- Thema nt
- (obsesión) fixe Idee
- (obstinación) Starrsinn m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (be)fürchten
- Angst haben
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| temaFrom the English "theme" nm | Thema Nn | |
| Motiv Nn | ||
| Gegenstand Nm | ||
| Thematik Nf | ||
| El tema del libro era que el bien triunfaba sobre el mal. | ||
| Das Thema des Buches war es, dass das Gute über das Böse siegt. | ||
| tema, objetivoFrom the English "theme" nm,nm | Motto Nn | |
| Prinzip Nn | ||
| El tema central de su vida era su deseo de mantener a su familia. | ||
| Sein Lebensmotto war es, für seine Familie zu sorgen. | ||
| melodía, temaFrom the English "theme" nf,nm | (música) | Melodie Nf |
| Esa canción tiene una melodía bonita. | ||
| Das Lied hat eine schöne Melodie. | ||
| temaFrom the English "subject" nm | um etwas gehen Präp + Vi | |
| Thema Nn | ||
| Stoff Nm | ||
| ¿Cuál es el tema del libro? | ||
| Worum geht es in dem Buch? | ||
| temaFrom the English "topic" nm | Thema Nn | |
| (übertragen) | Gegenstand Nm | |
| El tema de la conversación lo aburrió. | ||
| Das Thema des Gesprächs langweilte ihn. | ||
| tema, situación, cosasFrom the English "put things" nm,nf,nfpl | [etw] ausdrücken Vt, sepa | |
| [etw] in Worte fassen VP | ||
| für [etw] Worte finden VP | ||
| temaFrom the English "topic" nm | Thema Nn | |
| Thematik Nf | ||
| El libro se desviaba con frecuencia de su tema principal. | ||
| Das Buch kommt ständig von seinem Hauptthema ab. | ||
| tema, chisteFrom the English "lark" nm,nm | Ding Nn | |
| Dingsbums Nn | ||
| Dingens Nn | ||
| ¡No me gusta este tema de usar uniforme! | ||
| Ich will dieses Ding, das wie eine Uniform aussieht, nicht tragen. | ||
| temaFrom the English "talk" nm | Thema Nn | |
| Diskussionsthema Nn | ||
| Gesprächsthema Nn | ||
| El tema de la política no me interesaba mucho, así que salí. | ||
| Das politische Thema hat mich nicht sehr interessiert, also bin ich rausgegangen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| temaFrom the English "prompt" nm | Entwurf Nm | |
| Konzept Nn | ||
| Cuando estás buscando algo sobre lo que escribir, una foto puede ser un gran tema. | ||
| Wenn du nicht weißt, über was du schreiben sollst, kann ein Foto ein tolles Konzept sein. | ||
| motivo, temaFrom the English "motif" nm,nm | (música) | Motiv Nn |
| Tonfigur Nf | ||
| musikalisches Thema Nn | ||
| Escuchamos el motivo que señalaba el regreso del príncipe. | ||
| Das musikalische Motiv kündigte die Rückkehr des Prinzen an. | ||
| temática, tema, asignatura, materiaFrom the English "subject matter" nf,nm,nf | Thema Nn | |
| Materie Nf | ||
| Unterrichtsstoff Nm | ||
| Este pintor escoge temáticas poco convencionales, como la basura en la acera. | ||
| Dieser Maler wählt unkonventionelle Themen, wie Müll auf dem Gehweg. | ||
| tropo, tema, motivoFrom the English "trope" nm,nm,nm | (übertragen) | roter Faden Adj + Nm |
| immer wiederkehrendes Thema Rdw | ||
| asunto, temaFrom the English "matter" nm,nm | (umgangssprachlich) | Dingen, Sachen Npl |
| Angelegenheit Nf | ||
| Fall Nm | ||
| El Congreso tiene que abordar pronto el asunto de la inmigración ilegal. | ||
| Der Kongress muss sich mit bald mit Dingen (od: Sachen), wie der illegalen Einwanderung, befassen. | ||
| argumento, temaFrom the English "premise" nm,nf | (übertragen) | Grundgerüst Nn |
| (übertragen) | Rahmen Nm | |
| El argumento de esta película es que los robots se han apoderado de la tierra. | ||
| Das Grundgerüst des Films ist, dass Roboter die Erde übernommen haben. | ||
| asunto, temaFrom the English "matter" nm,nm | (umgangssprachlich) | Sache Nf |
| Thema Nn | ||
| De verdad que no quiero hablar de ese asunto ahora. | ||
| Ich möchte im Moment wirklich nicht über diese Sache reden. | ||
| situación, asunto, temaFrom the English "matter" nf,nm,nm | Sache Nf | |
| Angelegenheit Nf | ||
| En serio, no quiero enredarme en esta desafortunada situación. | ||
| Ich möchte wirklich nicht in diese Sache mit reingezogen werden. | ||
| asunto, temaFrom the English "business" nm,nm | (umgangssprachlich) | Sache Nf |
| Angelegenheit Nf | ||
| Olvidémonos del asunto de las abejas. | ||
| No hay ningún punto en la orden del día que diga "asuntos nuevos". | ||
| Lass uns die Sache mit den Bienen vergessen. | ||
| Unter der Agenda "neue Angelegenheiten" sind keine Punkte aufgeführt. | ||
| problema, temaFrom the English "rub" nm,nm | (übertragen) | da ist der Haken Rdw |
| (übertragen) | da liegt der Hund begraben Rdw | |
| Quieres que deje a mi esposa, pero ya ves, la amo. Ese es el problema. | ||
| Du willst, dass ich meine Frau verlasse, aber weißt du, ich liebe sie; da ist der Haken. | ||
| tema de discusión, temaFrom the English "subject matter" nm + loc adj,nm | Gegenstand Nm | |
| El tema de discusión en la conferencia de hoy es la contaminación del agua. | ||
| Gegenstand der heutigen Unterrichtsstunde ist Wasserverschmutzung. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| temer, tener miedo deFrom the English "dread" vi,loc verb | sich vor etwas fürchten Präp + Vr | |
| etwas scheuen Vt | ||
| Angst vor etwas haben VP | ||
| Siempre temo dar discursos. | ||
| Ich fürchte mich davor Reden zu halten. | ||
| tener miedo de, temerFrom the English "fear" loc verb,vtr | vor jmdm/[etw] Angst haben VP | |
| fürchten Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Alice tenía miedo del perro. | ||
| Alice hatte Angst vor dem Hund. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'tema' aparece también en las siguientes entradas: