- ernst
- (formal) zuverlässig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| serioFrom the English "serious" adj | ernst Adj | |
| ernsthaft Adj | ||
| ¿Podemos tener una conversación seria sin que hagas chistes todo el tiempo? | ||
| Ich mache keine Witze. Ich meine das ernst. | ||
| Können wir eine ernsthafte Unterhaltung führen, ohne dass du ständig Witze reißt? | ||
| serioFrom the English "serious" adj | ernst Adj | |
| Cuando los niños vieron la expresión seria de Helena supieron que estaban en problemas. | ||
| Als die Kinder Helena's ernsten Gesichtsausdruck sahen, wusste sie, dass sie in der Patsche saßen. | ||
| serioFrom the English "serious" adj | ernstzunehmend Adj | |
| heikel, prekär Adj | ||
| Es una situación seria y él la está tratando como tal. | ||
| Es ist eine ernstzunehmende Situation und er geht auch entsprechend damit um. | ||
| serioFrom the English "serious" adj | nachdenklich Adj | |
| gedankenversunken Adj | ||
| NEW: Él se pone muy serio cuando está trabajando. | ||
| Du wirkst sehr nachdenklich, wenn du ließt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| serio, críticoFrom the English "serious" adj,adj | kritisch Adj | |
| ernst Adj | ||
| La condición del paciente es seria, pero se espera que viva. | ||
| Der Patient ist in kritischer Verfassung, aber man geht davon aus, dass er überleben wird. | ||
| serioFrom the English "earnest" adj | ernst Adj | |
| im Ernst Rdw | ||
| aufrichtig Adj | ||
| loyal Adj | ||
| Adam es un joven serio que no tiene tiempo para bromas. | ||
| Adam ist ein ernster junger Mann, der keine Zeit für Witze hat. | ||
| serio, formal, solemneFrom the English "solemn" adj,adj,adj | ernst Adj | |
| El juez estaba muy serio mientras leía la sentencia. | ||
| Der Richter war sehr ernst, als er das Urteil verkündete. | ||
| serio, sin sonreírFrom the English "unsmiling" adj,loc adj | (de aspecto) (Blick) | ernst Adj |
| keine Miene verziehend Rdw | ||
| serio, graveFrom the English "severe" adj,adj mf | ernst, ernsthaft Adj | |
| schwerwiegend Adj | ||
| La actitud tan seria de Ellen puede hacer que mucha gente se sienta nerviosa. | ||
| Ellens ernste Art macht viele Leute nervös. | ||
| serio, gravoso, onerosoFrom the English "weighty" adj,adj,adj | schwerwiegend Adj | |
| folgenschwer Adj | ||
| El gobierno está tomando medidas para abordar el serio problema del desempleo juvenil. | ||
| serio, severoFrom the English "stern" adj,adj | ernst Adj | |
| Harriet era una mujer alta con cara seria. La gente se ponía un poco incómoda cuando la conocía, aunque, en realidad, era una persona muy amable. | ||
| Harriet war eine große Frau mit ernster Mimik; die Leute waren immer ein bisschen nervös, wenn sie sie trafen, dabei war sie eigentlich sehr nett. | ||
| serioFrom the English "heavy" adj | tiefgründig Adj | |
| tiefgreifend Adj | ||
| Ésa es una reflexión muy seria, compadre. | ||
| serioFrom the English "heavy" adj | schwermütig Adj | |
| düster Adj | ||
| La muerte en la familia condujo a que se discutieran algunos asuntos serios. | ||
| serioFrom the English "straight" adj | ernst Adj | |
| Me lo dijo con una cara muy seria, no creo que estuviera bromeando. | ||
| serio, imperturbableFrom the English "straight-faced" adj,adj mf | mit einem neutralen Gesichtsausdruck Rdw | |
| ohne eine Miene zu verziehen Rdw | ||
| serio, graveFrom the English "grave" adj,adj mf | ernst Adj | |
| angespannt V Part Perf | ||
| Joe tenía una expresión seria en el rostro. | ||
| fuerte, serio, severoFrom the English "severe" adj mf,adj,adj | schlimm Adj | |
| (umgangssprachlich) | heftig, hart, bitter, übel Adj | |
| (Slang) | krass Adj | |
| Josh tenía una gripe muy fuerte y se tuvo que ir a casa. | ||
| Josh hatte eine schlimme Grippe und musste nach Hause. | ||
| digno, serio, circunspecto, circunspectoFrom the English "dignified" adj,adj,adj,adj | (ugs) | würdevoll Adj |
| (formell) | ehrfurchtsvoll Adj | |
| (liter) | majestätisch Adj | |
| Incluso cuando era muy viejo tenía una apariencia digna. | ||
| sombrío, serioFrom the English "somber" adj,adj | traurig Adj | |
| trist Adj | ||
| Lucía tan sombría que le pregunté qué pasaba. | ||
| Sie sah so traurig aus, dass ich sie fragte, was ist los sei. | ||
| formal, serioFrom the English "staid" adj mf,adj | prüde Adj | |
| zimperlich Adj | ||
| formal, serioFrom the English "businesslike" adj mf,adj | neutral Adj | |
| nüchtern Adj | ||
| geschäftsmäßig Adj | ||
| El Sr. Matthews siempre es formal cuando trata con clientes. | ||
| grave, serioFrom the English "grave" adj mf,adj | ernst Adj | |
| gewichtig Adj | ||
| ernsthaft Adj | ||
| (gehoben) | gravierend Adj | |
| Las circunstancias en la guerra actual son muy graves. | ||
| Die Umstände des derzeitigen Krieges sind sehr ernst. | ||
| adusto, serio, ceñudoFrom the English "grim" adj,adj,adj | (Gesichtsausdruck) | grimmig Adj |
| verbittert Adj | ||
| El policía estaba adusto mientras escribía la multa. | ||
| Der Polizist blickte grimmig als er das Ticket schrieb. | ||
| sobrio, serioFrom the English "sober" adj,adj | (übertragen) | nüchtern Adj |
| La actitud sobria de Marion la convierte en una buena persona a la que pedirle consejo. | ||
| Wegen Marions nüchternen Anschauungen kann man sie gut um Rat fragen. | ||
| sombrío, serio, lúgubreFrom the English "somber" adj,adj,adj | düster Adj | |
| (übertragen) | dunkel Adj | |
| ¿Qué te ha puesto de ese humor tan sombrío esta mañana? | ||
| Was versetzt dich heute morgen in solch düstere Laune? | ||
| fidedigno, confiable, serioFrom the English "authoritative" adj,adj mf,adj | zuverlässig Adj | |
| vertrauenswürdig Adj | ||
| glaubwürdig Adj | ||
| ¿Crees que Wikipedia es una fuente lo suficientemente fidedigna como para citarla en un ensayo? | ||
| sincero, serioFrom the English "earnest" adj,adj | aufrichtig Adj | |
| glaubwürdig Adj | ||
| ernsthaft Adj | ||
| Linda pidió perdón de manera sincera. | ||
| Linda bat aufrichtig um Vergebung. | ||
| solemne, serioFrom the English "solemn" adj,adj | ernst Adj | |
| En un discurso solemne, pidió a Naciones Unidas que respaldara las sanciones. | ||
| In einer ernsten Ansprache drängte er die Vereinten Nationen, den Sanktionen zuzustimmen. | ||
| estable, serioFrom the English "stable" adj mf,adj | stabil Adj | |
| Josh y Chris tienen una relación estable desde hace tres años. | ||
| Josh und Chris sind jetzt seit drei Jahren in einer stabilen Beziehung. | ||
| profundo, serioFrom the English "deep" adj,adj | (extrem) | tief Adj |
| extrem Adj | ||
| Sharon sentía un profundo sentimiento de vergüenza por cómo se había comportado. | ||
| Sharon schämte sich extrem wegen ihres Verhaltens. | ||
| estable, serioFrom the English "steady" adj mf,adj | ruhig Adj | |
| mit starken Nerven Rdw | ||
| gelassen Adj | ||
| Wendy es una persona estable, puedes confiar en ella para mantenerse tranquila durante una crisis. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'serio' aparece también en las siguientes entradas: