- vertreten
- (Teat) aufführen, spielen
- (significar) bedeuten, darstellen
- sich vorstellen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| representarFrom the English "represent"⇒ vtr | [etw] repräsentieren Vt | |
| [etw] darstellen Vt, sepa | ||
| [etw] widerspiegeln Vt, sepa | ||
| [etw] abbilden Vt, sepa | ||
| Esta pintura abstracta representa el concepto que el artista tiene de la maternidad. | ||
| Das abstrakte Gemälde des Künstlers repräsentiert die Mutterschaft. | ||
| representar, simbolizarFrom the English "represent" vtr,vi | [etw] repräsentieren Vt | |
| [etw] widerspiegeln Vt, sepa | ||
| [etw] symbolisieren Vt | ||
| El color rojo representa la sangre. | ||
| Die rote Farbe repräsentiert das Blut. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| representarFrom the English "play"⇒ vtr | (Aufführung) | spielen Vt |
| aufführen Vt, sepa | ||
| Representan "Esperando a Godot" toda la semana. | ||
| representarFrom the English "represent" vtr | entsprechen Vi | |
| El cero representa "no" y el uno representa "si". | ||
| representarFrom the English "represent" vtr | repräsentieren Vt | |
| als Vertreter von [etw] gelten Rdw | ||
| La mariposa representa una clase de insecto. | ||
| representarFrom the English "represent" vtr | (Theater) | spielen Vt |
| darstellen Vt, sepa | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Fue el primer americano que representó Hamlet en un escenario. | ||
| representarFrom the English "represent" vtr | (Politik: Repräsentant) | repräsentieren Vt |
| El presidente representa a los votantes. | ||
| representarFrom the English "represent" vtr | vertreten Vt | |
| Sara está aquí para representar a su jefe. | ||
| representar, realizarFrom the English "perform" vtr,vtr | aufführen, vorführen Vt, sepa | |
| darbieten Vt, sepa | ||
| Ellos representaron un paso de comedia para divertir a la muchedumbre. | ||
| Sie führten eine Parodie auf (od: vor), um die Menge zu belustigen. | ||
| representarFrom the English "depict" vtr | [etw] darstellen, wiedergeben Vt, sepa | |
| [etw] abbilden Vt, sepa | ||
| Me gusta que las esculturas representen cosas que puedo reconocer. | ||
| Ich mag es wenn Skulpturen etwas darstellen, das ich erkennen kann. | ||
| representar, retratar, reproducirFrom the English "render" vtr,vtr,vtr | [etw] darstellen Vt, sepa | |
| [etw] wiedergeben Vt, sepa | ||
| El artista ha representado a su caballo con gran habilidad. | ||
| Der Künstler stellte dieses Pferd gekonnt dar. | ||
| representarFrom the English "enact" vtr | [etw] aufführen Vt, sepa | |
| [etw] darstellen Vt, sepa | ||
| El grupo de teatro representó una de las obras de Shakespeare. | ||
| Die Theatergruppe führte eines von Shakespeares Werken auf. | ||
| representar, simbolizarFrom the English "stand for" vtr,vtr | für etwas stehen Präp + Vi | |
| Este partido representa la justicia y los derechos de los trabajadores. | ||
| Diese Partei steht für faire Bezahlung und Rechte der Arbeiter. | ||
| representar, sugerir, suscitar, provocarFrom the English "evoke" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas darstellen Vt, sepa | |
| etwas abbilden Vt, sepa | ||
| etwas schildern Vt | ||
| La obra representaba la vida familiar a principios del siglo XX. | ||
| Das Stück stellt das Familienleben im frühen 20. Jahrhundert dar. | ||
| representarFrom the English "account" vtr | ausmachen Vt, sepa | |
| repräsentieren Vt | ||
| vertreten Vt | ||
| Las mujeres en Gran Bretaña ahora representan casi la mitad de la fuerza de trabajo. | ||
| Frauen in Großbritannien machen in der Zwischenzeit fast die Hälfte der arbeitenden Bevölkerung aus. | ||
| representar, actuar en nombre deFrom the English "act" vtr,loc verb | jemanden vertreten Vt | |
| (übertragen) | für jemanden einspringen Präp + Vi, sepa | |
| Tendré que representar a mi hermano ausente. | ||
| Ich werde meinen nicht anwesenden Bruder vertreten müssen. | ||
| representar, interpretarFrom the English "act" vtr,vtr | etwas vorspielen Vt, sepa | |
| etwas aufführen Vt, sepa | ||
| La compañía representará algunas escenas de Shakespeare. | ||
| Die Theatergruppe wird ein paar Szenen aus Shakespeare vorspielen. | ||
| representar, describirFrom the English "depict" vtr,vtr | beschreiben Vt | |
| schildern Vt | ||
| darstellen Vt, sepa | ||
| La poetisa representó a su amante como un héroe épico. | ||
| representarFrom the English "figure" vtr | abbilden Vt, sepa | |
| El antiguo estilo de vestir de la tribu está representado en el dibujo. | ||
| encarnar, representar, personificarFrom the English "epitomize" vtr,vtr,vtr | etwas verkörpern Vt | |
| etwas darstellen Vt, sepa | ||
| etwas repräsentieren Vt | ||
| Tu pésima actitud encarna todo lo que esta mal con la gente hoy en día. | ||
| tipificar, simbolizar, representarFrom the English "typify" vtr,vtr,vtr | normal sein für Rdw | |
| actuar, representarFrom the English "act out" vtr,vtr | aufführen Vt, sepa | |
| vorführen, vorspielen Vt, sepa | ||
| darstellen Vt, sepa | ||
| Eduardo y Diana actuaron en la primera escena de la obra. | ||
| Edward und Diana führten die erste Szene des Stücks auf. | ||
| Während des Trainingskurses wurden die Mitarbeiter gebeten, zu zweit zusammenzuarbeiten und übliche Arbeitsplatzszenarien darzustellen. | ||
| interpretar, representarFrom the English "play out" vtr,vtr | [etw] aufführen Vt, sepa | |
| El director hizo que los actores interpretaran la escena nuevamente con un énfasis un poco diferente. | ||
| Der Regisseur ließ die Schauspieler die Szene immer wieder aufführen, jedoch jedes Mal lag die Betonung auf etwas anderem. | ||
| simbolizar, representarFrom the English "symbolize" vtr,vtr | etwas symbolisieren Vt | |
| für etwas stehen Rdw | ||
| Estas protestas simbolizan el descontento de la gente. | ||
| hacer, representarFrom the English "do" vtr,vtr | (Theater) | etwas spielen Vt |
| etwas aufführen Vt, sepa | ||
| Próximamente haremos Hamlet. | ||
| retratar, representarFrom the English "portray" vtr,vtr | widerspiegeln Vt, sepa | |
| El cuadro retrata la pobreza de aquella época. | ||
| significar que, representar, suponerFrom the English "signify" vi + conj,vi,vtr | ein Zeichen sein für Rdw | |
| Un viento como este significa que una tormenta se avecina. | ||
| poner en escena, representarFrom the English "stage" loc verb,vtr | (Theater) | etwas inszenieren Vt |
| (Theater) | etwas aufführen Vt, sepa | |
| La compañía teatral puso en escena una comedia el otoño pasado. | ||
| Die Theatertruppe inszenierte eine Komödie, im letzten Herbst. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'representar' aparece también en las siguientes entradas: