- tessuto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tejido, punto, calcetaFrom the English "knitting" nm,nm,nf | lavoro a maglia nm | |
| El tejido es un gran pasatiempo para gente que se pone nerviosa si está sentada. | ||
| Il lavoro a maglia è un grande passatempo per quelli che si annoiano a stare seduti. | ||
| tejidoFrom the English "knitting" nm | lavoro a maglia nm | |
| Llevaré mi tejido al consultorio del médico. | ||
| Mi porto il mio lavoro a maglia nello studio medico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tejidoFrom the English "tissue" nm | (anatomia) | tessuto nm |
| El doctor dijo que los tejidos estaban algo dañados. | ||
| Il dottore ha detto che c'era qualche danno al tessuto. | ||
| tejidoFrom the English "well-knit" adj | (di famiglia, gruppo) | unito, affiatato agg |
| (in ambito lavorativo) | che lavora bene insieme | |
| tejidoFrom the English "knitted" adj | lavorato a maglia, fatto a maglia loc agg | |
| tejidoFrom the English "hand-knitted" adj | lavorato a maglia loc agg | |
| (indumento di lana) | fatto a mano loc agg | |
| tejido, telaFrom the English "textile" nm,nf | tessuto nm | |
| El museo tenía una exposición sobre cómo hacían tejidos los pueblos antiguos. | ||
| Il museo aveva un'esibizione che mostrava come gli antichi facevano i tessuti. | ||
| tejidoFrom the English "woven" adj | tessuto agg | |
| La tela tejida era preciosa. | ||
| La stoffa tessuta era bella. | ||
| tejidoFrom the English "weave" nm | tessuto nm | |
| Me gusta el tejido de este jersey. | ||
| Mi piace il tessuto di questo maglione. | ||
| tejidoFrom the English "weaving" nm | tessitura nf | |
| El tejido había cansado a Silas. | ||
| La tessitura aveva stancato Silas. | ||
| tejido, tramaFrom the English "warp and weft" nm,nf | (figurado) (tessitura) | trama nf |
| tela, tejidoFrom the English "cloth" nf,nm | stoffa, tela nf | |
| tessuto nm | ||
| El vestido de la reina está hecho de tela de la más alta calidad. | ||
| L'abito della regina è fatto con un tessuto di prima scelta. | ||
| tela, tejido, géneroFrom the English "fabric" nf,nm,nm | tessuto nm | |
| Jenny compró tela para hacer un traje. | ||
| Jenny ha comprato del tessuto per fare un costume. | ||
| tela tejida, tejidoFrom the English "weft" loc nom f,nm | tessuto nm | |
| Il telaio si ferma automaticamente quando il tessuto finisce. | ||
| de tejido, tejidoFrom the English "cast-off" loc adj,adj | (di lavoro a maglia) | intrecciato agg |
| a maglia intrecciata loc agg | ||
| Hay muchas técnicas de tejido. | ||
| entramado, tejido, estructuraFrom the English "fabric" nm,nf | (figurado) | struttura nf |
| El entramado del discurso del hombre se componía de palabras largas entretejidas en forma de oraciones elegantes. | ||
| La struttura del discorso dell'uomo era fatta di parole lunghe messe insieme in periodi eleganti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tejer, hacer puntoFrom the English "knit" vi,loc verb | lavorare a maglia, lavorare ai ferri vi | |
| (informale) | sferruzzare⇒ vi | |
| A Kelsey le gustaba tejer cuando estaba agobiada. | ||
| A Kelsey piaceva lavorare a maglia quando era stressata. | ||
| tejer, entretejerFrom the English "weave" vtr,vtr | intrecciare⇒ vtr | |
| Silas estaba tejiendo en el telar cuando el herrero llamó a la puerta de su cabaña. | ||
| Silas stava intrecciando al telaio quando il fabbro bussò al cottage. | ||
| tejer, hacer algo de puntoFrom the English "knit" vtr,loc verb | fare [qlcs] a maglia, lavorare [qlcs] a maglia vtr | |
| Peter tejió una bufanda para sí mismo porque estaba aburrido. | ||
| Peter si è fatto a maglia una sciarpa perché si annoiava. | ||
| tejerFrom the English "spin"⇒ vtr | tessere⇒, filare⇒ vtr | |
| La araña teje una telaraña para atrapar insectos. | ||
| Il ragno tesse la ragnatela per catturare gli insetti. | ||
| tejerFrom the English "spin" vtr | tessere la tela, filare la tela vi | |
| La araña teje habilidosamente. | ||
| Il ragno tesse la tela abilmente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tejer, tejer un puntoFrom the English "knit" vtr,loc verb | lavorare a maglia vtr | |
| Sarah tejió el hilo. | ||
| Sarah ha lavorato a maglia il filato. | ||
| tejer, contarFrom the English "weave" vtr,vtr | (figurato: comporre) | tessere⇒ vtr |
| comporre⇒, creare⇒ vtr | ||
| Esta autora sabe tejer historias cautivadoras. | ||
| Questo autore sa tessere una trama avvincente. | ||
| hilar, tejerFrom the English "weave" vtr,vtr | tessere⇒ vtr | |
| Harriet hiló con la seda una pieza de tejido fantástica. | ||
| Harriet tesseva la seta in un bel pezzo di stoffa. | ||
| entrelazar, tejerFrom the English "weave" vtr,vtr | (cestas) | intrecciare⇒ vtr |
| Liam entrelazó el mimbre para hacer cestas. | ||
| Liam intrecciava il salice in cestini. | ||
| trenzar, tejerFrom the English "braid" vtr,vtr | intrecciare⇒ vtr | |
| Los marineros trenzaron la cuerda juntos. | ||
| I marinai intrecciarono la corda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'tejido' aparece también en las siguientes entradas: