- Zittern nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| temblor, estremecimientoFrom the English "tremor" nm,nm | Zittern Nn | |
| La enfermedad de Parkinson causa temblores en la cabeza y en las extremidades. | ||
| temblorFrom the English "trembling" nm | Zittern Nn | |
| (informell) | Bibbern Nn | |
| Verónica habló suavemente al gatito hasta que su temblor paró y lo pudo levantar. | ||
| temblorFrom the English "tremor" nm | Erdbeben Nf | |
| Erschütterung Nf | ||
| La ciudad se despertó con un temblor a las 6.30 de la mañana. | ||
| temblor, terremotoFrom the English "temblor" nm,nm | Erdbeben Nn | |
| (vage) | Beben Nn | |
| temblorFrom the English "trembler" nm | Beben Nn | |
| Erdbeben Nn | ||
| Erschütterung Nf | ||
| temblorFrom the English "quivering" nm | Zittern Nn | |
| temblor, terremoto, sismo, seísmoFrom the English "quake" nm,nm,nm,nm | (coloquial) | Erdbeben Nn |
| San Francisco acaba de tener el peor temblor en los últimos diez años. | ||
| temblorFrom the English "wobble" nm | Zittern Nn | |
| Clare estaba tan nerviosa que podías oír el temblor en su voz. | ||
| Clare war so aufgeregt, man konnte das Zittern in ihrer Stimme hören. | ||
| temblor, estremecimientoFrom the English "quiver" nm,nm | (voz) | Zittern Nn |
| Con un temblor, Debbie le dijo a Paul que ya no podía verlo más. | ||
| temblorFrom the English "shiver" nm | Wehen Nn | |
| Zittern Nn | ||
| Me gusta el temblor de las hojas de álamo en un día cálido y con brisa. | ||
| Ich liebe es, an einem warmen, windigen Tag das Wehen der Espenblätter zu beobachten. | ||
| terremoto, temblor, sismo, seísmoFrom the English "earthquake" nm,nm,nm,nm | (Geologie) | Erdbeben Nn |
| (Geologie) | Beben Nn | |
| Un terremoto hizo que los edificios colapsaran. | ||
| Ein Erdbeben brachte die Gebäude zum Einsturz. | ||
| inestabilidad, debilidad, temblorFrom the English "shakiness" nf,nf,nm | Zittrigkeit Nf | |
| A pesar de la inestabilidad que tenía a causa del hambre, Pete fue capaz de caminar hasta el coche. | ||
| escalofrío, temblorFrom the English "shiver" nm,nm | Zittern Nn | |
| Agnes estaba horrorizada y un escalofrío le recorrió el cuerpo. | ||
| Agnes war voller Angst und ein Zittern ging durch ihren Körper. | ||
| escalofrío, temblor, estremecimientoFrom the English "quiver" nm,nm,nm | Zittern Nn | |
| Un escalofrío recorrió el cuerpo de Arabella cuando sintió la mano de Julián sobre la suya. | ||
| Ein Zittern fuhr durch Arabellas Körper, als sie die Berührung von Julians Hand auf sich spürte. | ||
| sacudida, temblor, meneónFrom the English "shock" nf,nm,nm | (Geographie) | Erschütterung Nf |
| (Geographie) | Beben, Erdbeben Nn | |
| La sacudida se pudo sentir a muchos kilómetros del epicentro. | ||
| Die Erschütterung konnte über viele Kilometer gespürt werden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sacudida, temblorFrom the English "shudder" nf,nm | (figurado) (übertragen) | Zittern Nn |
| Los mercados financieros sufrieron una sacudida al extenderse las noticias del escándalo. | ||
| inestabilidad, temblorFrom the English "unsteadiness" nf,nm | (voz) | Zittern Nn |
| Unsicherheit Nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'temblor' aparece también en las siguientes entradas: