- zurückgewinnen, wiedererlangen
- (tiempo) nachholen
- sich erholen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recuperarFrom the English "recover"⇒ vtr | wiederbekommen, zurückbekommen Vt, sepa | |
| (informell) | zurückkriegen, wiederkriegen Vt, sepa | |
| La baronesa no recuperó nunca la colección de diamantes robada. | ||
| Die Baroness hatte ihre Diamanten nie wiederbekommen (od: zurückbekommen). | ||
| recuperar, restablecer, avivar, despertarFrom the English "revive" vtr,vtr,vtr,vtr | (costumbres) (übertragen) | wiederbeleben Vt, sepa |
| ¿Están tratando de recuperar los pantalones acampanados? | ||
| recuperarFrom the English "recover" vtr | aufholen Vt, sepa | |
| nachholen Vt, sepa | ||
| Intentó recuperar el tiempo perdido pasando todo su tiempo junto a sus hijos. | ||
| Er versuchte verlorene Zeit aufzuholen, indem er viel Zeit mit seinen Kindern verbrachte. | ||
| reciclar, recuperarFrom the English "recover" vtr,vtr | etwas wiederverwerten Vt, sepa | |
| etwas recyceln Vt | ||
| La compañía recicla desechos y los convierte en materiales utilizables. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "regain" vtr,vtr | [etw] wiederbekommen Vt, sepa | |
| [etw] zurückgewinnen Vt, sepa | ||
| Después de su aventura, John tuvo que trabajar duro para recuperar la confianza de su esposa. | ||
| Nach seiner Affäre musste John hart arbeiten, um das Vertrauen seiner Frau wiederzubekommen. | ||
| recuperar, rescatarFrom the English "retrieve" vtr,vtr | [etw] holen Vt | |
| [etw] wiedererlangen Vt, sepa | ||
| [etw] wiederfinden Vt, sepa | ||
| Bill tiró el palito y el perro lo recuperó. | ||
| Bill warf den Ast und der Hund holte ihn. | ||
| recuperarFrom the English "reclaim" vtr | zurückerobern Vt, sepa | |
| El legítimo heredero ha recuperado el trono. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "recoup" vtr,vtr | wiederbekommen Vt, sepa | |
| (informell) | wiederkriegen Vt, sepa | |
| La compañía recuperó sus pérdidas aumentando los precios de su próximo producto. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "win back" vtr,vtr | etwas zurückgewinnen Vt, sepa | |
| etwas wiedergewinnen Vt, sepa | ||
| Después de una larga batalla legal, el cantante finalmente recuperó su producción registrada. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "restore" vtr,vtr | (salud) (Gesundheit) | [jmd] heilen Vt |
| [jmd] stärken Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Victoria había estado muy enferma, pero el buen tratamiento y mucho descanso pronto la recuperaron. | ||
| Victoria war sehr krank, aber eine gute Behandlung und viel Ruhe haben sie geheilt. | ||
| recuperarFrom the English "retrieve" vtr | (Computer) | [etw] wiederherstellen Vt, sepa |
| [etw] abrufen Vt, sepa | ||
| Linda esperaba poder recuperar los archivos después de que su computadora se estropeara. | ||
| Linda hoffte, dass sie ihre Daten wiederhestellen kann, nachdem ihr Computer abgestürzt war. | ||
| recuperar, recobrar, restaurarFrom the English "rebuild" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | wieder aufbauen Adv + Vt, sepa |
| Ella está tratando de recuperar la confianza en sí misma después del divorcio. | ||
| Sie versucht nach der Scheidung ihr Selbstvertrauen wieder aufzubauen. | ||
| recuperarFrom the English "recuperate" vtr | (Finanzen) | sich erholen Vr |
| Esperamos recuperar nuestra inversión en dos años. | ||
| recuperar, rescatar, recobrarFrom the English "recapture" vtr,vtr,vtr | (sentimiento) | [etw] nochmal erleben Adv + Vt |
| Todos quieren recuperar los momentos felices de su juventud. | ||
| recuperar, recuperar algo de manos deFrom the English "reclaim" vtr,vtr + loc prep | zurückholen Vt, sepa | |
| Recuperé mi silla luego de que Frank se levantara para usar el baño. | ||
| recuperar, devolver, regresarFrom the English "get back" vtr,vtr,vtr | etwas zurückbekommen Vt, sepa | |
| etwas wieder bekommen Adv + Vt | ||
| Llevé a reparar mi reloj y lo recupero el martes. | ||
| Ich habe meine Uhr zur Reparatur gebracht und bekomme sie nächsten Dienstag wieder. | ||
| recuperar, recobrar, reclamarFrom the English "take back" vtr,vtr,vtr | zurückholen Vt, sepa | |
| zurückverlangen Vt, sepa | ||
| En el campeonato de tenis que viene, Roger espera recuperar el título que perdió el año pasado. | ||
| Roger hofft, sich den Titel, den er letztes Jahr verloren hat, in der nächsten Tennis-Meisterschaft zurückzuholen zu können. | ||
| recuperarFrom the English "restore" vtr | wiederherstellen Vt, sepa | |
| Tom estaba pálido y aletargado, pero un cambio radical en su dieta lo hizo recuperar su salud. | ||
| Tom ist blass und lethargisch geworden, aber eine radikale Umstellung seiner Ernährung konnte seine Gesundheit wiederherstellen. | ||
| recuperar, retomarFrom the English "reassume" vtr,vtr | [etw] wieder einnehmen Adv + Vt, sepa | |
| recuperarFrom the English "reclaim" vtr | [etw] neu beanspruchen Adj + Vt | |
| zurückgewinnen Vt, sepa | ||
| kultivierbar machen Adj + Vt | ||
| El basurero fue recuperado para un centro comercial. | ||
| Están empezando las obras para recuperar tierra del mar. | ||
| Die Deponie wurde für einen kommerziellen Gebrauch neu beansprucht. | ||
| Die Arbeiten sind im Gange, um das Land vom Meer zurückzugewinnen. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "restore" vtr,vtr | wiederherstellen Vt, sepa | |
| zurückbringen Vt, sepa | ||
| Edwin estaba triste después de romper con su novio, pero una noche con sus amigos lo hizo recuperar su ánimo. | ||
| Edwin war nach der Trennung von seinem Freund sehr niedergeschlagen, aber ein Abend mit seinen Freunden, brachte ihm seine gute Laune zurück. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| recuperar, redimirFrom the English "redeem" vtr,vtr | [etw] wiedergewinnen, [etw] zurückgewinnen Vt, sepa | |
| (gehoben) | [etw] wiedererlangen, zurückerlangen Vt, sepa | |
| (Ruf, Ansehen) | [etw] wiederherstellen Vt, sepa | |
| Todos tenían una mala opinión de Alan cuando lo encontraron robándole a su empleador, pero corrigió su camino y eventualmente recuperó su reputación. | ||
| recuperarFrom the English "regain"⇒ vtr | [etw] wiedererreichen Vt, sepa | |
| zurückkehren Vi, sepa | ||
| Los soldados recuperaron el campo al caer la noche. | ||
| recuperar, restablecerFrom the English "restore" vtr,vtr | [etw] wiederherstellen Vt, sepa | |
| Los niños estaban haciendo un lío, pero la profesora logró recuperar el orden cuando entró a la sala. | ||
| retomar, recuperarFrom the English "reassume" vtr,vtr | [etw] wiederaufnehmen Vt, sepa | |
| [etw] zurückbekommen Vt, sepa | ||
| reintroducir, recuperarFrom the English "bring back" vtr,vtr | etwas wieder einführen Adv + Vt, sepa | |
| Una pena tan poco severa para este asesino hizo que algunos quisieran reintroducir la horca. | ||
| Die milde Strafe des Mörders führte zu Forderungen, dass die Hinrichtung durch den Strang wieder eingeführt wird. | ||
| reconquistar, volver a tomar, recuperarFrom the English "retake" vtr,loc verb,vtr | (militar) | wieder gefangen nehmen Rdw |
| El ejército reconquistó el pueblo que había perdido en una batalla anterior. | ||
| desempeñar, recuperarFrom the English "redeem" vtr,vtr | auslösen Vt, sepa | |
| Bill había empeñado su reloj y no tenía suficiente dinero para desempeñarlo. | ||
| Bill hat seine Armbanduhr ins Pfandhaus gebracht und hatte nicht genug Geld, sie auszulösen. | ||
| devolver, tener de vuelta, recuperarFrom the English "have back" vtr,loc verb,vtr | etwas zurückbringen Vt, sepa | |
| etwas zurückgeben Vt, sepa | ||
| etwas wieder zurückgeben VP | ||
| Mi padre quiere que le devuelva el coche para la hora de cenar. | ||
| capturar de nuevo, atrapar de nuevo, recapturar, recuperarFrom the English "recapture" loc verb,loc verb,vtr,vtr | [etw]/jmdn wieder einfangen Adv + Vt, sepa | |
| El pescador soltó al pez resbaloso, pero lo capturó de nuevo. | ||
| recobrar, recuperarFrom the English "claw back"⇒ vtr | sich etwas wieder zurückholen Rdw | |
| A juzgar por su pésimo volumen de ventas y su reciente insolvencia, General Motors tendrá que esforzarse por recobrar su viabilidad. | ||
| encontrar, hallar, recuperarFrom the English "find" vtr,vtr | etwas wiederfinden Vt, sepa | |
| Perdí mi teléfono la semana pasada, pero lo encontré esta mañana. | ||
| Ich habe letzte Woche mein Handy verloren, aber heute morgen habe ich es wiedergefunden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'recuperar' aparece también en las siguientes entradas: