- zitt(e)rig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tembloroso, con tembleque, trémuloFrom the English "shaky" adj,loc adj,adj | (Lächeln) | unsicher Adj |
| (Körper) | zitternd Adj | |
| Después del accidente, Patrick caminó hasta la casa más cercana con las piernas temblorosas para pedir ayuda. | ||
| Nach dem Unfall rannte Patrick auf unsicheren Beinen zum nächsten Haus, um Hilfe zu suchen. | ||
| tembloroso, trémuloFrom the English "quavering" adj,adj | stotternd V Part Präs | |
| Teresa describió la escena del crimen con voz temblorosa. | ||
| tembloroso, trémuloFrom the English "quaky" adj,adj | wackelnd V Part Präs | |
| bebend V Part Präs | ||
| wackelig Adj | ||
| tembloroso, trémuloFrom the English "quavery" adj,adj | bebend V Part Präs | |
| schwankend V Part Präs | ||
| zitternd V Part Präs | ||
| tembloroso, trémuloFrom the English "quivery" adj,adj | bebend V Part Präs | |
| zitternd V Part Präs | ||
| wackelnd V Part Präs | ||
| temblorosoFrom the English "shaking" adj | zitternd V Part Präs | |
| wackelnd V Part Präs | ||
| bebend V Part Präs | ||
| Samantha abrió el regalo con manos temblorosas. | ||
| Samantha öffnete das Geschenk mit zitternden Händen. | ||
| tembloroso, que tiembla, trémuloFrom the English "shuddering" adj,loc adj,adj | zitternd V Part Präs | |
| schaudernd V Part Präs | ||
| temblorosoFrom the English "trembling" adj | zitternd Adj | |
| (informell) | bibbernd Adj | |
| Jim abrió la caja con dedos temblorosos y miró dentro. | ||
| temblorosoFrom the English "shaking" adj | zitternd V Part Präs | |
| La voz temblorosa de la chica delataba su nerviosismo. | ||
| tembloroso, tímidoFrom the English "tremulous" adj,adj | ängstlich Adj | |
| eingeschüchtert Adj | ||
| furchtsam Adj | ||
| tembloroso, vacilanteFrom the English "unsteady" adj mf,adj mf | (voz) (Stimme) | zittrig Adj |
| La frágil anciana hablaba con voz temblorosa. | ||
| tembloroso, trémuloFrom the English "quivering" adj,adj | zitternd V Part Präs | |
| zittrig Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tembloroso, inestableFrom the English "unsteady" adj,adj mf | schwankend V Part Präs | |
| wankend V Part Präs | ||
| wackelnd V Part Präs | ||
| trémulo, tembloroso, temblónFrom the English "tremulous" adj,adj,adj | (literario) | zitternd, zittrig Adj |
| bebend Adj | ||
| "¿Hay alguien ahí?" preguntó con voz trémula. | ||
| inestable, tambaleante, temblorosoFrom the English "shaky" adj mf,adj mf,adj | wacklig Adj | |
| instabil Adj | ||
| Marion se cayó al suelo cuando la silla inestable en la que estaba sentada se rompió. | ||
| Marion fiel auf den Boden, als der wackelige Stuhl unter ihr zusammenbrach. | ||
| agitado, temblorosoFrom the English "shuddering" adj,adj | schnaufend V Part Präs | |
| schnaubend V Part Präs | ||
| vibrante, tembloroso, trémuloFrom the English "quivering" adj mf,adj,adj | zitternd V Part Präs | |
| vibrierend V Part Präs | ||
| inestable, inseguro, temblorosoFrom the English "unsteady" adj mf,adj,adj | (Person) | wackelig Adj |
| (Person) | unsicher Adj | |
| Beth aún está inestable de pie tras su operación de cadera. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |