Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | sério(a). |
| 2 | (un juramento) verdadeiro(a). |
| 3 | (un negocio) importante. |
| 4 | Loc: ✦ en s. fam a sério; ✦ tomar en s. fam levar a sério |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| serioFrom the English "serious" adj | (sincero) | sério adj |
| ¿Podemos tener una conversación seria sin que hagas chistes todo el tiempo? | ||
| Não estou brincando. Falo sério. | ||
| serioFrom the English "serious" adj | (solene) | sério adj |
| Cuando los niños vieron la expresión seria de Helena supieron que estaban en problemas. | ||
| Ela ficou muito séria depois que os meninos começaram a dar problemas. | ||
| serioFrom the English "serious" adj | (que requer concentração) | sério adj |
| Es una situación seria y él la está tratando como tal. | ||
| É uma situação séria, e ele está tratando de forma condizente. | ||
| serioFrom the English "serious" adj | (cuidadoso) | sério adj |
| NEW: Él se pone muy serio cuando está trabajando. | ||
| Você parece muito sério quando está lendo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| serio, críticoFrom the English "serious" adj,adj | (condição de um doente) | sério, grave, crítico adj |
| La condición del paciente es seria, pero se espera que viva. | ||
| O paciente está em uma condição grave, mas espera-se que ele viva. | ||
| serioFrom the English "earnest" adj | sério adj | |
| Adam es un joven serio que no tiene tiempo para bromas. | ||
| Adam é um jovem sério que não tem tempo para brincadeiras. | ||
| serio, formal, solemneFrom the English "solemn" adj,adj,adj | (pessoa séria) | solene adj |
| El juez estaba muy serio mientras leía la sentencia. | ||
| serio, sin sonreírFrom the English "unsmiling" adj,loc adj | (de aspecto) | impassível, indiferente adj |
| serio, formalFrom the English "serious-minded" adj,adj | circunspecto adj | |
| grave adj | ||
| austero adj | ||
| serio, graveFrom the English "severe" adj,adj mf | severo adj | |
| austero adj | ||
| sério adj | ||
| La actitud tan seria de Ellen puede hacer que mucha gente se sienta nerviosa. | ||
| A maneira austera de Ellen pode deixar as pessoas bem nervosas. | ||
| serio, gravoso, onerosoFrom the English "weighty" adj,adj,adj | (incômodo) | pesado adj |
| El gobierno está tomando medidas para abordar el serio problema del desempleo juvenil. | ||
| serio, severoFrom the English "stern" adj,adj | austero adj | |
| severo adj | ||
| (figurado, informal) | duro adj | |
| Harriet era una mujer alta con cara seria. La gente se ponía un poco incómoda cuando la conocía, aunque, en realidad, era una persona muy amable. | ||
| Harriet era uma mulher alta, com um rosto austero; as pessoas frequentemente se sentiam nervosas quando a conheciam, mas, na verdade, ela é muito bondosa. | ||
| serio, comprometidoFrom the English "committed" adj,adj | sério adj | |
| Elaine y Jon están en una relación seria y planean casarse algún día. | ||
| serioFrom the English "heavy" adj | profundo adj | |
| Ésa es una reflexión muy seria, compadre. | ||
| Esse é um pensamento bem profundo, cara. | ||
| serioFrom the English "heavy" adj | sério, grave adj | |
| La muerte en la familia condujo a que se discutieran algunos asuntos serios. | ||
| A morte na família levou a uma discussão sobre assuntos graves. | ||
| serioFrom the English "straight" adj | sério adj | |
| Me lo dijo con una cara muy seria, no creo que estuviera bromeando. | ||
| serio, imperturbableFrom the English "straight-faced" adj,adj mf | impassível adj | |
| inabalável adj | ||
| serio, graveFrom the English "grave" adj,adj mf | sombrio adj | |
| severo adj | ||
| sério adj | ||
| Joe tenía una expresión seria en el rostro. | ||
| Joe estava com uma expressão séria no rosto. | ||
| fuerte, serio, severoFrom the English "severe" adj mf,adj,adj | (muito ruim) | severo adj |
| Josh tenía una gripe muy fuerte y se tuvo que ir a casa. | ||
| Josh estava sofrendo de uma gripe severa e teve que ir para casa. | ||
| digno, serio, circunspecto, circunspectoFrom the English "dignified" adj,adj,adj,adj | (pessoa: que tem dignidade) | digno adj |
| Incluso cuando era muy viejo tenía una apariencia digna. | ||
| sombrío, serioFrom the English "somber" adj,adj | (pessoa: sério , EUA) | sombrio adj |
| Lucía tan sombría que le pregunté qué pasaba. | ||
| formal, serioFrom the English "staid" adj mf,adj | sério, adequado adj | |
| formal, serioFrom the English "businesslike" adj mf,adj | ordenado, sistemático, metódico adj | |
| El Sr. Matthews siempre es formal cuando trata con clientes. | ||
| O Sr. Matthews é sempre sistemático em suas relações com os clientes. | ||
| grave, serioFrom the English "grave" adj mf,adj | grave adj | |
| severo adj | ||
| sério adj | ||
| Las circunstancias en la guerra actual son muy graves. | ||
| As circunstâncias na atual guerra são muito graves. | ||
| As circunstâncias na atual guerra são muito severas. | ||
| adusto, serio, ceñudoFrom the English "grim" adj,adj,adj | severo adj | |
| sombrio, soturno adj | ||
| fúnebre, lúgubre adj | ||
| grave adj | ||
| El policía estaba adusto mientras escribía la multa. | ||
| O policial tinha um olhar severo enquanto anotava a multa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Depois que meu pai foi embora, ficou um clima sombrio na minha casa. | ||
| sobrio, serioFrom the English "sober" adj,adj | sensato adj | |
| La actitud sobria de Marion la convierte en una buena persona a la que pedirle consejo. | ||
| A perspectiva sensata de Marion faz dela uma boa pessoa para pedir conselhos. | ||
| sombrío, serio, lúgubreFrom the English "somber" adj,adj,adj | (humor: seriamente, EUA) | sombrio, carrancudo adj |
| ¿Qué te ha puesto de ese humor tan sombrío esta mañana? | ||
| fidedigno, confiable, serioFrom the English "authoritative" adj,adj mf,adj | (confiável) | fidedigno adj |
| ¿Crees que Wikipedia es una fuente lo suficientemente fidedigna como para citarla en un ensayo? | ||
| Você acha que a Wikipédia é fidedigna o suficiente para se citar? | ||
| sincero, serioFrom the English "earnest" adj,adj | sincero adj | |
| Linda pidió perdón de manera sincera. | ||
| Linda fez um pedido sincero por perdão. | ||
| solemne, serioFrom the English "solemn" adj,adj | (discurso) | solene adj |
| En un discurso solemne, pidió a Naciones Unidas que respaldara las sanciones. | ||
| estable, serioFrom the English "stable" adj mf,adj | estável adj | |
| Josh y Chris tienen una relación estable desde hace tres años. | ||
| Josh e Chris estão numa relação estável há três anos agora. | ||
| profundo, serioFrom the English "deep" adj,adj | profundo adj | |
| Sharon sentía un profundo sentimiento de vergüenza por cómo se había comportado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele estava num sono profundo e não podia ser despertado. | ||
| estable, serioFrom the English "steady" adj mf,adj | sensato adj | |
| Wendy es una persona estable, puedes confiar en ella para mantenerse tranquila durante una crisis. | ||
| Wendy é o tipo de pessoa sensata, você pode confiar que ela fica com a cabeça fria numa crise. | ||
| sobrio, serioFrom the English "sober-minded" adj,adj | moderado adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'serio' aparece también en las siguientes entradas:
broma
- cabeza
- casilla
- caso
- cerca
- clave
- cosquillas
- desquiciar
- desquiciarse
- fábula
- formal
- pecho
- tomar
- veras
Portugués: