- Gewebe nt
- (telaraña) Spinnwebe nf
- (tela) Stoff m
- (textura) Textur nf
- (Anat) Gewebe nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- weben
- (Am) stricken
- (fig) planen
- tejer y destejer hin- und herschwanken
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tejido, punto, calcetaFrom the English "knitting" nm,nm,nf | Stricken Nn | |
| Strickerei Nf | ||
| El tejido es un gran pasatiempo para gente que se pone nerviosa si está sentada. | ||
| Stricken ist eine schöne Beschäftigung für Menschen, die Probleme damit haben, ruhig zu sitzen. | ||
| tejidoFrom the English "knitting" nm | Strickzeug Nn | |
| Strickarbeit Nf | ||
| Llevaré mi tejido al consultorio del médico. | ||
| Ich nehme mein Strickzeug mit zur Arztpraxis. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tejidoFrom the English "tissue" nm | Gewebe Nn | |
| El doctor dijo que los tejidos estaban algo dañados. | ||
| tejidoFrom the English "knitted" adj | gestrickt V Part Perf | |
| Strick- Präfix | ||
| tejidoFrom the English "hand-knitted" adj | handgestrickt Adj | |
| tejido, telaFrom the English "textile" nm,nf | Gewebe Nn | |
| Textil Nn | ||
| Textilien Npl | ||
| (umgangssprachlich) | Stoff Nm | |
| El museo tenía una exposición sobre cómo hacían tejidos los pueblos antiguos. | ||
| tejidoFrom the English "woven" adj | gewebt V Part Perf | |
| La tela tejida era preciosa. | ||
| tejidoFrom the English "weave" nm | (Textilwesen) | Gewebe Nn |
| Me gusta el tejido de este jersey. | ||
| tejidoFrom the English "weaving" nm | Weben Nn | |
| Weberei Nf | ||
| El tejido había cansado a Silas. | ||
| tela, tejidoFrom the English "cloth" nf,nm | Stoff Nm | |
| Material Nn | ||
| Leinen Npl | ||
| El vestido de la reina está hecho de tela de la más alta calidad. | ||
| Das Kleid der Königin ist aus Stoff von höchster Qualität. | ||
| tela, tejido, géneroFrom the English "fabric" nf,nm,nm | Stoff Nm | |
| Fasern Npl | ||
| Gewebe Nn | ||
| Jenny compró tela para hacer un traje. | ||
| Jenny kaufte Stoff, um sich daraus ein Kostüm zu nähen. | ||
| tela tejida, tejidoFrom the English "weft" loc nom f,nm | Gewebtes Nn | |
| Gewebe Nn | ||
| de tejido, tejidoFrom the English "cast-off" loc adj,adj | abketten Vt | |
| Hay muchas técnicas de tejido. | ||
| entramado, tejido, estructuraFrom the English "fabric" nm,nf | (figurado) | Struktur Nf |
| Gefüge Nn | ||
| El entramado del discurso del hombre se componía de palabras largas entretejidas en forma de oraciones elegantes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tejer, hacer puntoFrom the English "knit" vi,loc verb | (Textilwesen) | stricken Vi |
| A Kelsey le gustaba tejer cuando estaba agobiada. | ||
| Kelsey strickt gerne, wenn sie gestresst ist. | ||
| tejer, entretejerFrom the English "weave" vtr,vtr | verbinden Vr | |
| verknüpfen Vr | ||
| kombinieren Vt | ||
| weben Vt | ||
| Silas estaba tejiendo en el telar cuando el herrero llamó a la puerta de su cabaña. | ||
| Silas webte an seinem Webstuhl, als der Schmied an seiner Hütte klopfte. | ||
| tejer, hacer algo de puntoFrom the English "knit" vtr,loc verb | (Textilwesen) | [etw] stricken Vt |
| Peter tejió una bufanda para sí mismo porque estaba aburrido. | ||
| Peter strickte einen Schal, als ihm langweilig war. | ||
| tejerFrom the English "spin"⇒ vtr | spinnen Vt | |
| La araña teje una telaraña para atrapar insectos. | ||
| Die Spinne spinnt ein Netz, um darin Insekten zu fangen. | ||
| tejerFrom the English "spin" vtr | (Zoologie) | spinnen Vi |
| La araña teje habilidosamente. | ||
| Sie Spinne spinnt geschickt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tejer, tejer un puntoFrom the English "knit" vtr,loc verb | etwas stricken Vt | |
| etwas zusammenknüpfen Vt, sepa | ||
| Sarah tejió el hilo. | ||
| tejer, contarFrom the English "weave" vtr,vtr | (übertragen) | erspinnen Vt |
| (übertragen) | erdichten Vt | |
| (übertragen) | zusammenreimen Vt, sepa | |
| Esta autora sabe tejer historias cautivadoras. | ||
| hilar, tejerFrom the English "weave" vtr,vtr | (Textilwesen) | weben Vt |
| Harriet hiló con la seda una pieza de tejido fantástica. | ||
| Harriet webte die Seide in ein schönes Stück Stoff. | ||
| entrelazar, tejerFrom the English "weave" vtr,vtr | (cestas) | [etw] flechten Vt |
| Liam entrelazó el mimbre para hacer cestas. | ||
| Liam flechtete Körbe aus Weide. | ||
| trenzar, tejerFrom the English "braid" vtr,vtr | flechten Vt | |
| kordeln Vt | ||
| Los marineros trenzaron la cuerda juntos. | ||
| Die Seemänner flochten das Seil. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'tejido' aparece también en las siguientes entradas: