtr,vtr | in das neue Jahr hineinfeiern Rdw | |
| das neue Jahr begrüßen Rdw | ||
| Silvester feiern Nn + Vt | ||
| ¿Cómo celebraron el Año Nuevo? | ||
| conseguir, recibir, lograrFrom the English "receive" vtr,vtr,vtr | [etw] bekommen Vt | |
| (informell) | [etw] kriegen Vt | |
| Ha conseguido un ascenso en el trabajo. | ||
| Er bekam eine Beförderung. | ||
| sufrir, recibir, experimentar, padecerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | sich etwas zuziehen Vr, sepa | |
| etwas davontragen Vt, sepa | ||
| El futbolista tuvo que abandonar el campo tras sufrir una lesión. | ||
| Der Fußballspieler musste das Spiel aufgeben, nachdem er sich eine Verletzung zugezogen hatte. | ||
| copia, réplica, recibirFrom the English "copy" nf,nf,vtr | (general) | Kopie Nf |
| Imitation Nf | ||
| (Kunst) | Reproduktion Nf | |
| Tienen en exposición una copia del dibujo debido a que el original podría sufrir daño por la luz. | ||
| Sie stellen eine Kopie des Bildes aus, da das Original durch das Licht beschädigt werden könnte. | ||
| tener, recibirFrom the English "have" vtr,vtr | haben Vt | |
| bekommen Vt | ||
| erhalten Vt | ||
| ¿Ya tienes los resultados de los exámenes? | ||
| receptar, recibirFrom the English "receive" vtr,vtr | (derecho) (gestohlene Ware) | handeln Vi |
| Receptar mercancías robadas es delito. | ||
| aceptar, recibirFrom the English "receive" vtr,byr | aufnehmen Vt, sepa | |
| Sólo aceptamos nuevos miembros en primavera. | ||
| admitir, recibirFrom the English "receive" vtr,vtr | aufnehmen Vt, sepa | |
| Ayer por la tarde fue admitido como paciente en el hospital. | ||
| ser objeto de, recibirFrom the English "come in for" loc verb + prep,vtr | in die Mangel genommen werden Rdw | |
| (Slang) | sein Fett abkriegen Rdw | |
| El ayuntamiento ha sido objeto de críticas por cancelar varios de sus eventos anuales. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'recibir' aparece también en las siguientes entradas: