- verringern
- (limitar) begrenzen
- (Med) einrenken
- sich beschränken (a auf
) - (en los gastos) sich einschränken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reducir, disminuirFrom the English "reduce" vtr,vtr | [etw] reduzieren Vt | |
| [etw] kürzen Vt | ||
| [etw] mindern Vt | ||
| Ahora que Trevor perdió el trabajo tiene que reducir sus salidas mensuales. | ||
| Jetzt da er seine Arbeit verloren hat, muss Trevor seine Ausgaben reduzieren. | ||
| reducir, disminuir, bajarFrom the English "reduce" vtr,vtr,vtr | herabsetzen Vt, sepa | |
| reduzieren Vt | ||
| senken Vt | ||
| El banco ha reducido el interés de nuestra hipoteca. | ||
| Die Bank hat den Zinssatz für unsere Hypothek herabgesetzt. | ||
| reducir, rebajar, disminuirFrom the English "reduce" vtr,vtr,vtr | [etw] verkleinern Vt | |
| [etw] verringern Vt | ||
| [etw] reduzieren Vt | ||
| La fábrica tuvo que reducir personal debido a una falta de demanda de sus productos. | ||
| New: Das Angebot des Ladens wird verkleinert, da die Kunden ausbleiben. | ||
| Die Fabrik musste die Anzahl der Angestellten reduzieren, da es weniger Nachfrage nach ihren Produkten gab. | ||
| reducir, achicarFrom the English "reduce" vtr,vtr | (una copia) | [etw] verkleinern Vt |
| Necesito reducir este póster A3 para que entre en una hoja A4. | ||
| Ich muss dieses A3-Poster verkleinern, damit es auf ein A4-Papier passt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reducirFrom the English "reduce"⇒ vtr | (cocina) | [etw] verkochen Vt |
| Reduce el vino hirviéndolo en una olla. | ||
| acortar, reducirFrom the English "shorten" vtr,vtr | verkürzen Vt | |
| Debemos acortar el tiempo que tardamos en procesar las facturas. | ||
| reducirFrom the English "retrench" vtr | sich einschränken Vr, sepa | |
| sich zurückhalten Vr, sepa | ||
| reducirFrom the English "downscale" vtr | kleiner machen Adj + Vt | |
| verringern Vt | ||
| reduzieren Vt | ||
| reducir, cortar, eliminarFrom the English "whittle down" vtr,vtr,vtr | etwas verringern Vt | |
| etwas kürzen Vt | ||
| etwas verkleinern Vt | ||
| reducirFrom the English "roll back" vtr | (informell) | mit etwas runtergehen Adv + Vi, sepa |
| [etw] senken, reduzieren Vt | ||
| No están reduciendo los precios, siguen estando altísimos. | ||
| Sie gehen mit den Preisen nicht runter; sie sind noch immer zu hoch. | ||
| reducirFrom the English "boil down" vtr | etwas einkochen Vt, sepa | |
| (Fachbegriff: Gastronomie) | etwas reduzieren Vt | |
| El cocinero redujo los jugos a una rica salsa. | ||
| Der Koch kochte das Bratenfett zu einer dicken Soße ein. | ||
| reducir, recortarFrom the English "axe" vtr,vtr | etwas kürzen Vt | |
| etwas senken Vt | ||
| (gehoben) | etwas reduzieren Vt | |
| El presupuesto del año que viene deberá reducirse considerablemente. | ||
| reducir, recortarFrom the English "pare" vtr,vtr | (gastos) | senken Vt |
| reduzieren Vt | ||
| El recorte en el presupuesto provocó que la compañía redujera sus gastos. | ||
| reducir, disminuir, entresacarFrom the English "thin out" vtr,vtr,vtr | [etw] ausdünnen Vt, sepa | |
| [etw] auslichten Vt, sepa | ||
| reducir, recortarFrom the English "make a dent" vi,vi | [etw] erheblich reduzieren Adv + Vt | |
| [etw] um einiges verkleinern VP | ||
| No he avanzado mucho con este proyecto todavía, pero al menos he reducido el trabajo por delante. | ||
| reducirFrom the English "attrit" vtr | [jmd/etw] verkleinern Vt | |
| [jmd/etw] verringern Vt | ||
| [jmd/etw] schmälern Vt | ||
| El ejército logró reducir las fuerzas enemigas. | ||
| reducir, bajarFrom the English "turn down" vtr,vtr | (informell) | runterschalten Vt, sepa |
| herunterschalten Vt, sepa | ||
| El cocinero redujo el fuego de la sartén y dejó todo cociendo a fuego lento. | ||
| Der Koch schaltete die Hitze unter der Pfanne runter und ließ es köcheln. | ||
| reducirFrom the English "cut down" vtr | etwas kürzen Vt | |
| Cuando el equipo decidió reducir sus listas, todos estuvieron molestos. | ||
| Als das Team sich dazu entschied, die Spielerliste zu kürzen, waren alle aufgebracht. | ||
| reducirFrom the English "crowd out" vtr | (economía) | etwas verringern Vt |
| etwas reduzieren Vt | ||
| reducir, disminuirFrom the English "decrease" vtr,vtr | etwas schmälern Vt | |
| etwas verkleinern Vt | ||
| etwas senken Vt | ||
| La compañía redujo su presupuesto para entrenamiento. | ||
| Das Unternehmen schmälerte seine Ausgaben für Weiterbildung. | ||
| reducir, desinflarFrom the English "deflate" vtr,vtr | (precios) | senken Vt |
| reduzieren Vt | ||
| Los grandes cambios económicos redujeron de repente los precios de la gasolina. | ||
| reducirFrom the English "boil down" vtr | etwas herunterspielen Vt, sepa | |
| Si reduces la filosofía de Maquiavelo, dice que el fin justifica los medios. | ||
| reducirFrom the English "concentrate" vtr | [etw] Wasser entziehen Nn + Vt | |
| konzentrieren Vt | ||
| El concentrado se reduce hirviéndolo. | ||
| Die Chemikalie wird konzentriert, indem das Wasser entzogen wird. | ||
| reducirFrom the English "ease" vtr | etwas lockern Vt | |
| etwas lösen Vt | ||
| Aflojó la soga para reducir la tensión. | ||
| Er löste das Seil, um die Spannung zu lockern. | ||
| reducir, bajar, recortarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr | etwas senken Vt | |
| etwas reduzieren Vt | ||
| etwas ermäßigen Vt | ||
| (informell) | mit etwas runtergehen Präp + Vi, sepa | |
| La cadena de supermercados reducirá sus precios para atraer a más clientes. | ||
| Die Supermarktkette senkt ihre Preise mit dem Ziel, neue Kunden anzulocken. | ||
| reducirFrom the English "narrow" vtr | einschränken, eingrenzen Vt, sepa | |
| Las obras temporales han reducido esta sección de la carretera. | ||
| reducirFrom the English "down" vtr | reduziert V Part Perf | |
| verringert V Part Perf | ||
| Hemos reducido nuestro equipaje a una maleta por persona. | ||
| reducir, rebajarFrom the English "discount" vtr,vtr | reduzieren Vt | |
| heruntersetzen Vt, sepa | ||
| den Preis von [etw] senken Vt | ||
| La tienda redujo el artículo a la mitad de precio. | ||
| Der Laden reduzierte das Stück um fast die Hälfte des ursprünglichen Preises. | ||
| reducir, bajarFrom the English "kick down"⇒ vi | (Anglizismus) | Kickdown- Präf |
| recortar, cortar, reducirFrom the English "cut back" vtr,vtr,vtr | (gastos) | kürzer treten Adj + Vt |
| einschränken Vr, sepa | ||
| zurückhalten Vr, sepa | ||
| Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos. | ||
| Wir haben zu viel Geld ausgegeben. Wir müssen kürzer treten. | ||
| minimizar, reducirFrom the English "minimize" vtr,vtr | minimieren Vt | |
| verringern Vt | ||
| ¿Cómo podemos minimizar los riesgos de esta inversión? | ||
| restringir, aminorar, reducir, disminuirFrom the English "bate" vtr,vtr,vtr,vtr | schwächen Vt | |
| verringern Vt, fix | ||
| nachlassen Vi, sepa | ||
| limitar, reducir, estrecharFrom the English "narrow down" vtr,vtr,vtr | sich auf [etw] beschränken Präp + Vr | |
| eingrenzen Präp + Vt, sepa | ||
| sich auf [etw] festlegen Präp + Vr, sepa | ||
| Si le das a la policía la descripción más detallada posible del atracador, los ayudarás a limitar la búsqueda. | ||
| Wenn man der Polizei eine möglichst genaue Beschreibung des Diebes gibst, grenzt es deren Suche ein. | ||
| limitar, reducirFrom the English "narrow down" vtr,vtr | auf [etw] beschränken Präp + Vt | |
| auf [etw] begrenzen Präp + Vt | ||
| einschränken Vt, sepa | ||
| Cuando elijas universidad, es importante limitar tus opciones a solamente tres o cuatro universidades. | ||
| Wenn man sich für eine Universität entscheiden möchte, ist es wichtig, seine Auswahlmöglichkeiten auf drei oder vier Universitäten zu beschränken. | ||
| encoger, reducir, contraer, achicarFrom the English "shrink" ,vtr,vtr,vtr | (Stoff durch Hitze) | [etw] eingehen lassen Vi, sepa + Hv |
| [etw] verkleinern Vt | ||
| La lavadora encogió mi suéter. | ||
| Die Waschmaschine hat meinen Pulli eingehen lassen. | ||
| restringir, limitar, reducirFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | etwas einschränken Vt, sepa | |
| etwas eingrenzen Vt, sepa | ||
| etwas verkürzen Vt | ||
| Las libertades de los estudiantes fueron restringidas debido a su ruido. | ||
| Die Freiheiten der Studenten wurden wegen ihrem Lärm eingeschränkt. | ||
| recortar, eliminar, reducirFrom the English "downsize" vtr,vtr,vtr | (ugs, übertragen) | feuern Vt |
| (Slang) | rausschmeißen Vt, sepa | |
| entlassen Vt | ||
| La empresa se ha visto forzada a recortar muchos puestos que antes se consideraban vitales. | ||
| comprimir, condensar, reducirFrom the English "compress" vtr,vtr,vtr | auf das Wesentliche verkürzen Rdw | |
| reduzieren Vt | ||
| konzentrieren Vt | ||
| Por cuestiones de publicación, debes comprimir el artículo. | ||
| calmar, reducirFrom the English "abate" vtr,vtr | etwas mindern, etwas verringern Vt | |
| etwas abschwächen Vt, sepa | ||
| No pude dar ninguna excusa que calmara el enojo del director. | ||
| Keine meiner Entschuldigungen konnte den Zorn des Direktors mindern. | ||
| disminuir, reducirFrom the English "diminish" vtr,vtr | etwas schwächen Vt | |
| etwas kleiner machen Adj + Vt | ||
| etwas verringern Vt | ||
| El tiempo no disminuirá nuestra amistad. | ||
| Zeit wird unsere Freundschaft nicht schwächen. | ||
| achicar, reducirFrom the English "slim down" vtr,vtr | (übertragen, Wirtschaft) | schmälern Vt |
| Tendremos que achicar personal. | ||
| Wir werden die Belegschaft schmälern müssen. | ||
| debilitar, atenuar, reducirFrom the English "dilute" vtr,vtr,vtr | schwächen Vt | |
| verringern Vt | ||
| dämpfen Vt | ||
| El pomelo debilita el efecto de muchos medicamentos. | ||
| limitar, reducir, estrecharFrom the English "narrow" vtr,vtr,vtr | [etw] enger machen Adj + Vt | |
| verengen Vt, fix | ||
| La policía ha limitado la búsqueda a un área más pequeña. | ||
| ensalmar, acomodar, componer, reducirFrom the English "set" vtr,vtr,vtr,vtr | (Knochen) | richten Vt |
| korrigieren Vt | ||
| Los médicos de urgencias ensalmaron el hueso roto. | ||
| recortar, reducirFrom the English "trim" vtr,vtr | kürzen Vt | |
| Este departamento deberá recortar su presupuesto el año próximo. | ||
| recortar, reducirFrom the English "slim" vtr,vtr | etwas kürzen Vt | |
| etwas schmälern Vt | ||
| etwas reduzieren Vt | ||
| Las ganancias son bajas, así que vamos a tener que recortar el presupuesto para el año próximo. | ||
| meter una velocidad inferior, poner una marcha más corta, reducirFrom the English "downshift" loc verb,loc verb,vi | (AmL, excepto UY) | einen niedrigeren Gang einlegen Rdw |
| in einen niedrigeren Gang schalten Rdw | ||
| herunterschalten Vi, sepa | ||
| Ben metió una velocidad interior en el auto en la colina. | ||
| hacer mella en, reducirFrom the English "make a dent" loc verb + prep,vtr | (figurado) (übertragen) | Spuren in [etw] hinterlassen Rdw |
| [etw] deutlich verringern Adj + Vt | ||
| [etw] spürbar kleiner machen VP | ||
| Pagar el techo nuevo realmente ha hecho mella en mis ahorros. | ||
| Das neue Dach hat in meinen Ersparnissen deutliche Spuren hinterlassen. | ||
| Trotz der vielen Unterbrechungen konnte ich die Arbeit deutlich verringern. | ||
| bajar, rebajar, reducirFrom the English "knock down" vtr,vtr | etwas senken Vt | |
| etwas niedriger machen Adj +Vt | ||
| (Preis: übertragen) | etwas drücken Vi | |
| Nadie estaba comprando nada así que decidieron bajar los precios. | ||
| Niemand kaufte etwas, weswegen sie sich entschieden, ihre Preise zu senken. | ||
| limitar, restringir, reducir, constreñirFrom the English "constrain" vtr,vtr,vtr | etwas einschränken Vt, sepa | |
| etwas eingrenzen Vt, sepa | ||
| El jefe limitó la cantidad de horas extras permitidas por semana. | ||
| Der Chef schränkte die Anzahl der erlaubten wöchentlichen Überstunden ein. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'reducir' aparece también en las siguientes entradas: