Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | tecido m; t. cartilaginoso/conjuntivo/muscular Anat tecido cartilaginoso/conjuntivo/muscular; t. celular Biol tecido celular; t. linfático/nervioso/óseo Anat tecido linfático/nervoso/ ósseo. |
| 2 | Sociol conjunto m |
| 1 | tecer. |
| 2 | Loc: ✦ t. y destejer fig & fam fazer e desfazer |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tejido, punto, calcetaFrom the English "knitting" nm,nm,nf | (atividade: com fios) | tricô sm |
| El tejido es un gran pasatiempo para gente que se pone nerviosa si está sentada. | ||
| O tricô é um ótimo passatempo para pessoas que ficam impacientes quando sentadas. | ||
| tejidoFrom the English "knitting" nm | (algo sendo tricotado) | tricô sm |
| Llevaré mi tejido al consultorio del médico. | ||
| Vou levar meu tricô comigo para o consultório médico. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tejidoFrom the English "tissue" nm | (muscular) | tecido sm |
| El doctor dijo que los tejidos estaban algo dañados. | ||
| tejidoFrom the English "well-knit" adj | bem costurado loc adj | |
| tejidoFrom the English "knitted" adj | tricotado adj | |
| tejidoFrom the English "hand-knitted" adj | tricotado à mão loc adj | |
| tejido, telaFrom the English "textile" nm,nf | tecido sm | |
| El museo tenía una exposición sobre cómo hacían tejidos los pueblos antiguos. | ||
| tejidoFrom the English "woven" adj | (processo por tecelagem) | tecido, trançado adj |
| La tela tejida era preciosa. | ||
| tejidoFrom the English "weave" nm | tecedura, tecelagem sf | |
| Me gusta el tejido de este jersey. | ||
| tejidoFrom the English "weaving" nm | tecelagem sf | |
| El tejido había cansado a Silas. | ||
| tela, tejidoFrom the English "cloth" nf,nm | pano sm | |
| tecido sm | ||
| El vestido de la reina está hecho de tela de la más alta calidad. | ||
| O vestido da rainha era feito de pano de alta qualidade. | ||
| tela, tejido, géneroFrom the English "fabric" nf,nm,nm | tecido, pano sm | |
| Jenny compró tela para hacer un traje. | ||
| Jenny comprou um pouco de tecido para fazer uma fantasia. | ||
| tela tejida, tejidoFrom the English "weft" loc nom f,nm | entrançado sm | |
| de tejido, tejidoFrom the English "cast-off" loc adj,adj | (costura) | arrematada adj |
| Hay muchas técnicas de tejido. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dei minha roupa arrematada para um brechó. | ||
| entramado, tejido, estructuraFrom the English "fabric" nm,nf | (figurado) | estrutura sf |
| El entramado del discurso del hombre se componía de palabras largas entretejidas en forma de oraciones elegantes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tejer, hacer puntoFrom the English "knit" vi,loc verb | tricotar vt | |
| A Kelsey le gustaba tejer cuando estaba agobiada. | ||
| Kelsey gostava de tricotar quando estava estressada. | ||
| tejer, entretejerFrom the English "weave" vtr,vtr | tecer v int | |
| Silas estaba tejiendo en el telar cuando el herrero llamó a la puerta de su cabaña. | ||
| Silas estava tecendo em seu tear quando o ferreiro o chamou em seu chalé. | ||
| tejer, hacer algo de puntoFrom the English "knit" vtr,loc verb | tricotar vt | |
| Peter tejió una bufanda para sí mismo porque estaba aburrido. | ||
| Peter tricotou uma echarpe para si mesmo porque estava entediado. | ||
| tejerFrom the English "spin"⇒ vtr | (teia) | tecer, fiar vt |
| La araña teje una telaraña para atrapar insectos. | ||
| A aranha tece uma teia para pegar insetos. | ||
| tejerFrom the English "spin" vtr | (teia) | tecer, fiar v int |
| La araña teje habilidosamente. | ||
| A aranha tece com habilidade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tejer, tejer un puntoFrom the English "knit" vtr,loc verb | entrelaçar vt | |
| Sarah tejió el hilo. | ||
| Sarah entrelaçou o fio. | ||
| tejer, contarFrom the English "weave" vtr,vtr | (história, narrativa) | tecer vt |
| Esta autora sabe tejer historias cautivadoras. | ||
| hilar, tejerFrom the English "weave" vtr,vtr | tecer vt | |
| Harriet hiló con la seda una pieza de tejido fantástica. | ||
| Harriet teceu a seda em belo pedaço de tecido. | ||
| entrelazar, tejerFrom the English "weave" vtr,vtr | (cestas) | tecer, trançar vt |
| Liam entrelazó el mimbre para hacer cestas. | ||
| Liam trançou o salgueiro em cestas. | ||
| trenzar, tejerFrom the English "braid" vtr,vtr | trançar vt | |
| Los marineros trenzaron la cuerda juntos. | ||
| Os marinheiros trançaram a corda. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'tejido' aparece también en las siguientes entradas:
aderezar
- adiposo
- alpaca
- angora
- arpillera
- etamina
- piquete
- batanear
- batista
- brillantina
- esponjoso
- estameña
- cañamazo
- chevió
- crep
- crespón
- de
- denim
- encaje
- espeso
- estirarse
- estofa
- linóleo
- liso
- lunar
- orilla
- orla
- recalada
- recalcificación
- subcutáneo
- tenue
- tramar
Portugués:
celular
- conectivo
- conjuntivo
- desfiado
- elástico
- espesso
- fazenda
- inferior
- ligeiro
- liso
- tecido
- túnica