- (variado) sortiert, gemischt
- (selección) Auswahl nf, Sortiment nt
- (abastecimiento) Vorrat m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- versorgen, beliefern
- (hervor)sprudeln
- surtirse de sich versorgen mit
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| surtidoFrom the English "assorted" adj | gemischt V Part Perf | |
| verschieden Adj | ||
| unterschiedlich Adj | ||
| Los bombones surtidos hicieron que al niño se le hiciera agua la boca. | ||
| surtido, plato combinadoFrom the English "platter" nm,nm + adj | (Gastronomie) | kalte Platte Nf |
| (Gastronomie) | Servierplatte Nf | |
| Mary sirvió un bello surtido de carnes frías y queso. | ||
| surtidoFrom the English "assortment" nm | Mischung Nf | |
| Sortiment Nn | ||
| Kollektion Nf | ||
| Un surtido de bombones es un bonito regalo de cumpleaños. | ||
| variado, diverso, surtidoFrom the English "motley" adj,adj,adj | zusammengewürfelt V Part Perf | |
| kunterbunt Adj | ||
| scheckig Adj | ||
| Había un grupo variado de personas gritando y agitando banderas en la esquina. | ||
| selección, diversidad, surtidoFrom the English "assortment" nf,nf,nm | Sortiment, Auswahl Nn | |
| Auswahl Nf | ||
| (ugs, übertragen) | Bandbreite Nf | |
| En la venta de libros anual, hay una gran selección de libros en rústica. | ||
| miscelánea, colección, surtidoFrom the English "miscellany" nf,nf,nm | Sammlung Nf | |
| Kollektion Nf | ||
| Palette Nf | ||
| selección, colección, surtidoFrom the English "selection" nf,nf,nm | Auslese Nf | |
| Kollektion Nf | ||
| Sortiment Nn | ||
| Esta tienda tiene una buena selección de utensilios de cocina. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| varios, diversos, variados, surtidoFrom the English "sundry" adj,adj,adj,adj | diverse, verschiedene Adj | |
| allerlei, vielerlei Adj | ||
| El carpintero probó varios tornillos hasta encontrar el tamaño adecuado. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| llenar, completar, surtirFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | schreiben Vt | |
| ausfüllen Vt, sepa | ||
| El farmacéutico llena cientos de prescripciones al día. | ||
| Der Apotheker schreibt jeden Tag mehrere hundert Rezepte. | ||
| alimentar, surtirFrom the English "feed" vtr,vtr | (übertragen) | versorgen Vt |
| Esta tubería alimenta el radiador. | ||
| Der Betreiber versorgt die Druckmaschine immerzu mit Papier. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| proporcionar, surtir, facilitarFrom the English "feed" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | füttern Vt |
| Los medios de comunicación proporcionan noticias a la gente. | ||
| Die Medien füttern die Leute mit Nachrichten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |